כשמישהו מנסה לפייס אותה,
ואז היא מתגאה בעצמה.
אבל כשמישהו מוציא אותה ממחשבותיו,
ואז היא משרתת אותו כמו שפחה. ||2||
נראה שהיא מוצאת חן בעיניה, אבל בסופו של דבר היא מרמה.
היא לא נשארת בשום מקום.
היא כישפה הרבה מאוד עולמות.
משרתיו הצנועים של האדון חתכו אותה לחתיכות. ||3||
מי שמתחנן ממנה נשאר רעב.
מי שמאוהב בה לא משיג כלום.
אבל מי שמתנער ממנה ומצטרף לחברת הקדושים,
במזל גדול, הו ננק, ניצל. ||4||18||29||
ראמקאלי, מהל החמישי:
ראה את האדון, הנשמה האוניברסלית, בכל.
האל האחד הוא מושלם, וחולל הכל.
דעו כי התכשיט היקר נמצא בתוך ליבכם.
הבינו שהמהות שלכם נמצאת בתוך העצמי שלכם. ||1||
שתו בצוף האמברוזיאלי בחסדי הקדושים.
מי שהתברך בגורל גבוה, משיג אותו. בלי לשון, איך אפשר לדעת את הטעם? ||1||השהה||
כיצד יכול אדם חירש להקשיב לשמונה עשרה הפוראנות והוודות?
העיוור לא יכול לראות אפילו מיליון אורות.
החיה אוהבת דשא, ונשארת מחוברת אליו.
מי שלא לימדו אותו - איך הוא יכול להבין? ||2||
אלוהים, היודע, יודע הכל.
הוא נמצא עם החסידים שלו, לאורך כל הדרך.
אלה ששרים את הלל בשמחה ובהנאה,
הו ננק - שליח המוות אפילו לא מתקרב אליהם. ||3||19||30||
ראמקאלי, מהל החמישי:
יברך אותי בשמו, הוא טהר וקידש אותי.
עושרו של האדון הוא ההון שלי. תקוות שווא עזבה אותי; זה העושר שלי.
בשבירת קשרי, ה' קישר אותי לשירותו.
אני חסיד ה', הר, הר; אני שר את תהילות האדון. ||1||
זרם הצליל שלא נפגע רוטט ומהדהד.
משרתיו הצנועים של האדון שרים את הלל שלו באהבה ובהנאה; הם זוכים לכבוד על ידי הגורו האלוהי. ||1||השהה||
ייעודי שנקבע מראש הופעל;
התעוררתי משנתם של אינספור גלגולים.
בסנגאט סעד, חברת הקודש, הסלידה שלי נעלמה.
נפשי וגופי חדורים באהבה לאדון. ||2||
האדון המושיע הרחום הציל אותי.
אין לי שירות או עבודה לזכותי.
ברחמיו, אלוהים ריחם עלי;
הוא הרים אותי ומשך אותי החוצה, כשסבלתי מכאבים. ||3||
בהקשבה, בהקשבה לשבחיו, שמחה עלתה במוחי.
עשרים וארבע שעות ביממה, אני שר את תהילת האדון.
שר, שר בשבחו, השגתי את המעמד העליון.
בחסד של גורו, Nanak מתמקד באהבה באלוהים. ||4||20||31||
ראמקאלי, מהל החמישי:
בתמורה לקליפה הוא מוותר על תכשיט.
הוא מנסה להשיג את מה שהוא חייב לוותר עליו.
הוא אוסף את הדברים שהם חסרי ערך.
מפתה על ידי מאיה, הוא נוסע בשביל העקום. ||1||
איש אומלל שכמוך - אין לך בושה?
אינך זוכר בתודעתך את אוקיינוס השלום, האל הטרנסצנדנטי המושלם. ||1||השהה||
צוף נראה לך מר, ורעל הוא מתוק.
כזה הוא מצבך, ציניקן חסר אמונה שראיתי במו עיני.
אתה אוהב שקר, הונאה ואגואיזם.