ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |உண்மையான இறைவனின் உண்மையான சாரத்தை ருசித்தவர்கள், திருப்தியடைகிறார்கள்.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |அவர்கள் இறைவனின் இந்த சாரத்தை அறிந்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இனிப்பு மிட்டாய்களைச் சுவைத்து, எதுவும் பேசாத ஊமையைப் போல எதுவும் பேசுவதில்லை.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|சரியான குரு பகவான் கடவுளுக்கு சேவை செய்கிறார்; அவனுடைய அதிர்வு மனதில் அதிர்கிறது. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |சலோக், நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |உள்ளுக்குள் கொதிப்பு உள்ளவர்களுக்கு - அதன் வலி அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |இறைவனைப் பிரிந்த வலியை அறிந்தவர்கள் - அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம், தியாகம்.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |ஆண்டவரே, தயவு செய்து என்னை குருவை, முதன்மையானவர், என் நண்பரை சந்திக்க வழியனுப்புங்கள்; அவர் காலடியில் என் தலை மண்ணில் உருளும்.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |அவருக்கு சேவை செய்யும் குர்சிக்குகளின் அடிமைகளுக்கு நான் அடிமை.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |இறைவனின் அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் மூழ்கியவர்கள் - அவர்களின் அங்கிகள் இறைவனின் அன்பில் நனைந்துள்ளன.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|உங்கள் கருணையை வழங்குங்கள், மேலும் நானக்கை குருவை சந்திக்க வழி நடத்துங்கள்; என் தலையை அவனுக்கு விற்றுவிட்டேன். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |உடல் தவறுகள் மற்றும் தவறான செயல்கள் நிறைந்தது; புனிதர்களே, அது எவ்வாறு தூய்மையாகும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |குர்முக் நல்லொழுக்கங்களை வாங்குகிறார், இது அகங்காரத்தின் பாவத்தை கழுவுகிறது.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |உண்மையான இறைவனை அன்புடன் வாங்கும் வணிகம் உண்மை.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |இதனால் நஷ்டம் வராது, இறைவனின் விருப்பத்தால் லாபம் வரும்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|ஓ நானக், அவர்கள் மட்டுமே சத்தியத்தை வாங்குகிறார்கள், அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |நான் உண்மையுள்ளவரைப் போற்றுகிறேன், அவர் ஒருவரே துதிக்கத் தகுதியானவர். உண்மையான முதன்மையானது உண்மையானது - இது அவரது தனித்துவமான குணம்.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |உண்மையான இறைவனுக்கு சேவை செய்வதால், சத்தியம் மனதில் நிலைத்திருக்கும். சத்தியத்தின் உண்மையுள்ள கர்த்தர் என் பாதுகாவலர்.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |மெய்யானதை வணங்கி வழிபடுபவர்கள், உண்மையான இறைவனிடம் சென்று இணைவார்கள்.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |உண்மையின் உண்மைக்கு சேவை செய்யாதவர்கள் - அந்த சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் முட்டாள் அரக்கர்கள்.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|மதுவைக் குடித்த குடிகாரனைப் போல வாயால் இதையும்,அதையுமாகப் பேசுகிறார்கள். ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |கௌரி ராகத்தின் மூலம் ஒருவன் தன் இறைவனையும் குருவையும் நினைத்தால் அது மங்களகரமானது.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |அவர் உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடக்க வேண்டும்; இது அவரது அலங்காரமாக இருக்க வேண்டும்.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை எங்கள் மனைவி; ரசித்து, அதை என்றென்றும் அனுபவிக்கவும்.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |பைத்தியக்காரச் செடியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தைப் போல - உண்மைக்கு உங்கள் ஆன்மாவை அர்ப்பணிக்கும்போது, அந்தச் சாயம்தான் உங்களை வர்ணிக்கும்.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |உண்மையான இறைவனை நேசிப்பவர், பாப்பியின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தைப் போல இறைவனின் அன்பில் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளார்.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |பொய்யும் வஞ்சகமும் தவறான பூச்சுகளால் மூடப்பட்டிருக்கலாம், ஆனால் அவை மறைக்கப்பட முடியாது.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |பொய்யை விரும்புபவர்கள் புகழ்ந்து பேசுவது பொய்.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|ஓ நானக், அவர் ஒருவரே உண்மை; அவரே தனது கருணைப் பார்வையை வீசுகிறார். ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் இறைவனின் திருநாமங்கள் பாடப்படுகின்றன. சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், அன்பான இறைவன் சந்தித்தார்.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |மற்றவர்களின் நன்மைக்காக போதனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் அந்த மரண உயிரினம் பாக்கியவான்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |அவர் இறைவனின் பெயரைப் பதிக்கிறார், மேலும் அவர் இறைவனின் பெயரைப் பிரசங்கிக்கிறார்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் உலகம் இரட்சிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |குருவைக் காண அனைவரும் ஏங்குவார்கள்; உலகமும், ஒன்பது கண்டங்களும் அவரை வணங்குகின்றன.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |நீயே உண்மையான குருவை நிலைநாட்டினாய்; நீயே குருவை அலங்கரித்தாய்.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |நீயே உண்மையான குருவை வணங்கி வணங்கு; படைப்பாளி ஆண்டவரே, அவரை வணங்க மற்றவர்களையும் தூண்டுகிறீர்கள்.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |உண்மையான குருவிடம் இருந்து ஒருவர் தன்னைப் பிரித்துக் கொண்டால், அவரது முகம் கருமையாகி, மரண தூதரால் அழிக்கப்படுகிறது.