ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 892
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਦੇਵੈ ਮਾਨੁ ॥
jab us kau koee devai maan |யாராவது அவளை சமாதானப்படுத்த முயலும்போது,
ਤਬ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਰਖੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
tab aapas aoopar rakhai gumaan |பின்னர் அவள் தன்னைப் பற்றி பெருமை கொள்கிறாள்.
ਜਬ ਉਸ ਕਉ ਕੋਈ ਮਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥
jab us kau koee man paraharai |ஆனால் யாராவது அவளை தனது எண்ணங்களிலிருந்து வெளியேற்றும்போது,
ਤਬ ਓਹ ਸੇਵਕਿ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥੨॥
tab oh sevak sevaa karai |2|பின்னர் அவள் அடிமையைப் போல அவனுக்கு சேவை செய்கிறாள். ||2||
ਮੁਖਿ ਬੇਰਾਵੈ ਅੰਤਿ ਠਗਾਵੈ ॥
mukh beraavai ant tthagaavai |அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் இறுதியில் அவள் ஏமாற்றுகிறாள்.
ਇਕਤੁ ਠਉਰ ਓਹ ਕਹੀ ਨ ਸਮਾਵੈ ॥
eikat tthaur oh kahee na samaavai |அவள் எந்த ஒரு இடத்திலும் தங்குவதில்லை.
ਉਨਿ ਮੋਹੇ ਬਹੁਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
aun mohe bahute brahamandd |அவள் பல உலகங்களை மயக்கினாள்.
ਰਾਮ ਜਨੀ ਕੀਨੀ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥੩॥
raam janee keenee khandd khandd |3|இறைவனின் பணிவான ஊழியர்கள் அவளைத் துண்டு துண்டாக வெட்டினர். ||3||
ਜੋ ਮਾਗੈ ਸੋ ਭੂਖਾ ਰਹੈ ॥
jo maagai so bhookhaa rahai |அவளிடம் பிச்சை எடுப்பவன் பசியோடு இருப்பான்.
ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ਸੁ ਕਛੂ ਨ ਲਹੈ ॥
eis sang raachai su kachhoo na lahai |அவள் மீது மோகம் கொண்டவன் எதையும் பெறுவதில்லை.
ਇਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕਰੈ ॥
eiseh tiaag satasangat karai |ஆனால் அவளைத் துறந்து, புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேரும் ஒருவர்,
ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥੨੯॥
vaddabhaagee naanak ohu tarai |4|18|29|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், ஓ நானக், காப்பாற்றப்பட்டான். ||4||18||29||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੇਖੁ ॥
aatam raam sarab meh pekh |எல்லாவற்றிலும் பிரபஞ்ச ஆத்மாவாகிய இறைவனைப் பாருங்கள்.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ॥
pooran poor rahiaa prabh ek |ஒரே கடவுள் பரிபூரணமானவர், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர்.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥
ratan amol ride meh jaan |விலைமதிப்பற்ற நகை உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਅਪਨੀ ਵਸਤੁ ਤੂ ਆਪਿ ਪਛਾਨੁ ॥੧॥
apanee vasat too aap pachhaan |1|உங்கள் சாராம்சம் உங்கள் சுயத்தில் உள்ளது என்பதை உணருங்கள். ||1||
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤਨ ਪਰਸਾਦਿ ॥
pee amrit santan parasaad |மகான்களின் அருளால், அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துங்கள்.
ਵਡੇ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਸੁਆਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vadde bhaag hoveh tau paaeeai bin jihavaa kiaa jaanai suaad |1| rahaau |உயர்ந்த விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், அதைப் பெறுகிறார். நாக்கு இல்லாமல், சுவையை எப்படி அறிவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਠ ਦਸ ਬੇਦ ਸੁਨੇ ਕਹ ਡੋਰਾ ॥
atth das bed sune kah ddoraa |செவிடன் பதினெட்டு புராணங்களையும் வேதங்களையும் எப்படிக் கேட்க முடியும்?
ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਨ ਦਿਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
kott pragaas na disai andheraa |பார்வையற்றவரால் கோடி விளக்குகளைக் கூட பார்க்க முடியாது.
ਪਸੂ ਪਰੀਤਿ ਘਾਸ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
pasoo pareet ghaas sang rachai |மிருகம் புல்லை விரும்புகிறது, அதனுடன் இணைந்திருக்கிறது.
ਜਿਸੁ ਨਹੀ ਬੁਝਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਬੁਝੈ ॥੨॥
jis nahee bujhaavai so kit bidh bujhai |2|கற்பிக்கப்படாத ஒருவன் - எப்படிப் புரிந்துகொள்வான்? ||2||
ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿ ॥
jaananahaar rahiaa prabh jaan |அனைத்தையும் அறிந்த கடவுள்.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਾਨਿ ॥
ot pot bhagatan sangaan |அவர் தனது பக்தர்களுடன், வழியாகவும் இருக்கிறார்.
ਬਿਗਸਿ ਬਿਗਸਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bigas bigas apunaa prabh gaaveh |மகிழ்ச்சியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் கடவுளின் துதிகளைப் பாடுபவர்கள்,
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਮ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਹਿ ॥੩॥੧੯॥੩੦॥
naanak tin jam nerr na aaveh |3|19|30|ஓ நானக் - மரணத்தின் தூதர் அவர்களை நெருங்கவே இல்லை. ||3||19||30||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ਕੀਓ ਪਵਿਤੁ ॥
deeno naam keeo pavit |அவருடைய நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதித்து, அவர் என்னைச் சுத்திகரித்து பரிசுத்தப்படுத்தினார்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਨਿਰਾਸ ਇਹ ਬਿਤੁ ॥
har dhan raas niraas ih bit |இறைவனின் செல்வமே எனது மூலதனம். தவறான நம்பிக்கை என்னை விட்டுப் போய்விட்டது; இது என் செல்வம்.
ਕਾਟੀ ਬੰਧਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
kaattee bandh har sevaa laae |என் கட்டுகளை உடைத்து, கர்த்தர் என்னை அவருடைய சேவையில் இணைத்தார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
har har bhagat raam gun gaae |1|நான் இறைவனின் பக்தன், ஹர், ஹர்; நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
baaje anahad baajaa |தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் அதிர்கிறது மற்றும் ஒலிக்கிறது.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਅਪਨੈ ਗੁਰਦੇਵਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak gun gaaveh har jan apanai guradev nivaajaa |1| rahaau |இறைவனின் பணிவான அடியார்கள் அன்புடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் அவருடைய மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்; அவர்கள் தெய்வீக குருவால் மதிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਇ ਬਨਿਓ ਪੂਰਬਲਾ ਭਾਗੁ ॥
aae banio poorabalaa bhaag |எனது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி செயல்படுத்தப்பட்டது;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥
janam janam kaa soeaa jaag |எண்ணற்ற அவதாரங்களின் தூக்கத்திலிருந்து நான் விழித்திருக்கிறேன்.
ਗਈ ਗਿਲਾਨਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gee gilaan saadh kai sang |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், என் வெறுப்பு போய்விட்டது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤੋ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
man tan raato har kai rang |2|என் மனமும் உடலும் இறைவனின் மீதுள்ள அன்பினால் நிறைந்துள்ளது. ||2||
ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhe raakhanahaar deaal |இரக்கமுள்ள இரட்சகராகிய கர்த்தர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਿਛੁ ਘਾਲ ॥
naa kichh sevaa naa kichh ghaal |எனக்கு சேவையோ வேலையோ கிடையாது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
kar kirapaa prabh keenee deaa |அவருடைய இரக்கத்தில், கடவுள் என்மீது இரங்கினார்;
ਬੂਡਤ ਦੁਖ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੩॥
booddat dukh meh kaadt leaa |3|நான் வலியில் தவித்தபோது அவர் என்னைத் தூக்கி வெளியே இழுத்தார். ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਉਪਜਿਓ ਮਨ ਮਹਿ ਚਾਉ ॥
sun sun upajio man meh chaau |அவருடைய துதிகளைக் கேட்டு, கேட்க, என் மனதில் மகிழ்ச்சி பொங்கியது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har ke gun gaau |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுவேன்.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
gaavat gaavat param gat paaee |பாடி, அவருடைய துதிகளைப் பாடி, உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੨੦॥੩੧॥
guraprasaad naanak liv laaee |4|20|31|குருவின் அருளால் நானக் இறைவனிடம் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறார். ||4||20||31||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥
kauddee badalai tiaagai ratan |ஒரு ஓட்டுக்கு ஈடாக, அவர் ஒரு நகையை கொடுக்கிறார்.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥
chhodd jaae taahoo kaa jatan |அவர் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதைப் பெற முயற்சிக்கிறார்.
ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥
so sanchai jo hochhee baat |பயனற்றவற்றை அவர் சேகரிக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥
maaeaa mohiaa ttedtau jaat |1|மாயாவால் கவரப்பட்டு வளைந்த பாதையில் செல்கிறார். ||1||
ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥
abhaage tai laaj naahee |துரதிஷ்டசாலி - உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar pooran paramesar har na chetio man maahee |1| rahaau |உங்கள் மனதில் அமைதியின் கடலாகிய, பரிபூரணமான ஆழ்நிலை இறைவனை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥
amrit kauraa bikhiaa meetthee |அமிர்தம் உங்களுக்கு கசப்பாகவும், விஷம் இனிப்பாகவும் தெரிகிறது.
ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥
saakat kee bidh nainahu ddeetthee |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவனே, உன் நிலை இப்படித்தான் இருக்கிறது, இதை நான் என் கண்களால் கண்டேன்.
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥
koorr kapatt ahankaar reejhaanaa |நீங்கள் பொய், மோசடி மற்றும் அகங்காரத்தை விரும்புகிறீர்கள்.