Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 537

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |

Raag Bihaagraa, Chau-Padhay, Fifth Mehl, Second House:

ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥

dootan sangareea |

Για να συναναστραφείτε με τους εχθρούς σας,

ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥

bhueiangan basareea |

είναι να ζεις με δηλητηριώδη φίδια.

ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥

anik upareea |1|

Έχω κάνει τον κόπο να τα αποτινάξω. ||1||

ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥

tau mai har har kareea |

Μετά, επανέλαβα το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ,

ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tau sukh sahajareea |1| rahaau |

και απέκτησα ουράνια ειρήνη. ||1||Παύση||

ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥

mithan mohareea |

Ψεύτικη είναι η αγάπη

ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥

an kau mereea |

Από τις πολλές συναισθηματικές προσκολλήσεις,

ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥

vich ghooman ghireea |2|

που ρουφούν το θνητό στη δίνη της μετενσάρκωσης. ||2||

ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥

sagal battareea |

Όλοι είναι ταξιδιώτες,

ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥

birakh ik tareea |

που έχουν μαζευτεί κάτω από το παγκόσμιο δέντρο,

ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥

bahu bandheh pareea |3|

και δεσμεύονται από τους πολλούς δεσμούς τους. ||3||

ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥

thir saadh safareea |

Αιώνια είναι η Εταιρεία των Αγίων,

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥

jah keeratan hareea |

όπου ψάλλονται το Κιρτάν των Εγκώμιων του Κυρίου.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥

naanak saranareea |4|1|

Ο Νανάκ αναζητά αυτό το Ιερό. ||4||1||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag bihaagarraa mahalaa 9 |

Raag Bihaagraa, Ένατο Mehl:

ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥

har kee gat neh koaoo jaanai |

Κανείς δεν γνωρίζει την κατάσταση του Κυρίου.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |

Οι Γιόγκι, οι άγαμοι, οι μετανοημένοι και κάθε είδους έξυπνοι άνθρωποι έχουν αποτύχει. ||1||Παύση||

ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |

Σε μια στιγμή, αλλάζει τον ζητιάνο σε βασιλιά και τον βασιλιά σε ζητιάνο.

ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥

reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|

Γεμίζει ό,τι είναι κενό και αδειάζει ό,τι είναι γεμάτο - τέτοιοι είναι οι τρόποι Του. ||1||

ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥

apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |

Ο Ίδιος απλώνει την έκταση των Μάγια Του, και ο Ίδιος την βλέπει.

ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥

naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|

Παίρνει τόσες πολλές μορφές, και παίζει τόσα πολλά παιχνίδια, και όμως, παραμένει αποκομμένος από όλα αυτά. ||2||

ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥

aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |

Ανυπολόγιστος, άπειρος, ακατανόητος και αμόλυντος είναι Αυτός, που έχει παραπλανήσει ολόκληρο τον κόσμο.

ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥

sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|

Διώξε όλες τις αμφιβολίες σου. προσεύχεται ο Νανάκ, ω θνητό, εστιάστε τη συνείδησή σας στα Πόδια Του. ||3||1||2||

ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Raag Bihaagraa, Chhant, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |

Διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ψυχή μου. ως Γκουρμούχ, διαλογιστείτε το ανεκτίμητο Όνομα του Κυρίου.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥

har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |

Το μυαλό μου διαπερνά την υπέρτατη ουσία του Ονόματος του Κυρίου. Ο Κύριος είναι αγαπητός στο μυαλό μου. Με την ύψιστη ουσία του Ονόματος του Κυρίου, ο νους μου καθαρίζεται.