היער פורח מול דלתי; אם רק אהובתי תחזור לביתי!
אם בעלה לורד לא יחזור הביתה, איך יכולה כלת הנשמה למצוא שלווה? הגוף שלה מתפוגג עם צער הפרידה.
ציפור השיר היפה שרה, יושבת על עץ המנגו; אבל איך אוכל לסבול את הכאב במעמקי הווייתי?
דבורת הבומבוס מזמזמת סביב הענפים הפורחים; אבל איך אני יכול לשרוד? אני מת, הו אמא שלי!
הו ננק, בצ'ייט, שלום מושג בקלות, אם כלת הנשמה משיגה את האדון כבעלה, בתוך בית ליבה. ||5||
Vaisakhi כל כך נעים; הענפים פורחים בעלים חדשים.
כלת הנשמה כמהה לראות את ה' בפתחה. בוא ה' ורחם עלי!
בוא נא הביתה, הו אהובי; לשאת אותי על פני אוקיינוס העולם הבוגדני. בלעדייך, אני לא שווה אפילו קליפה.
מי יכול להעריך את השווי שלי, אם אני מוצא חן בעיניך? אני רואה אותך, ומעורר השראה לאחרים לראות אותך, הו אהובתי.
אני יודע שאתה לא רחוק משם; אני מאמין שאתה עמוק בתוכי, ואני מבין את נוכחותך.
הו ננק, מציאת אלוהים בואיסאקי, התודעה מתמלאת בדברי השב"ד, והמוח מתחיל להאמין. ||6||
חודש ג'ייט כל כך נשגב. איך יכולתי לשכוח את אהובתי?
הארץ בוערת כמו כבשן, וכלת הנפש מתפללת.
הכלה נושאת את תפילתה, ושרה את הלל שלו; כשהיא מזמרת את הלל שלו, היא נעשית נעימה לאלוהים.
האדון הבלתי קשור שוכן באחוזה האמיתית שלו. אם הוא יאפשר לי, אז אני אבוא אליו.
הכלה מושחתת וחסרת אונים; איך היא תמצא שלום בלי אדונה?
הו ננק, בג'ייט, מי שמכירה את אדונה הופכת בדיוק כמוהו; תופסת סגולה, היא נפגשת עם האדון הרחום. ||7||
חודש עאסארה הוא טוב; השמש קופחת בשמיים.
האדמה סובלת מכאב, יבשה וצלויה באש.
האש מייבשת את הלחות, והיא מתה בייסורים. אבל גם אז השמש לא מתעייפה.
מרכבתו נוסעת, וכלת הנפש מחפשת צל; הצרצרים מצייצים ביער.
היא קושרת את צרור הפגמים והחסרונות שלה, וסובלת בעולם הבא. אבל כשהיא מתעכבת על האדון האמיתי, היא מוצאת שלווה.
הו ננאק, נתתי לו את המוח הזה; מוות וחיים נחים עם אלוהים. ||8||
בסאוואן, תהיה מאושר, הו מוחי. עונת הגשמים הגיעה, והעננים פרצו לממטרים.
מוחי וגופי מרוצים מאדוני, אבל אהובתי נעלמה.
אהובי לא חזר הביתה, ואני מת מצער הפרידה. הברק מהבהב, ואני מפחד.
המיטה שלי בודדה, ואני סובל בייסורים. אני מת מכאב, הו אמא שלי!
אמור לי - בלי ה', איך אוכל לישון, או להרגיש רעב? הבגדים שלי לא נותנים נחמה לגוף שלי.
הו ננק, היא לבדה היא כלת נשמה מאושרת, המתמזגת בישות בעלה האהוב אדון. ||9||
בבהדון, הצעירה מבולבלת מהספק; מאוחר יותר, היא מתחרטת וחוזרת בתשובה.
האגמים והשדות גדושים במים; העונה הגשומה הגיעה - הזמן לחגוג!
בחשכת הלילה יורד גשם; איך הכלה הצעירה יכולה למצוא שלווה? הצפרדעים והטווסים שולחים את קריאותיהם הרועשות.
"פרי-או! פרי-או! אהובה! אהובה!" זועקת ציפור הגשם, בעוד הנחשים מחליקים מסביב, נושכים.
היתושים נושכים ועוקצים, והבריכות מלאות עד גדותיהן; בלי ה', איך היא יכולה למצוא שלום?
הו ננק, אלך ואשאל את הגורו שלי; לאן שלא יהיה אלוהים, לשם אלך. ||10||
באסו, בוא, אהובי; כלת הנשמה מתאבלת עד מוות.
היא יכולה לפגוש אותו רק כאשר אלוהים מוביל אותה לפגוש אותו; היא נהרסה על ידי אהבת הדואליות.
אם היא נשדדה על ידי שקר, אז אהובה עוזב אותה. ואז, הפרחים הלבנים של הזקנה פורחים בשערי.