ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
sabh jag kaajal kottharree tan man deh suaaeh |Όλος ο κόσμος είναι μια αποθήκη του μαύρου φωτός. το σώμα και το μυαλό μαυρίζουν μαζί του.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
gur raakhe se niramale sabad nivaaree bhaeh |7|Όσοι σώζονται από τον Γκουρού είναι αμόλυντοι και αγνοί. μέσω του Λόγου των Σαμπάντ, σβήνουν τη φωτιά της επιθυμίας. ||7||
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
naanak tareeai sach naam sir saahaa paatisaahu |Ω Νανάκ, κολυμπούν απέναντι με το Αληθινό Όνομα του Κυρίου, του Βασιλιά πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων.
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
mai har naam na veesarai har naam ratan vesaahu |Είθε να μην ξεχάσω ποτέ το Όνομα του Κυρίου! Έχω αγοράσει το κόσμημα του ονόματος του Κυρίου.
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
manamukh bhaujal pach mue guramukh tare athaahu |8|16|Οι αυτόκλητοι μανμούχ σαπίζουν και πεθαίνουν στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, ενώ οι Γκουρμούχ διασχίζουν τον απύθμενο ωκεανό. ||8||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |Siree Raag, First Mehl, Second House:
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
mukaam kar ghar baisanaa nit chalanai kee dhokh |Έχουν κάνει αυτό τον τόπο ανάπαυσής τους και κάθονται στο σπίτι, αλλά η παρόρμηση να φύγουν είναι πάντα εκεί.
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
mukaam taa par jaaneeai jaa rahai nihachal lok |1|Αυτό θα ήταν γνωστό ως ένας διαρκής τόπος ανάπαυσης, μόνο αν παραμείνουν σταθεροί και αμετάβλητοι. ||1||
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
duneea kais mukaame |Τι είδους ανάπαυση είναι αυτός ο κόσμος;
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sidak karanee kharach baadhahu laag rahu naame |1| rahaau |Κάνοντας πράξεις πίστης, μαζέψτε τα εφόδια για το ταξίδι σας και παραμείνετε αφοσιωμένοι στο Όνομα. ||1||Παύση||
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
jogee ta aasan kar bahai mulaa bahai mukaam |Οι Γιόγκι κάθονται στις γιόγκικες στάσεις τους και οι Μουλά κάθονται στους σταθμούς ανάπαυσής τους.
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
panddit vakhaaneh potheea sidh baheh dev sathaan |2|Οι Hindu Pandits απαγγέλλουν από τα βιβλία τους και οι Siddhas κάθονται στους ναούς των θεών τους. ||2||
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan sekh peer salaar |Οι άγγελοι, οι Σίντα, οι λάτρεις του Σίβα, οι ουράνιοι μουσικοί, οι σιωπηλοί σοφοί, οι Άγιοι, οι ιερείς, οι κήρυκες, οι πνευματικοί δάσκαλοι και οι διοικητές
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
dar kooch koochaa kar ge avare bhi chalanahaar |3|-Ο καθένας έχει φύγει, και όλοι οι άλλοι θα φύγουν επίσης. ||3||
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
sulataan khaan malook umare ge kar kar kooch |Οι σουλτάνοι και οι βασιλιάδες, οι πλούσιοι και οι ισχυροί, έχουν φύγει διαδοχικά.
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
gharree muhat ki chalanaa dil samajh toon bhi pahooch |4|Σε μια ή δύο στιγμές, θα αναχωρήσουμε κι εμείς. Ω καρδιά μου, κατάλαβε ότι πρέπει να πας κι εσύ! ||4||
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
sabadaah maeh vakhaaneeai viralaa ta boojhai koe |Αυτό περιγράφεται στους Shabads. μόνο λίγοι το καταλαβαίνουν αυτό!
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
naanak vakhaanai benatee jal thal maheeal soe |5|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την προσευχή σε Εκείνον που διαπερνά το νερό, τη γη και τον αέρα. ||5||
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
alaahu alakh agam kaadar karanahaar kareem |Είναι ο Αλλάχ, ο Άγνωστος, ο Απρόσιτος, Παντοδύναμος και Ελεήμων Δημιουργός.
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
sabh dunee aavan jaavanee mukaam ek raheem |6|Όλος ο κόσμος έρχεται και φεύγει - μόνο ο Ελεήμων Κύριος είναι μόνιμος. ||6||
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
mukaam tis no aakheeai jis sis na hovee lekh |Αποκαλέστε μόνιμο μόνο Εκείνον, που δεν έχει γραμμένο το πεπρωμένο στο Μέτωπό Του.
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
asamaan dharatee chalasee mukaam ohee ek |7|Ο ουρανός και η γη θα περάσουν. Μόνο αυτός είναι μόνιμος. ||7||
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
din rav chalai nis sas chalai taarikaa lakh paloe |Η μέρα και ο ήλιος θα περάσουν. η νύχτα και το φεγγάρι θα περάσουν. τα εκατοντάδες χιλιάδες αστέρια θα εξαφανιστούν.
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
mukaam ohee ek hai naanakaa sach bugoe |8|17|Μόνο αυτός είναι μόνιμος. Ο Νανάκ λέει την αλήθεια. ||8||17||
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
mahale pahile sataarah asattapadeea |Δεκαεπτά Ashtpadheeyaa του πρώτου Mehl.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |Siree Raag, Third Mehl, First House, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoe |Με τη Χάρη του Θεού, ο Γκουρμούχ ασκεί αφοσίωση. χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει λατρεία λατρείας.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai koe |Αυτός που συγχωνεύει τον εαυτό του σε Αυτόν καταλαβαίνει, και έτσι γίνεται αγνός.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
har jeeo sachaa sachee baanee sabad milaavaa hoe |1|Ο Αγαπητός Κύριος είναι Αληθινός και Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι Του. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, επιτυγχάνεται Ένωση μαζί Του. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, χωρίς αφοσίωση, γιατί έχουν έρθει άνθρωποι στον κόσμο;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |Δεν έχουν υπηρετήσει τον Τέλειο Γκουρού. έχουν σπαταλήσει τη ζωή τους μάταια. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape har jagajeevan daataa aape bakhas milaae |Ο ίδιος ο Κύριος, η Ζωή του Κόσμου, είναι ο Δωρητής. Ο Ίδιος συγχωρεί και μας ενώνει με τον εαυτό Του.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |Τι είναι αυτά τα φτωχά όντα και πλάσματα; Τι μπορούν να μιλήσουν και να πουν;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape de vaddiaaee aape sev karaae |2|Ο ίδιος ο Θεός δίνει δόξα στους Γκουρμούχ. Τους ενώνει στην Υπηρεσία Του. ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |Βλέποντας την οικογένειά σας, παρασύρεστε από συναισθηματική προσκόλληση, αλλά όταν φύγετε, δεν θα πάνε μαζί σας.