ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |Ο Υπέρτατος Κύριος, ο Τέλειος Βασιλιάς, έδειξε το Έλεός Του σε μένα. ||1||Παύση||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |Λέει ο Nanak, αυτός του οποίου η μοίρα είναι τέλεια,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, του Αιώνιου Συζύγου. ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |Ανοίγει το εσώρουχό του και το απλώνει από κάτω του.
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|Σαν γάιδαρος, καταβροχθίζει ό,τι του έρχεται. ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |Χωρίς καλές πράξεις, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |Ο πλούτος της απελευθέρωσης αποκτάται μόνο με το διαλογισμό στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |Εκτελεί τελετές λατρείας, εφαρμόζει το τελετουργικό σημάδι τιλάκ στο μέτωπό του και κάνει τα τελετουργικά λουτρά καθαρισμού του.
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|βγάζει το μαχαίρι του και ζητά δωρεές. ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |Με το στόμα του απαγγέλει τις Βέδες με γλυκά μουσικά μέτρα,
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|κι όμως δεν διστάζει να αφαιρέσει τις ζωές άλλων. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |Λέει ο Νανάκ, όταν ο Θεός ρίχνει το έλεός Του,
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|ακόμη και η καρδιά του γίνεται καθαρή, και συλλογίζεται τον Θεό. ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |Μείνε σταθερός στο σπίτι του εαυτού σου, αγαπητέ δούλε του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού θα επιλύσει όλες τις υποθέσεις σας. ||1||Παύση||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |Ο Υπερβατικός Κύριος έχει χτυπήσει τους πονηρούς και τους κακούς.
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|Ο Δημιουργός έχει διατηρήσει την τιμή του δούλου Του. ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |Οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες είναι όλοι υπό την εξουσία του.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|πίνει βαθιά από την υψηλότερη ουσία του Αμβροσιακού Ναάμ. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |Διαλογίσου άφοβα τον Κύριο Θεό.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|Συμμετέχοντας στην Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δίνεται αυτό το δώρο. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Θεού, του Εσωτερικού Γνώστη, του Ερευνητή των καρδιών.
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|συλλαμβάνει την υποστήριξη του Θεού, του Κυρίου και Κυρίου του. ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |Όποιος είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν θα καεί στη φωτιά.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν θα δελεαστεί από τη Μάγια.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν θα πνιγεί στο νερό.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, είναι ακμαίος και καρποφόρος. ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |Κάθε φόβος εξαλείφεται από το Όνομά Σου.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |Συμμετέχοντας στο Sangat, στην Ιερά Εκκλησία, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||Παύση||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, είναι απαλλαγμένος από κάθε άγχος.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, ευλογείται με τη Μάντρα του Αγίου.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν τον στοιχειώνει ο φόβος του θανάτου.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, βλέπει όλες τις ελπίδες του να εκπληρώνονται. ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |Όποιος είναι συντονισμένος με τον Κύριο, δεν υποφέρει από πόνο.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, παραμένει ξύπνιος και συνειδητός, νύχτα και μέρα.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, κατοικεί στο σπίτι της διαισθητικής ειρήνης.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, βλέπει τις αμφιβολίες και τους φόβους του να τρέχουν. ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, έχει την πιο ύψιστη και ύψιστη διάνοια.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |Αυτός που είναι συντονισμένος με τον Κύριο, έχει αγνή και πεντακάθαρη φήμη.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία σε αυτούς,
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|Που δεν ξεχνούν Θεέ μου. ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |Μέσα από ειλικρινείς προσπάθειες, ο νους γίνεται ειρηνικός και ήρεμος.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |Περπατώντας στην Οδό του Κυρίου, όλοι οι πόνοι απομακρύνονται.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο νους γίνεται μακάριος.
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, αποκτάται η υπέρτατη ευδαιμονία. ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |Υπάρχει χαρά παντού, και η ειρήνη έχει έρθει στο σπίτι μου.
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η ατυχία εξαφανίζεται. ||Παύση||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |Τα μάτια μου καθαρίζονται, βλέποντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |Ευλογημένο το μέτωπο που αγγίζει τα πόδια του λωτού Του.
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |Δουλεύοντας για τον Κύριο του Σύμπαντος, το σώμα γίνεται καρποφόρο.