Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 165

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl:

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਬਣੀ ॥

satigur sevaa safal hai banee |

Η υπηρεσία στον Αληθινό Γκουρού είναι γόνιμη και ανταποδοτική.

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਧਣੀ ॥

jit mil har naam dhiaaeaa har dhanee |

συναντώντας Τον, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου, του Κυρίου Κυρίου.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਛੂਟੀ ਘਣੀ ॥੧॥

jin har japiaa tin peechhai chhoottee ghanee |1|

Τόσοι πολλοί χειραφετούνται μαζί με εκείνους που διαλογίζονται τον Κύριο. ||1||

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

gurasikh har bolahu mere bhaaee |

Ω GurSikhs, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου, ω αδέλφια μου του πεπρωμένου.

ਹਰਿ ਬੋਲਤ ਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolat sabh paap leh jaaee |1| rahaau |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, όλες οι αμαρτίες ξεπλένονται. ||1||Παύση||

ਜਬ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥

jab gur miliaa tab man vas aaeaa |

Όταν κάποιος συναντά τον Γκουρού, τότε το μυαλό γίνεται κεντραρισμένο.

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dhaavat panch rahe har dhiaaeaa |

Τα πέντε πάθη, που τρέχουν άγρια, αναπαύονται διαλογιζόμενοι τον Κύριο.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥

anadin nagaree har gun gaaeaa |2|

Νύχτα και μέρα μέσα στο σώμα-χωριό ψάλλονται οι Ένδοξοι Εγκώμιοι του Κυρίου. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਪਗ ਧੂਰਿ ਜਿਨਾ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥

satigur pag dhoor jinaa mukh laaee |

Αυτοί που απλώνουν τη σκόνη των Ποδιών του Αληθινού Γκουρού στα πρόσωπά τους,

ਤਿਨ ਕੂੜ ਤਿਆਗੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

tin koorr tiaage har liv laaee |

απαρνηθείτε το ψέμα και κατοχυρώστε την αγάπη για τον Κύριο.

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਾਈ ॥੩॥

te har daragah mukh aoojal bhaaee |3|

Τα πρόσωπά τους είναι λαμπερά στην Αυλή του Κυρίου, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. ||3||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥

gur sevaa aap har bhaavai |

Η υπηρεσία στον Γκουρού είναι ευχάριστη στον ίδιο τον Κύριο.

ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਲਭਦ੍ਰੁ ਗੁਰ ਪਗ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈ ॥

krisan balabhadru gur pag lag dhiaavai |

Ακόμη και ο Κρίσνα και ο Μπαλμπαντάρ διαλογίστηκαν τον Κύριο, πέφτοντας στα πόδια του Γκουρού.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੪॥੫॥੪੩॥

naanak guramukh har aap taraavai |4|5|43|

Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος σώζει τους Γκουρμούχ. ||4||5||43||

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree guaareree mahalaa 4 |

Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਡੰਡਾਧਾਰੀ ॥

har aape jogee ddanddaadhaaree |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Γιόγκι, που ασκεί το ραβδί της εξουσίας.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

har aape rav rahiaa banavaaree |

Ο ίδιος ο Κύριος ασκεί τάπα - έντονο αυτοπειθαρχημένο διαλογισμό.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥੧॥

har aape tap taapai laae taaree |1|

Είναι βαθιά απορροφημένος στην αρχέγονη έκσταση Του. ||1||

ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aaisaa meraa raam rahiaa bharapoor |

Τέτοιος είναι ο Κύριός μου, που είναι παντού διαποτισμένος.

ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nikatt vasai naahee har door |1| rahaau |

Κατοικεί κοντά - ο Κύριος δεν είναι μακριά. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਆਪੇ ॥

har aape sabad surat dhun aape |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Λόγος των Σαμπάντ. Ο Ίδιος είναι η επίγνωση, συντονισμένη με τη μουσική της.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ॥

har aape vekhai vigasai aape |

Ο Ίδιος ο Κύριος βλέπει, και ο Ίδιος ανθίζει.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਪਾਇ ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥੨॥

har aap japaae aape har jaape |2|

Ο ίδιος ο Κύριος ψάλλει, και ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει άλλους να ψάλλουν. ||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਾਰਿੰਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤਧਾਰਾ ॥

har aape saaring amritadhaaraa |

Ο Ίδιος είναι το πουλί της βροχής και το Αμβροσιακό Νέκταρ πέφτει βροχή.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰਾ ॥

har amrit aap peeaavanahaaraa |

Ο Κύριος είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. Ο Ίδιος μας οδηγεί να το πιούμε μέσα.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥

har aap kare aape nisataaraa |3|

Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Εκτελεστής. Ο Ίδιος είναι η Σωτήρια Χάρη μας. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਤਾਰਾ ॥

har aape berree tulahaa taaraa |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι η Βάρκα, η Σχεδία και ο Βαρκάρης.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

har aape guramatee nisataaraa |

Ο ίδιος ο Κύριος, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, μας σώζει.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥੬॥੪੪॥

har aape naanak paavai paaraa |4|6|44|

Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος μας μεταφέρει στην άλλη πλευρά. ||4||6||44||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 4 |

Gauree Bairaagan, Τέταρτος Mehl:

ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਜੈਸੀ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ਦੇਹਿ ਤੈਸੀ ਹਮ ਲੇਹਿ ॥

saahu hamaaraa toon dhanee jaisee toon raas dehi taisee ham lehi |

Ω Δάσκαλε, είσαι ο τραπεζίτης μου. Λαμβάνω μόνο εκείνο το κεφάλαιο που μου δίνεις.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਦੇਹਿ ॥੧॥

har naam vananjah rang siau je aap deaal hoe dehi |1|

Θα αγόραζα το Όνομα του Κυρίου με αγάπη, αν Εσύ ο ίδιος, στο Έλεος Σου, μου το πουλούσες. ||1||

ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਮ ਕੇ ॥

ham vanajaare raam ke |

Είμαι ο έμπορος, ο μικροπωλητής του Κυρίου.

ਹਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰਾਵੈ ਦੇ ਰਾਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har vanaj karaavai de raas re |1| rahaau |

Εμπορεύομαι τα εμπορεύματα και το κεφάλαιο του Ονόματος του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

laahaa har bhagat dhan khattiaa har sache saah man bhaaeaa |

Κέρδισα το κέρδος, τον πλούτο της λατρείας του Κυρίου. Έχω γίνει ευχάριστος στο Νου του Κυρίου, του Αληθινού Τραπεζίτη.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਵਖਰੁ ਲਦਿਆ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥

har jap har vakhar ladiaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |2|

Ψάλλω και διαλογίζομαι τον Κύριο, φορτώνοντας τα εμπορεύματα του Ονόματος του Κυρίου. Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου, ο φοροεισπράκτορας, δεν με πλησιάζει καν. ||2||