ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |அதை சேகரித்து சேகரித்து, தன் பைகளை நிரப்புகிறான்.
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|ஆனால் கடவுள் அதை அவனிடமிருந்து எடுத்து மற்றொருவருக்குக் கொடுக்கிறார். ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |சாகாவரம் தண்ணீரில் சுடப்படாத மண் பானை போன்றது;
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |பெருமை மற்றும் அகங்காரத்தில் மூழ்கி, அவர் நொறுங்கி, கரைந்து போகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |அச்சமற்றவராக இருப்பதால், அவர் கட்டுப்பாடற்றவராகிறார்.
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |தன்னுடன் எப்போதும் இருக்கும் படைப்பாளரைப் பற்றி அவன் நினைப்பதில்லை.
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |அவர் படைகளை எழுப்புகிறார், ஆயுதங்களை சேகரிக்கிறார்.
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|ஆனால் மூச்சு விடும்போது சாம்பலாகிவிடுகிறான். ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |அவருக்கு உயரமான அரண்மனைகள், மாளிகைகள் மற்றும் ராணிகள் உள்ளன.
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |யானைகள் மற்றும் ஜோடி குதிரைகள், மனதை மகிழ்விக்கும்;
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |அவர் மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் கொண்ட ஒரு பெரிய குடும்பத்துடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|ஆனால், பற்றுதலில் மூழ்கி, குருட்டு முட்டாள் மரணத்திற்கு வீணாகிறான். ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |அவனைப் படைத்தவன் அவனை அழிக்கிறான்.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |இன்பங்களும் இன்பங்களும் வெறும் கனவு போன்றது.
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |அவர் ஒருவரே விடுவிக்கப்பட்டார், மேலும் அரச அதிகாரமும் செல்வமும் உடையவர்,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|ஓ நானக், இறைவன் தனது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |மரணம் இதை காதலிக்கிறது,
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |ஆனால் அவனிடம் எவ்வளவு அதிகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவன் ஏங்குகிறான்.
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |அது அவரது கழுத்தில் தொங்குகிறது, மற்றும் அவரை விட்டு இல்லை.
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|ஆனால் உண்மையான குருவின் காலில் விழுந்து காப்பாற்றப்பட்டான். ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |உலகத்தை மயக்கும் மாயாவை நான் துறந்து விட்டேன்.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |நான் முழுமுதற் கடவுளை சந்தித்தேன், வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் மனதைக் கவர்ந்தாள்.
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |சாலையிலும், கடற்கரையிலும், வீட்டிலும், காட்டிலும், வனாந்தரத்திலும் அவள் நம்மைத் தொடுகிறாள்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |அவள் மனதுக்கும் உடலுக்கும் மிகவும் இனிமையானவள்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|ஆனால் குருவின் அருளால் அவளை ஏமாற்றுவதைப் பார்த்தேன். ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |அவளுடைய அரண்மனைக்காரர்களும் பெரும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்.
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |அவர்கள் தங்கள் தந்தையையும் தாயையும் கூட விடுவதில்லை.
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |அவர்கள் தங்கள் தோழர்களை அடிமைப்படுத்தியுள்ளனர்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|குருவின் அருளால் அனைவரையும் வசப்படுத்தி விட்டேன். ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |இப்போது, என் மனம் ஆனந்தத்தால் நிறைந்துள்ளது;
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |என் பயம் நீங்கியது, கயிறு அறுந்து போனது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |நானக் கூறுகிறார், நான் உண்மையான குருவை சந்தித்தபோது,
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|நான் என் வீட்டிற்குள் முழு அமைதியுடன் வாழ வந்தேன். ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும், இறைவன் அருகில் இருப்பதை அறிவான்;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |அவர் கடவுளின் இனிமையான விருப்பத்திற்கு சரணடைகிறார்.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |ஒரே பெயர் புனிதர்களின் ஆதரவு;
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|அவை எல்லாருடைய கால் தூசியாகவும் இருக்கும். ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |துறவிகளின் வாழ்க்கை முறையைக் கேளுங்கள், விதியின் என் உடன்பிறப்புகளே;
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |அவர்களின் பாராட்டுகளை விவரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |அவர்களின் தொழில் நாம், இறைவனின் நாமம்.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |கீர்த்தனை, இறைவனின் துதி, பேரின்பத்தின் உருவகம், அவர்களின் ஓய்வு.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |அவர்களுக்கு நண்பர்களும் எதிரிகளும் ஒன்றுதான்.
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|அவர்கள் கடவுளைத் தவிர வேறு எதையும் அறிய மாட்டார்கள். ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |அவர்கள் கோடிக்கணக்கான பாவங்களை அழிக்கிறார்கள்.
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |அவர்கள் துன்பத்தை நீக்குகிறார்கள்; அவர்கள் ஆன்மாவின் உயிரைக் கொடுப்பவர்கள்.
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |அவர்கள் மிகவும் தைரியசாலிகள்; அவர்கள் தங்கள் வார்த்தையின் மனிதர்கள்.
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|மகான்கள் மாயாவையே கவர்ந்து விட்டார்கள். ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |அவர்களின் நிறுவனம் தேவர்களாலும் தேவதைகளாலும் போற்றப்படுகிறது.
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |அவர்களின் தரிசனம் பாக்கியமானது, அவர்களுடைய சேவை பலனளிக்கிறது.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |அவரது உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|ஆண்டவரே, சிறந்த பொக்கிஷமே, துறவிகளின் சேவையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |எல்லா அமைதியும், சௌகரியங்களும் ஒரே நாம தியானத்தில் உள்ளன.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |தர்மத்தின் அனைத்து நீதியான செயல்களும் இறைவனின் மகிமை துதிகளைப் பாடுவதில் உள்ளன.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத் மிகவும் தூய்மையானது மற்றும் புனிதமானது.