ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 933
ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ਭਈ ਸਿਬਾਲੁ ॥੨੪॥
kaaeaa chheejai bhee sibaal |24|தண்ணீர் மீது பாசி போல் உடல் சிதறுகிறது. ||24||
ਜਾਪੈ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
jaapai aap prabhoo tihu loe |கடவுள் தானே மூன்று உலகங்களிலும் தோன்றுகிறார்.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jug jug daataa avar na koe |யுகங்கள் முழுவதும், அவர் பெரிய கொடுப்பவர்; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹਿ ਰਾਖੁ ॥
jiau bhaavai tiau raakheh raakh |நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாத்து பாதுகாக்கிறீர்கள்.
ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਦੇਵੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
jas jaachau devai pat saakh |எனக்கு மரியாதையும் வரமும் அளிக்கும் இறைவனின் துதிகளை வேண்டுகிறேன்.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
jaagat jaag rahaa tudh bhaavaa |விழித்திருந்து, விழிப்புடன், ஆண்டவரே, நான் உமக்குப் பிரியமாக இருக்கிறேன்.
ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਵਾ ॥
jaa too meleh taa tujhai samaavaa |எப்பொழுது நீ என்னை உன்னுடன் இணைக்கிறாய், அப்போது நான் உன்னில் லயிக்கிறேன்.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
jai jai kaar jpau jagadees |உலக வாழ்க்கையே, உனது வெற்றிப் புகழைப் பாடுகிறேன்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੀਐ ਬੀਸ ਇਕੀਸ ॥੨੫॥
guramat mileeai bees ikees |25|குருவின் போதனைகளை ஏற்று, ஒருவன் இறைவனில் இணைவது உறுதி. ||25||
ਝਖਿ ਬੋਲਣੁ ਕਿਆ ਜਗ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ॥
jhakh bolan kiaa jag siau vaad |நீங்கள் ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள், உலகத்துடன் வாதிடுகிறீர்கள்?
ਝੂਰਿ ਮਰੈ ਦੇਖੈ ਪਰਮਾਦੁ ॥
jhoor marai dekhai paramaad |உனது பைத்தியக்காரத்தனத்தைக் கண்டு மனந்திரும்பிச் சாவாய்.
ਜਨਮਿ ਮੂਏ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਆਸਾ ॥
janam mooe nahee jeevan aasaa |அவர் பிறந்தார், இறப்பதற்காக மட்டுமே, ஆனால் அவர் வாழ விரும்பவில்லை.
ਆਇ ਚਲੇ ਭਏ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
aae chale bhe aas niraasaa |அவர் நம்பிக்கையுடன் வருகிறார், பின்னர் நம்பிக்கை இல்லாமல் செல்கிறார்.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਝਖਿ ਮਾਟੀ ਰਲਿ ਜਾਇ ॥
jhur jhur jhakh maattee ral jaae |வருந்தியும், வருந்தியும், வருந்தியும், தூசியுடன் கலந்து தூசியாய் இருக்கிறான்.
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਂਪੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kaal na chaanpai har gun gaae |இறைவனின் மகிமையைப் பாடுபவர்களை மரணம் மெல்லாது.
ਪਾਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥
paaee nav nidh har kai naae |ஒன்பது பொக்கிஷங்களும் இறைவனின் திருநாமத்தால் பெறப்படுகின்றன;
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨੬॥
aape devai sahaj subhaae |26|இறைவன் உள்ளுணர்வு அமைதியையும் அமைதியையும் தருகிறார். ||26||
ਞਿਆਨੋ ਬੋਲੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ॥
yiaano bolai aape boojhai |அவர் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பேசுகிறார், அவரே அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਆਪੇ ਸਮਝੈ ਆਪੇ ਸੂਝੈ ॥
aape samajhai aape soojhai |அவனே அதை அறிவான், அவனே புரிந்து கொள்கிறான்.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kaa kahiaa ank samaavai |குருவின் வார்த்தைகளை தன் இழைக்குள் எடுத்துக் கொள்பவன்,
ਨਿਰਮਲ ਸੂਚੇ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
niramal sooche saacho bhaavai |மாசற்றது மற்றும் புனிதமானது, மேலும் உண்மையான இறைவனுக்குப் பிரியமானது.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਨਹੀ ਤੋਟ ॥
gur saagar ratanee nahee tott |குரு சமுத்திரத்தில் முத்துக்களுக்குக் குறைவில்லை.
ਲਾਲ ਪਦਾਰਥ ਸਾਚੁ ਅਖੋਟ ॥
laal padaarath saach akhott |நகைகளின் புதையல் உண்மையிலேயே விவரிக்க முடியாதது.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਾ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹੁ ॥
gur kahiaa saa kaar kamaavahu |குரு விதித்த செயல்களைச் செய்யுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਕਾਹੇ ਧਾਵਹੁ ॥
gur kee karanee kaahe dhaavahu |குருவின் செயல்களை ஏன் துரத்துகிறீர்கள்?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ॥੨੭॥
naanak guramat saach samaavahu |27|ஓ நானக், குருவின் போதனைகள் மூலம், உண்மையான இறைவனில் இணையுங்கள். ||27||
ਟੂਟੈ ਨੇਹੁ ਕਿ ਬੋਲਹਿ ਸਹੀ ॥
ttoottai nehu ki boleh sahee |மீறி பேசினால் காதல் முறிந்துவிடும்.
ਟੂਟੈ ਬਾਹ ਦੁਹੂ ਦਿਸ ਗਹੀ ॥
ttoottai baah duhoo dis gahee |இருபுறமும் இழுக்கும்போது கை உடைந்துவிட்டது.
ਟੂਟਿ ਪਰੀਤਿ ਗਈ ਬੁਰ ਬੋਲਿ ॥
ttoott pareet gee bur bol |பேச்சில் சோரம் போனால் காதல் முறிகிறது.
ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਛਾਡੀ ਢੋਲਿ ॥
duramat parahar chhaaddee dtol |கணவன் இறைவன் தீய எண்ணம் கொண்ட மணமகளை கைவிட்டு விட்டுச் செல்கிறான்.
ਟੂਟੈ ਗੰਠਿ ਪੜੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ttoottai gantth parrai veechaar |தியானம் மற்றும் தியானம் மூலம் உடைந்த முடிச்சு மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளது.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਘਰਿ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
gurasabadee ghar kaaraj saar |குருவின் ஷபாத்தின் மூலம், ஒருவரது விவகாரங்கள் சொந்த வீட்டில் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਲਾਹਾ ਸਾਚੁ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਾ ॥
laahaa saach na aavai tottaa |உண்மையான பெயரின் லாபத்தைப் பெறுபவர், அதை மீண்டும் இழக்க மாட்டார்;
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਟਾ ॥੨੮॥
tribhavan tthaakur preetam mottaa |28|மூன்று உலகங்களின் இறைவனும் எஜமானரும் உங்கள் சிறந்த நண்பர். ||28||
ਠਾਕਹੁ ਮਨੂਆ ਰਾਖਹੁ ਠਾਇ ॥
tthaakahu manooaa raakhahu tthaae |உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தவும், அதை அதன் இடத்தில் வைக்கவும்.
ਠਹਕਿ ਮੁਈ ਅਵਗੁਣਿ ਪਛੁਤਾਇ ॥
tthahak muee avagun pachhutaae |உலகம் மோதலால் அழிக்கப்படுகிறது, அதன் பாவத் தவறுகளுக்கு வருந்துகிறது.
ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ਸਬਾਈ ਨਾਰਿ ॥
tthaakur ek sabaaee naar |ஒரு கணவன் இறைவன் இருக்கிறார், அனைவரும் அவருடைய மணமகள்.
ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥
bahute ves kare koorriaar |பொய்யான மணமகள் பல ஆடைகளை அணிந்திருப்பாள்.
ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਤੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
par ghar jaatee tthaak rahaaee |பிறர் வீடுகளுக்குள் செல்வதைத் தடுக்கிறார்;
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈ ॥
mahal bulaaee tthaak na paaee |அவன் அவளை தனது பிரசன்ஸ் மாளிகைக்கு வரவழைக்கிறான், எந்தத் தடைகளும் அவளுடைய பாதையைத் தடுக்கவில்லை.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀ ॥
sabad savaaree saach piaaree |அவள் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள், உண்மையான இறைவனால் நேசிக்கப்படுகிறாள்.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਠਾਕੁਰਿ ਧਾਰੀ ॥੨੯॥
saaee suohaagan tthaakur dhaaree |29|அவள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள், அவள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் ஆதரவைப் பெறுகிறாள். ||29||
ਡੋਲਤ ਡੋਲਤ ਹੇ ਸਖੀ ਫਾਟੇ ਚੀਰ ਸੀਗਾਰ ॥
ddolat ddolat he sakhee faatte cheer seegaar |அலைந்து திரிந்து, என் தோழனே, உனது அழகிய ஆடைகள் கிழிந்தன.
ਡਾਹਪਣਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਡਰ ਬਿਣਠੀ ਡਾਰ ॥
ddaahapan tan sukh nahee bin ddar binatthee ddaar |பொறாமையில், உடல் அமைதி இல்லை; கடவுள் பயம் இல்லாமல், மக்கள் பாழாகிறார்கள்.
ਡਰਪਿ ਮੁਈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਡੀਠੀ ਕੰਤਿ ਸੁਜਾਣਿ ॥
ddarap muee ghar aapanai ddeetthee kant sujaan |கடவுளுக்குப் பயந்து, தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே இறந்து கிடக்கும் ஒருத்தி, அனைத்தையும் அறிந்த கணவனாகிய இறைவனால் தயவுடன் பார்க்கப்படுகிறாள்.
ਡਰੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿ ॥
ddar raakhiaa gur aapanai nirbhau naam vakhaan |அவள் தன் குருவுக்கு பயப்படுகிறாள், மேலும் அச்சமற்ற இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கிறாள்.
ਡੂਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਿਖਾ ਘਣੀ ਜਬ ਦੇਖਾ ਨਹੀ ਦੂਰਿ ॥
ddoogar vaas tikhaa ghanee jab dekhaa nahee door |மலையில் வாழும் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய தாகம் உண்டு; நான் அவரைப் பார்க்கும்போது, அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tikhaa nivaaree sabad man amrit peea bharapoor |என் தாகம் தணிந்தது, நான் ஷபாத்தின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டேன். நான் அமுத அமிர்தத்தை என் நிறைவாகக் குடிக்கிறேன்.
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
dehi dehi aakhai sabh koee jai bhaavai tai dee |எல்லாரும் "கொடு! கொடு!" அவர் விரும்பியபடி, அவர் கொடுக்கிறார்.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਦੇਵਸੀ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੈ ਸੋਇ ॥੩੦॥
guroo duaarai devasee tikhaa nivaarai soe |30|குருத்வாரா மூலம், குருவின் கதவு, அவர் கொடுத்து, தாகத்தைத் தணிக்கிறார். ||30||
ਢੰਢੋਲਤ ਢੂਢਤ ਹਉ ਫਿਰੀ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਕਰਾਰਿ ॥
dtandtolat dtoodtat hau firee dteh dteh pavan karaar |தேடியும் தேடியும் ஜீவநதியின் கரையில் விழுந்து சரிந்தேன்.
ਭਾਰੇ ਢਹਤੇ ਢਹਿ ਪਏ ਹਉਲੇ ਨਿਕਸੇ ਪਾਰਿ ॥
bhaare dtahate dteh pe haule nikase paar |பாவத்தால் பாரமானவர்கள் கீழே மூழ்குகிறார்கள், ஆனால் லேசானவர்கள் நீந்துகிறார்கள்.
ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
amar ajaachee har mile tin kai hau bal jaau |அழியாத, அளவிட முடியாத இறைவனைச் சந்திப்பவர்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਅਘੁਲੀਐ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
tin kee dhoorr aghuleeai sangat mel milaau |அவர்களின் கால் தூசி விடுதலையைக் கொண்டுவருகிறது; அவர்களின் நிறுவனத்தில், நாங்கள் இறைவன் ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.
ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਆਪਣੈ ਪਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਨਾਉ ॥
man deea gur aapanai paaeaa niramal naau |நான் என் மனதை என் குருவிடம் கொடுத்து, மாசற்ற பெயரைப் பெற்றேன்.