ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |אתה הקמת את ארבעת העידנים; אתה בורא כל העולמות.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |אתה יצרת את הבאות והיציאות של גלגול נשמות; אפילו חלקיק של זוהמה לא נדבק אליך.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |כפי שאתה רחום, אתה מצרף אותנו לרגליו של הגורו האמיתי.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|לא ניתן למצוא אותך על ידי כל מאמצים אחרים; אתה הבורא הנצחי והבלתי מתכלה של היקום. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Mehl החמישי:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |אם אתה נכנס לחצר שלי, כל הארץ הופכת יפה.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|מלבד האדון האחד, בעלי, אף אחד אחר לא דואג לי. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |כל הקישוטים שלי נעשים יפים, כאשר אתה, ה', יושב בחצר שלי והופך אותה לשלך.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|אז אף נוסע שבא לביתי לא ייצא בידיים ריקות. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |פרשתי את מיטתי למענך, הו בעלי אדוני, ויישמתי את כל העיטורים שלי.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|אבל גם זה לא נעים לי, ללבוש זר על הצוואר. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |הו אדון עליון אלוהים, הו אדון מתעלה, אתה לא יולד.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |על ידי הוקאם של פקודתך, יצרת את היקום; יוצרים אותו, אתה מתמזג לתוכו.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |לא ניתן לדעת את הטופס שלך; איך אפשר לעשות עליך מדיטציה?
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |אתה חודר ומחלחל לכל; אתה עצמך חושף את העוצמה היצירתית שלך.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |אוצרות הפולחן המסור שלך עולים על גדותיו; הם אף פעם לא יורדים.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |אבני החן, התכשיטים והיהלומים הללו - לא ניתן להעריך את ערכם.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |כאשר אתה בעצמך נעשה רחום, אדוני, אתה מקשר אותנו לשירותו של הגורו האמיתי.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|מי ששר את השבחים המפוארים של האדון, לעולם לא סובל מכל מחסור. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Mehl החמישי:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |כשאני מסתכל בתוך הווייתי, אני מגלה שהאהוב שלי איתי.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|כל הכאבים מוקלים, הו נאנק, כאשר הוא מעניק את מבט החסד שלו. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |ננק יושב, מחכה לחדשות על האדון, ועומד ליד דלת האדון; לשרת אותו כל כך הרבה זמן.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|הו אהובתי, רק אתה יודע את המטרה שלי; אני עומד ומחכה לראות את פניו של האל. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |מה אני אגיד לך, טיפש? אל תסתכל בגפנים של אחרים - תהיה בעל אמיתי.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|הו ננק, העולם כולו פורח, כמו גן פרחים. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |אתה חכם, יודע כל ויפה; אתה חודר ומחלחל לכל.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |אתה בעצמך האדון והאדון, והעבד; אתה סוגד ומעריץ את עצמך.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |אתה חכם ורואה כל; אתה בעצמך אמיתי וטהור.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |האדון ללא רבב, אדוני אלוהים, הוא פריש ואמיתי.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |אלוהים פורש את מרחב היקום כולו, והוא עצמו משחק בו.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |הוא יצר את הבא והולך הזה של גלגול נשמות; יוצר את המחזה המופלא, הוא מתבונן בו.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |מי שהתברך בתורת הגורו, לא נשלח לרחם של גלגול נשמות, לעולם לא.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|כולם הולכים כמו שהוא גורם להם ללכת; שום דבר לא נמצא בשליטת היצורים הנבראים. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Mehl החמישי:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |אתה צועד לאורך גדת הנהר, אבל האדמה מפנה את מקומה מתחתיך.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|היזהרו! כף הרגל שלך עלולה להחליק, ואתה תיפול פנימה ותמות. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |אתה מאמין שמה שקר וזמני הוא נכון, וכך אתה רץ עוד ועוד.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|הו נַנַאק, כחמאה באש, היא תימס; יִדָּה כַּחֲבָשֵׁן. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |מהל החמישי:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |הו נשמה טיפשית וטיפשה שלי, למה אתה עצלן מכדי לשרת?
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|עבר כל כך הרבה זמן. מתי ההזדמנות הזו תחזור? ||3||