ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
prem pattolaa tai seh ditaa dtakan koo pat meree |ஓ கணவரே, என் மரியாதையை மறைக்கவும் பாதுகாக்கவும் உங்கள் அன்பின் பட்டு மேலங்கியை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
daanaa beenaa saaee maiddaa naanak saar na jaanaa teree |1|நீங்கள் எல்லாம் ஞானி மற்றும் எல்லாம் அறிந்தவர், ஓ என் குரு; நானக்: உங்கள் மதிப்பை நான் மதிக்கவில்லை ஆண்டவரே. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
taiddai simaran habh kichh ladham bikham na ddittham koee |உனது தியான நினைவால், நான் அனைத்தையும் கண்டேன்; எதுவும் எனக்கு கடினமாக தெரியவில்லை.
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jis pat rakhai sachaa saahib naanak mett na sakai koee |2|உண்மையான இறைவன் மாஸ்டர் யாருடைய கெளரவத்தைக் காப்பாற்றி இருக்கிறாரோ - ஓ நானக், அவரை யாராலும் இழிவுபடுத்த முடியாது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
hovai sukh ghanaa day dhiaaeaai |இறைவனை தியானிப்பதால் பெரும் அமைதி உண்டாகும்.
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
vanyai rogaa ghaan har gun gaaeaai |இறைவனின் மகிமையைப் பாடி, பல நோய்கள் நீங்கும்.
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
andar varatai tthaadt prabh chit aaeaai |கடவுள் நினைவுக்கு வரும்போது முழு அமைதி உள்ளே வியாபிக்கிறது.
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
pooran hovai aas naae man vasaaeaai |ஒருவருடைய மனதில் நாமம் நிறைந்திருக்கும் போது ஒருவரின் நம்பிக்கைகள் நிறைவேறும்.
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
koe na lagai bighan aap gavaaeaai |ஒருவன் தன் சுயமரியாதையை நீக்கும் போது எந்த தடைகளும் தடையாக இருக்காது.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
giaan padaarath mat gur te paaeaai |புத்தி குருவிடமிருந்து ஆன்மீக ஞானத்தின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுகிறது.
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
tin paae sabhe thok jis aap divaaeaai |கர்த்தர் தாமே கொடுக்கிற அனைத்தையும் அவர் பெறுகிறார்.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
toon sabhanaa kaa khasam sabh teree chhaaeaai |8|நீயே அனைத்திற்கும் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; அனைத்தும் உங்கள் பாதுகாப்பில் உள்ளன. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
nadee tarandarree maiddaa khoj na khunbhai manjh muhabat teree |ஓடையைக் கடந்தும், என் கால் சிக்கவில்லை - நான் உன் மீது அன்பால் நிறைந்திருக்கிறேன்.
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
tau sah charanee maiddaa heearraa seetam har naanak tulahaa berree |1|ஆண்டவரே, என் இதயம் உமது பாதங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது; இறைவன் நானக்கின் படகு மற்றும் படகு. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
jinaa disandarriaa duramat vanyai mitr asaaddarre seee |அவர்களைப் பார்த்தது என் தீய எண்ணத்தை விரட்டுகிறது; அவர்கள் மட்டுமே என் உண்மையான நண்பர்கள்.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
hau dtoodtedee jag sabaaeaa jan naanak virale keee |2|நான் உலகம் முழுவதையும் தேடினேன்; சேவகன் நானக், இப்படிப்பட்டவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
aavai saahib chit teriaa bhagataa dditthiaa |கர்த்தாவே, குருவே, நான் உனது பக்தர்களைப் பார்க்கும்போது நீயே நினைவுக்கு வருகிறாய்.
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
man kee katteeai mail saadhasang vutthiaa |நான் சாத் சங்கத்தில் வசிக்கும் போது, என் மனதின் அழுக்கு நீங்குகிறது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
janam maran bhau katteeai jan kaa sabad jap |அவருடைய பணிவான அடியாரின் வார்த்தையைத் தியானித்து, பிறப்பு இறப்பு பற்றிய அச்சம் நீங்கும்.
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
bandhan kholani sant doot sabh jaeh chhap |புனிதர்கள் பிணைப்புகளை அவிழ்க்கிறார்கள், மேலும் அனைத்து பேய்களும் அகற்றப்படுகின்றன.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
tis siau laaeini rang jis dee sabh dhaareea |முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஸ்தாபித்தவரான அவரை நேசிக்க அவை நம்மை ஊக்குவிக்கின்றன.
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
aoochee hoon aoochaa thaan agam apaareea |அணுக முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனின் இருக்கை உயர்ந்தது.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
rain dinas kar jorr saas saas dhiaaeeai |இரவும் பகலும், உங்கள் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அவரை தியானியுங்கள்.
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
jaa aape hoe deaal taan bhagat sang paaeeai |9|இறைவன் எப்போது கருணை காட்டுகிறானோ, அப்போது நாம் அவருடைய பக்தர்களின் சமுதாயத்தை அடைகிறோம். ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
baar viddaanarrai hunmas dhunmas kookaa peea raahee |உலகின் இந்த அற்புதமான காட்டில், குழப்பம் மற்றும் குழப்பம் உள்ளது; நெடுஞ்சாலைகளில் இருந்து கூக்குரல்கள் எழுகின்றன.
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
tau sah setee lagarree ddoree naanak anad setee ban gaahee |1|என் கணவர் ஆண்டவரே, நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்; ஓ நானக், நான் மகிழ்ச்சியுடன் காட்டைக் கடக்கிறேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
sachee baisak tinaa sang jin sang japeeai naau |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பவர்களுடைய கூட்டுதான் உண்மையான சமுதாயம்.
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
tina sang sang na keechee naanak jinaa aapanaa suaau |2|ஓ நானக், தங்கள் சொந்த நலன்களை மட்டுமே பார்ப்பவர்களுடன் பழகாதீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
saa velaa paravaan jit satigur bhettiaa |உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்கும் நேரம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
hoaa saadhoo sang fir dookh na tettiaa |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, அவர் மீண்டும் வலியை அனுபவிப்பதில்லை.
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
paaeaa nihachal thaan fir garabh na lettiaa |நித்திய இடத்தை அடையும் போது, அவன் மீண்டும் கருவறைக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
nadaree aaeaa ik sagal brahamettiaa |எல்லா இடங்களிலும் ஒரே கடவுளைக் காண வருகிறார்.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
tat giaan laae dhiaan drisatt samettiaa |அவர் ஆன்மீக ஞானத்தின் சாராம்சத்தில் தனது தியானத்தில் கவனம் செலுத்துகிறார், மேலும் மற்ற காட்சிகளிலிருந்து தனது கவனத்தை விலக்குகிறார்.
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
sabho japeeai jaap ji mukhahu bolettiaa |அனைத்து கீர்த்தனைகளையும் ஒருவன் தன் வாயால் உச்சரிப்பவன்.
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
hukame bujh nihaal sukh sukhettiaa |இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தை உணர்ந்து, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார், மேலும் அவர் அமைதி மற்றும் அமைதியால் நிரப்பப்படுகிறார்.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
parakh khajaanai paae se bahurr na khottiaa |10|பரிசோதிக்கப்பட்டு, இறைவனின் கருவூலத்தில் வைக்கப்பட்டவர்கள், மீண்டும் போலியாக அறிவிக்கப்படுவதில்லை. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |சலோக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
vichhohe janboor khave na vanyan gaakharre |பிரிவினையின் பிஞ்சுகள் தாங்குவது மிகவும் வேதனையானது.
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
je so dhanee milan naanak sukh sanbooh sach |1|மாஸ்டர் என்னைச் சந்திக்க வந்திருந்தால்! ஓ நானக், நான் அனைத்து உண்மையான சுகங்களையும் பெறுவேன். ||1||