ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 197
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਇਆ ਨਾਸੁ ॥੨॥
sagal dookh kaa hoeaa naas |2|όλα τα βάσανα τελειώνουν. ||2||
ਆਸਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਧਨੁ ਏਕ ॥
aasaa maan taan dhan ek |Ο Ένας Κύριος είναι η ελπίδα, η τιμή, η δύναμη και ο πλούτος μου.
ਸਾਚੇ ਸਾਹ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੩॥
saache saah kee man meh ttek |3|Μέσα στο μυαλό μου είναι η Υποστήριξη του Αληθινού Τραπεζίτη. ||3||
ਮਹਾ ਗਰੀਬ ਜਨ ਸਾਧ ਅਨਾਥ ॥
mahaa gareeb jan saadh anaath |Είμαι ο πιο φτωχός και αβοήθητος υπηρέτης του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥੪॥੮੫॥੧੫੪॥
naanak prabh raakhe de haath |4|85|154|Ω Νανάκ, δίνοντάς μου το χέρι Του, ο Θεός με προστάτεψε. ||4||85||154||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਸੂਚੇ ॥
har har naam majan kar sooche |Κάνοντας το καθαριστικό μου λουτρό στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έχω εξαγνιστεί.
ਕੋਟਿ ਗ੍ਰਹਣ ਪੁੰਨ ਫਲ ਮੂਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott grahan pun fal mooche |1| rahaau |Η ανταμοιβή του ξεπερνά τη φιλανθρωπία σε εκατομμύρια ηλιακές εκλείψεις. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਬਸੇ ॥
har ke charan ride meh base |Με τα πόδια του Κυρίου να μένουν στην καρδιά,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਸੇ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh nase |1|αφαιρούνται τα αμαρτωλά λάθη των αμέτρητων ενσαρκώσεων. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang keeratan fal paaeaa |Έχω λάβει την ανταμοιβή του Kirtan των Εγκωμίων του Κυρίου, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
jam kaa maarag drisatt na aaeaa |2|Δεν χρειάζεται πλέον να κοιτάζω τον δρόμο του θανάτου. ||2||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਗੋਵਿੰਦ ਅਧਾਰੁ ॥
man bach kram govind adhaar |Με σκέψη, λόγο και πράξη, αναζητήστε την υποστήριξη του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਤਾ ਤੇ ਛੁਟਿਓ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
taa te chhuttio bikh sansaar |3|έτσι θα σωθείς από τον δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥
kar kirapaa prabh keeno apanaa |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Θεός με έκανε δικό Του.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੁ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੪॥੮੬॥੧੫੫॥
naanak jaap jape har japanaa |4|86|155|Ο Νανάκ ψάλλει και στοχάζεται στο άσμα του ονόματος του Κυρίου. ||4||86||155||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਜਾਤੇ ॥
pau saranaaee jin har jaate |Αναζητήστε το Ιερό εκείνων που γνώρισαν τον Κύριο.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਚਰਣ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥
man tan seetal charan har raate |1|Το μυαλό και το σώμα σας θα γίνουν δροσερά και γαλήνια, εμποτισμένα με τα Πόδια του Κυρίου. ||1||
ਭੈ ਭੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਹੀ ॥
bhai bhanjan prabh man na basaahee |Εάν ο Θεός, ο Καταστροφέας του φόβου, δεν κατοικεί μέσα στο μυαλό σας,
ਡਰਪਤ ਡਰਪਤ ਜਨਮ ਬਹੁਤੁ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ddarapat ddarapat janam bahut jaahee |1| rahaau |θα περάσετε αμέτρητες ενσαρκώσεις με φόβο και τρόμο. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
jaa kai ridai basio har naam |Εκείνοι που έχουν το όνομα του Κυρίου να κατοικεί στις καρδιές τους
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
sagal manorath taa ke pooran kaam |2|έχουν εκπληρώσει όλες τις επιθυμίες και τα καθήκοντά τους. ||2||
ਜਨਮੁ ਜਰਾ ਮਿਰਤੁ ਜਿਸੁ ਵਾਸਿ ॥
janam jaraa mirat jis vaas |Η γέννηση, το γήρας και ο θάνατος είναι στη δύναμή Του,
ਸੋ ਸਮਰਥੁ ਸਿਮਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥੩॥
so samarath simar saas giraas |3|να θυμάστε λοιπόν αυτόν τον Παντοδύναμο Κύριο με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού. ||3||
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕ ॥
meet saajan sakhaa prabh ek |Ο Ένας Θεός είναι ο οικείος, ο καλύτερος φίλος και σύντροφός μου.
ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ॥੪॥੮੭॥੧੫੬॥
naam suaamee kaa naanak ttek |4|87|156|Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου και Κυρίου μου, είναι το μόνο Στήριγμα του Νανάκ. ||4||87||156||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਬਾਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baahar raakhio ridai samaal |Όταν είναι έξω και τριγύρω, Τον κρατούν εσώκλειστο στις καρδιές τους.
ਘਰਿ ਆਏ ਗੋਵਿੰਦੁ ਲੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
ghar aae govind lai naal |1|επιστρέφοντας σπίτι, ο Άρχοντας του Σύμπαντος είναι ακόμα μαζί τους. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
har har naam santan kai sang |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ο Σύντροφος των Αγίων Του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa raam kai rang |1| rahaau |Το μυαλό και το σώμα τους είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
guraparasaadee saagar tariaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, διασχίζει κανείς τον κόσμο-ωκεανό.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਹਿਰਿਆ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh sabh hiriaa |2|τα αμαρτωλά λάθη των αμέτρητων ενσαρκώσεων ξεπλένονται όλα. ||2||
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sobhaa surat naam bhagavant |Η τιμή και η διαισθητική επίγνωση αποκτώνται μέσω του Ονόματος του Κυρίου Θεού.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥੩॥
poore gur kaa niramal mant |3|Οι Διδασκαλίες του Τέλειου Γκουρού είναι άψογες και αγνές. ||3||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪੁ ॥
charan kamal hirade meh jaap |Μέσα στην καρδιά σας, διαλογιστείτε στα πόδια του Λωτού Του.
ਨਾਨਕੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੈ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੮੮॥੧੫੭॥
naanak pekh jeevai parataap |4|88|157|Ο Νανάκ ζει βλέποντας την Επεκτατική Δύναμη του Κυρίου. ||4||88||157||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਧੰਨੁ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
dhan ihu thaan govind gun gaae |Ευλογημένος είναι αυτός ο τόπος, όπου ψάλλονται οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου της Οικουμένης.
ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kusal khem prabh aap basaae |1| rahaau |Ο ίδιος ο Θεός χαρίζει ειρήνη και ευχαρίστηση. ||1||Παύση||
ਬਿਪਤਿ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਨਾਹੀ ॥
bipat tahaa jahaa har simaran naahee |Η ατυχία συμβαίνει εκεί που ο Κύριος δεν θυμάται στον διαλογισμό.
ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਜਹ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹੀ ॥੧॥
kott anand jah har gun gaahee |1|Υπάρχουν εκατομμύρια χαρές όπου ψάλλονται οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖ ਰੋਗ ਘਨੇਰੇ ॥
har bisariaai dukh rog ghanere |Ξεχνώντας τον Κύριο, έρχονται κάθε λογής πόνοι και αρρώστιες.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਜਮੁ ਲਗੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥੨॥
prabh sevaa jam lagai na nere |2|Υπηρετώντας τον Θεό, ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν θα σας πλησιάσει καν. ||2||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ॥
so vaddabhaagee nihachal thaan |Πολύ ευλογημένο, σταθερό και υπέροχο είναι αυτό το μέρος,
ਜਹ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jah japeeai prabh keval naam |3|όπου ψάλλεται μόνο το Όνομα του Θεού. ||3||
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹ ਨਾਲਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jaaeeai tah naal meraa suaamee |Όπου κι αν πάω, ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι μαζί μου.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੮੯॥੧੫੮॥
naanak kau miliaa antarajaamee |4|89|158|Ο Νανάκ έχει γνωρίσει τον Εσωτερικό Γνώστη, τον Ερευνητή των καρδιών. ||4||89||158||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo praanee govind dhiaavai |Αυτός ο θνητός που διαλογίζεται τον Κύριο του Σύμπαντος,
ਪੜਿਆ ਅਣਪੜਿਆ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
parriaa anaparriaa param gat paavai |1|είτε μορφωμένος είτε αμόρφωτος, αποκτά την κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥
saadhoo sang simar gopaal |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε τον Κύριο του Κόσμου.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠਾ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jhootthaa dhan maal |1| rahaau |Χωρίς το Όνομα, ο πλούτος και η περιουσία είναι ψεύτικα. ||1||Παύση||