ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
raam naam kee gat nahee jaanee kaise utaras paaraa |1|Δεν γνωρίζετε την εξυψωμένη κατάσταση του Ονόματος του Κυρίου. πώς θα περάσετε ποτέ; ||1||
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
jeea badhahu su dharam kar thaapahu adharam kahahu kat bhaaee |Σκοτώνεις ζωντανά όντα και το αποκαλείς δίκαιη ενέργεια. Πες μου, αδερφέ, πώς θα αποκαλούσες μια άδικη ενέργεια;
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
aapas kau munivar kar thaapahu kaa kau kahahu kasaaee |2|Αποκαλείτε τον εαυτό σας τον πιο εξαιρετικό σοφό. τότε ποιον θα λέγατε χασάπη; ||2||
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
man ke andhe aap na boojhahu kaeh bujhaavahu bhaaee |Είστε τυφλοί στο μυαλό σας και δεν καταλαβαίνετε τον εαυτό σας. πώς μπορείς να κάνεις τους άλλους να καταλάβουν, αδελφέ;
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
maaeaa kaaran bidiaa bechahu janam abirathaa jaaee |3|Για χάρη της Μάγιας και των χρημάτων πουλάς γνώση. η ζωή σου είναι εντελώς άχρηστη. ||3||
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
naarad bachan biaas kahat hai suk kau poochhahu jaaee |Ο Naarad και ο Vyaasa λένε αυτά τα πράγματα. πήγαινε να ρωτήσεις και τον Σουκ Ντέιβ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
keh kabeer raamai ram chhoottahu naeh ta boodde bhaaee |4|1|Λέει ο Kabeer, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, θα σωθείς. αλλιώς θα πνιγείς αδερφέ. ||4||1||
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baneh base kiau paaeeai jau lau manahu na tajeh bikaar |Ζώντας στο δάσος, πώς θα Τον βρείτε; Όχι μέχρι να αφαιρέσετε τη διαφθορά από το μυαλό σας.
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
jih ghar ban samasar keea te poore sansaar |1|Όσοι μοιάζουν στο σπίτι και στο δάσος, είναι οι πιο τέλειοι άνθρωποι στον κόσμο. ||1||
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
saar sukh paaeeai raamaa |Θα βρείτε πραγματική ειρήνη στον Κύριο,
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rang ravahu aatamai raam |1| rahaau |αν κατοικείς με αγάπη στον Κύριο μέσα στην ύπαρξή σου. ||1||Παύση||
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
jattaa bhasam lepan keea kahaa gufaa meh baas |Τι ωφελεί να φοράς μπερδεμένα μαλλιά, να λερώνεις το σώμα με στάχτη και να ζεις σε μια σπηλιά;
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
man jeete jag jeetiaa jaan te bikhiaa te hoe udaas |2|Κατακτώντας το μυαλό, κατακτά κανείς τον κόσμο και μετά παραμένει αποκομμένος από τη διαφθορά. ||2||
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
anjan dee sabhai koee ttuk chaahan maeh biddaan |Όλοι κάνουν μακιγιάζ στα μάτια τους. υπάρχει μικρή διαφορά μεταξύ των στόχων τους.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
giaan anjan jih paaeaa te loein paravaan |3|Αλλά εκείνα τα μάτια, στα οποία εφαρμόζεται η αλοιφή της πνευματικής σοφίας, είναι εγκεκριμένα και υπέρτατα. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
keh kabeer ab jaaniaa gur giaan deea samajhaae |Λέει ο Kabeer, τώρα ξέρω τον Κύριό μου. ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με πνευματική σοφία.
ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
antar gat har bhettiaa ab meraa man katahoo na jaae |4|2|Συνάντησα τον Κύριο, και έχω χειραφετηθεί μέσα μου. τώρα, το μυαλό μου δεν περιπλανιέται καθόλου. ||4||2||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
ridh sidh jaa kau furee tab kaahoo siau kiaa kaaj |Έχετε πλούτη και θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις. λοιπόν τι δουλειά έχεις με κάποιον άλλον;
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
tere kahane kee gat kiaa khau mai bolat hee badd laaj |1|Τι να πω για την πραγματικότητα της ομιλίας σας; Ντρέπομαι ακόμα και να σου μιλήσω. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
raam jih paaeaa raam |Αυτός που βρήκε τον Κύριο,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te bhaveh na baarai baar |1| rahaau |δεν περιπλανιέται από πόρτα σε πόρτα. ||1||Παύση||
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
jhootthaa jag ddahakai ghanaa din due baratan kee aas |Ο ψεύτικος κόσμος περιπλανιέται παντού, με την ελπίδα να βρει πλούτο για να τον χρησιμοποιήσει για λίγες μέρες.
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
raam udak jih jan peea tihi bahur na bhee piaas |2|Αυτό το ταπεινό ον, που πίνει στο νερό του Κυρίου, δεν διψάει ποτέ ξανά. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
guraprasaad jih boojhiaa aasaa te bheaa niraas |Όποιος καταλαβαίνει, με τη Χάρη του Γκουρού, απελευθερώνεται από την ελπίδα μέσα στην ελπίδα.
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
sabh sach nadaree aaeaa jau aatam bheaa udaas |3|Έρχεται κανείς να δει τον Κύριο παντού, όταν η ψυχή αποσπάται. ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
raam naam ras chaakhiaa har naamaa har taar |Έχω γευθεί την υπέροχη ουσία του Ονόματος του Κυρίου. Το όνομα του Κυρίου μεταφέρει όλους απέναντι.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
kahu kabeer kanchan bheaa bhram geaa samudrai paar |4|3|Λέει ο Kabeer, έχω γίνει σαν χρυσός. Η αμφιβολία διαλύεται και έχω περάσει τον κόσμο-ωκεανό. ||4||3||
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
audak samund salal kee saakhiaa nadee tarang samaavahige |Σαν σταγόνες νερού στο νερό του ωκεανού, και σαν κύματα στο ρυάκι, συγχωνεύομαι στον Κύριο.
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
suneh sun miliaa samadarasee pavan roop hoe jaavahige |1|Συγχωνεύοντας την ύπαρξή μου στο Απόλυτο Είναι του Θεού, έχω γίνει αμερόληπτη και διαφανής, όπως ο αέρας. ||1||
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
bahur ham kaahe aavahige |Γιατί να έρθω ξανά στον κόσμο;
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavan jaanaa hukam tisai kaa hukamai bujh samaavahige |1| rahaau |Το να έρχεται και να φεύγει γίνεται από τον Hukam της Εντολής Του. συνειδητοποιώντας το Χούκαμ Του, θα συγχωνευτώ σε Αυτόν. ||1||Παύση||
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
jab chookai panch dhaat kee rachanaa aaise bharam chukaavahige |Όταν το σώμα, που αποτελείται από τα πέντε στοιχεία, χαθεί, τότε οποιεσδήποτε τέτοιες αμφιβολίες θα τελειώσουν.
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
darasan chhodd bhe samadarasee eko naam dhiaavahige |2|Εγκαταλείποντας τις διαφορετικές φιλοσοφικές σχολές, τις βλέπω όλες εξίσου. Διαλογίζομαι μόνο στο Ένα Όνομα. ||2||
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
jit ham laae tith hee laage taise karam kamaavahige |Με ό,τι κι αν είμαι προσκολλημένος, με αυτό είμαι προσκολλημένος. τέτοιες είναι οι πράξεις που κάνω.
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
har jee kripaa kare jau apanee tau gur ke sabad samaavahige |3|Όταν ο Αγαπητός Κύριος δίνει τη Χάρη Του, τότε συγχωνεύομαι στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||3||
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
jeevat marahu marahu fun jeevahu punarap janam na hoee |Πέθανε όσο είσαι ακόμα ζωντανός, και πεθαίνοντας έτσι, να είσαι ζωντανός. έτσι δεν θα ξαναγεννηθείς.