ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |Καθιερώσατε τις τέσσερις εποχές. Είσαι ο Δημιουργός όλων των κόσμων.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |Δημιουργήσατε τα ερχομούς και τις εξόδους της μετενσάρκωσης. ούτε ένα μόριο βρωμιάς δεν κολλάει πάνω σου.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |Καθώς είσαι ελεήμων, μας προσδένεις στα Πόδια του Αληθινού Γκουρού.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|Δεν μπορείτε να βρείτε με καμία άλλη προσπάθεια. Είστε ο αιώνιος, άφθαρτος Δημιουργός του Σύμπαντος. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |Αν μπεις στην αυλή μου, όλη η γη γίνεται όμορφη.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|Εκτός από τον Ένα Κύριο, τον Σύζυγό μου, κανένας άλλος δεν νοιάζεται για μένα. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |Όλα τα στολίδια μου γίνονται όμορφα, όταν Εσύ, Κύριε, καθίσεις στην αυλή μου και την κάνεις δική σου.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|Τότε κανένας ταξιδιώτης που έρχεται στο σπίτι μου δεν θα φύγει με άδεια χέρια. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |Άπλωσα το κρεβάτι μου για Σένα, ω Σύζυγέ μου Κύριε, και εφάρμοσα όλα τα διακοσμητικά μου.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|Αλλά και αυτό δεν μου αρέσει, να φοράω μια γιρλάντα στο λαιμό. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, ω Υπερβατικό Κύριε, δεν γεννάς.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |Με το Hukam της Εντολής Σου, σχηματίσατε το Σύμπαν. σχηματίζοντάς το, συγχωνεύεσαι σε αυτό.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |Η Φόρμα σας δεν μπορεί να γίνει γνωστή. πώς μπορεί κανείς να διαλογιστεί πάνω σου;
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |Διαπερνάτε και διαπερνάτε όλα. Εσείς οι ίδιοι αποκαλύπτετε τη δημιουργική σας δύναμη.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |Οι θησαυροί της λατρείας σας ξεχειλίζουν. δεν μειώνονται ποτέ.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |Αυτά τα πετράδια, κοσμήματα και διαμάντια - η αξία τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |Καθώς Εσύ ο ίδιος γίνεσαι ελεήμων, Κύριε, μας συνδέεις με την υπηρεσία του Αληθινού Γκουρού.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|Αυτός που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, δεν υφίσταται ποτέ καμία έλλειψη. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |Όταν κοιτάζω μέσα μου, διαπιστώνω ότι ο αγαπημένος μου είναι μαζί μου.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|Όλοι οι πόνοι ανακουφίζονται, ω Νανάκ, όταν δίνει το βλέμμα της χάρης Του. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |Ο Νανάκ κάθεται, περιμένοντας νέα του Κυρίου, και στέκεται στην Πόρτα του Κυρίου. υπηρετώντας Τον τόσο καιρό.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|Ω Αγαπημένη μου, μόνο εσύ ξέρεις τον στόχο μου. Στέκομαι, περιμένοντας να δω το πρόσωπο του Κυρίου. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |Τι να σου πω ρε βλάκα; Μην κοιτάτε τα αμπέλια των άλλων - γίνετε αληθινός σύζυγος.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|Ω Νανάκ, ολόκληρος ο κόσμος ανθίζει, σαν κήπος με λουλούδια. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |Είσαι Σοφός, παντογνώστης και όμορφος. Διαπερνάς και διαπερνάς όλα.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |Εσύ είσαι ο Κύριος και ο Κύριος και ο υπηρέτης. Λατρεύεις και λατρεύεις τον εαυτό σου.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |Είσαι πανσοφός και βλέπεις τα πάντα. Εσείς οι ίδιοι είστε αληθινοί και αγνοί.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |Ο Άμωμος Κύριος, ο Κύριός μου ο Θεός, είναι άγαμος και Αληθινός.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |Ο Θεός απλώνει την έκταση ολόκληρου του σύμπαντος και ο Ίδιος παίζει σε αυτό.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |Δημιούργησε αυτό το ερχομό και την έξοδο της μετενσάρκωσης. δημιουργώντας το θαυμάσιο έργο, το κοιτάζει.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |Αυτός που είναι ευλογημένος με τις Διδασκαλίες του Γκουρού, δεν παραδίδεται στη μήτρα της μετενσάρκωσης, ποτέ ξανά.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|Όλοι περπατούν όπως τους κάνει να περπατήσουν. τίποτα δεν είναι υπό τον έλεγχο των κτιστών όντων. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, πέμπτος Mehl:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |Περπατάτε κατά μήκος της όχθης του ποταμού, αλλά η γη υποχωρεί από κάτω σας.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|Προσέχω! Το πόδι σου μπορεί να γλιστρήσει, και θα πέσεις μέσα και θα πεθάνεις. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |Πιστεύεις ότι είναι ψεύτικο και προσωρινό ότι είναι αληθινό, και έτσι τρέχεις συνέχεια.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|O Nanak, όπως το βούτυρο στη φωτιά, θα λιώσει. θα σβήσει σαν το νούφαρο. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |Ω ανόητη και ανόητη ψυχή μου, γιατί είσαι πολύ τεμπέλης για να υπηρετήσεις;
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|Έχει περάσει τόσος καιρός. Πότε θα έρθει ξανά αυτή η ευκαιρία; ||3||