ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 745
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਦਰਸਨ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
darasan kau lochai sabh koee |இறைவனின் தரிசனம் என்ற பாக்கிய தரிசனத்திற்காக அனைவரும் ஏங்குகிறார்கள்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai bhaag paraapat hoee | rahaau |சரியான விதியால், அது பெறப்படுகிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਨੀਦ ਕਿਉ ਆਈ ॥
siaam sundar taj need kiau aaee |அழகான இறைவனைக் கைவிட்டு, அவர்கள் எப்படி உறங்குவார்கள்?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਦੂਤਾ ਲਾਈ ॥੧॥
mahaa mohanee dootaa laaee |1|மாயா அவர்களை பாவத்தின் பாதையில் அழைத்துச் சென்றது. ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹਾ ਕਰਤ ਕਸਾਈ ॥
prem bichhohaa karat kasaaee |இந்த கசாப்புக் கடைக்காரர் அவர்களை அன்பான இறைவனிடமிருந்து பிரித்துவிட்டார்.
ਨਿਰਦੈ ਜੰਤੁ ਤਿਸੁ ਦਇਆ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
niradai jant tis deaa na paaee |2|இந்த இரக்கமற்றவர் ஏழைகளுக்கு இரக்கம் காட்டுவதில்லை. ||2||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬੀਤੀਅਨ ਭਰਮਾਈ ॥
anik janam beeteean bharamaaee |எண்ணிலடங்கா வாழ்க்கைகள், இலக்கின்றி அலைந்து கழிந்தன.
ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਦੁਤਰ ਮਾਈ ॥੩॥
ghar vaas na devai dutar maaee |3|பயங்கரமான, துரோகமான மாயா அவர்களை தங்கள் சொந்த வீட்டில் வசிக்க அனுமதிக்கவில்லை. ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਈ ॥
din rain apanaa keea paaee |இரவும் பகலும், அவர்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களின் வெகுமதிகளைப் பெறுகிறார்கள்.
ਕਿਸੁ ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਿਰਤੁ ਭਵਾਈ ॥੪॥
kis dos na deejai kirat bhavaaee |4|யாரையும் குறை சொல்லாதே; உங்கள் சொந்த செயல்கள் உங்களை தவறாக வழிநடத்துகின்றன. ||4||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ॥
sun saajan sant jan bhaaee |கேள், ஓ நண்பரே, ஓ புனிதரே, விதியின் தாழ்மையான உடன்பிறந்தவரே:
ਚਰਣ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੫॥੩੪॥੪੦॥
charan saran naanak gat paaee |5|34|40|இறைவனின் பாத சரணாலயத்தில், நானக் இரட்சிப்பைக் கண்டார். ||5||34||40||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 4 |ராக் சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਭਲੀ ਸੁਹਾਵੀ ਛਾਪਰੀ ਜਾ ਮਹਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
bhalee suhaavee chhaaparee jaa meh gun gaae |ஒரு கச்சா குடிசையும் கூட, அதற்குள் இறைவனின் திருநாமங்கள் பாடப்பட்டால், அது கம்பீரமாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்.
ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਧਉਲਹਰ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਬਿਸਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kit hee kaam na dhaulahar jit har bisaraae |1| rahaau |இறைவனை மறந்த அந்த மாளிகைகள் பயனற்றவை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਦੁ ਗਰੀਬੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
anad gareebee saadhasang jit prabh chit aae |சாத் சங்கத்தில் கடவுள் நினைவுக்கு வந்தால் வறுமை கூட பேரின்பம் தான்.
ਜਲਿ ਜਾਉ ਏਹੁ ਬਡਪਨਾ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਏ ॥੧॥
jal jaau ehu baddapanaa maaeaa lapattaae |1|இந்த உலகப் பெருமையும் எரியக்கூடும்; அது மாயாவில் மனிதர்களை மட்டுமே சிக்க வைக்கிறது. ||1||
ਪੀਸਨੁ ਪੀਸਿ ਓਢਿ ਕਾਮਰੀ ਸੁਖੁ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖਾਏ ॥
peesan pees odt kaamaree sukh man santokhaae |ஒருவர் மக்காச்சோளத்தை அரைத்து, கரடுமுரடான போர்வையை அணிய வேண்டியிருக்கலாம், ஆனாலும், ஒருவர் மன அமைதியையும் மனநிறைவையும் காணலாம்.
ਐਸੋ ਰਾਜੁ ਨ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਜਿਤੁ ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੨॥
aaiso raaj na kitai kaaj jit nah tripataae |2|பேரரசுகள் கூட திருப்தியைத் தரவில்லை என்றால், எந்தப் பயனும் இல்லை. ||2||
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਰੰਗਿ ਏਕ ਕੈ ਓਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
nagan firat rang ek kai ohu sobhaa paae |யாரோ ஒருவர் நிர்வாணமாக சுற்றித் திரிவார்கள், ஆனால் அவர் ஏக இறைவனை நேசித்தால், அவருக்கு மரியாதையும் மரியாதையும் கிடைக்கும்.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਿਰਥਿਆ ਜਿਹ ਰਚਿ ਲੋਭਾਏ ॥੩॥
paatt pattanbar birathiaa jih rach lobhaae |3|பட்டு மற்றும் சாடின் ஆடைகள் பேராசைக்கு வழிவகுத்தால், அவை பயனற்றவை. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑਰੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh tumarai haath prabh aap kare karaae |எல்லாம் உன் கையில், கடவுளே. நீயே செய்பவன், காரண காரியங்களுக்கு காரணம்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਾ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੪੧॥
saas saas simarat rahaa naanak daan paae |4|1|41|ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருப்பேன். தயவு செய்து, நானக்கிற்கு இந்தப் பரிசை வழங்குங்கள். ||4||1||41||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਪਰਾਨ ਧਨ ਤਿਸ ਕਾ ਪਨਿਹਾਰਾ ॥
har kaa sant paraan dhan tis kaa panihaaraa |ஆண்டவரின் புனிதரே என் வாழ்வும் செல்வமும். நான் அவனுடைய நீர் சுமந்து செல்பவன்.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਤ ਸਗਲ ਤੇ ਜੀਅ ਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee meet sut sagal te jeea hoon te piaaraa |1| rahaau |என் உடன்பிறந்தவர்கள், நண்பர்கள், குழந்தைகள் அனைவரையும் விட அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੇਸਾ ਕਾ ਕਰਿ ਬੀਜਨਾ ਸੰਤ ਚਉਰੁ ਢੁਲਾਵਉ ॥
kesaa kaa kar beejanaa sant chaur dtulaavau |நான் என் தலைமுடியை மின்விசிறியாக மாற்றி, புனிதரின் மேல் அசைக்கிறேன்.
ਸੀਸੁ ਨਿਹਾਰਉ ਚਰਣ ਤਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥
sees nihaarau charan tal dhoor mukh laavau |1|நான் என் தலை குனிந்து, அவரது பாதங்களைத் தொட்டு, அவருடைய தூசியை என் முகத்தில் தடவுகிறேன். ||1||
ਮਿਸਟ ਬਚਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਦੀਨ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
misatt bachan benatee krau deen kee niaaee |நான் என் பிரார்த்தனையை இனிமையான வார்த்தைகளால், நேர்மையான பணிவுடன் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣੀ ਪਰਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥
taj abhimaan saranee prau har gun nidh paaee |2|அகங்காரத்தைத் துறந்து, நான் அவருடைய சன்னதிக்குள் நுழைகிறேன். அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனைக் கண்டேன். ||2||
ਅਵਲੋਕਨ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਦਰਸਾਰੁ ॥
avalokan punah punah krau jan kaa darasaar |இறைவனின் பணிவான அடியாரின் அருள்மிகு தரிசனத்தை நான் மீண்டும் மீண்டும் உற்று நோக்குகிறேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਉ ਬੰਦਉ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥੩॥
amrit bachan man meh sinchau bandau baar baar |3|என் மனதிற்குள் அவருடைய அமுத வார்த்தைகளை நான் மதிக்கிறேன் மற்றும் சேகரிக்கிறேன்; மீண்டும் மீண்டும், நான் அவரை வணங்குகிறேன். ||3||
ਚਿਤਵਉ ਮਨਿ ਆਸਾ ਕਰਉ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਮਾਗਉ ॥
chitvau man aasaa krau jan kaa sang maagau |இறைவனின் பணிவான அடியார்களின் சங்கத்திற்கு என் மனதுக்குள் ஆசையும், நம்பிக்கையும், மன்றாடும்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦਾਸ ਚਰਣੀ ਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੪੨॥
naanak kau prabh deaa kar daas charanee laagau |4|2|42|கடவுளே, நானக்கிடம் கருணை காட்டுங்கள், அவரை உங்கள் அடிமைகளின் பாதங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||4||2||42||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਤਾਹੂ ਮਹਿ ਪਾਉ ॥
jin mohe brahamandd khandd taahoo meh paau |அவள் உலகங்களையும் சூரிய மண்டலங்களையும் கவர்ந்தாள்; நான் அவள் பிடியில் விழுந்துவிட்டேன்.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹੁ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh lehu ihu bikhee jeeo dehu apunaa naau |1| rahaau |ஆண்டவரே, என்னுடைய இந்த சிதைந்த ஆன்மாவைக் காப்பாற்றுங்கள்; தயவு செய்து உமது பெயரால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੁਖੀ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜਾਉ ॥
jaa te naahee ko sukhee taa kai paachhai jaau |அவள் யாரையும் சமாதானப்படுத்தவில்லை, ஆனாலும், நான் அவளைத் துரத்துகிறேன்.
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਜੋ ਸਗਲ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਉ ॥੧॥
chhodd jaeh jo sagal kau fir fir lapattaau |1|அவள் அனைவரையும் கைவிடுகிறாள், ஆனால் இன்னும், நான் அவளுடன் மீண்டும் மீண்டும் ஒட்டிக்கொள்கிறேன். ||1||
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
karahu kripaa karunaapate tere har gun gaau |இரக்கத்தின் ஆண்டவரே, என் மீது கருணை காட்டுங்கள்; ஆண்டவரே, உமது மகிமையான துதிகளைப் பாட என்னை அனுமதியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੨॥੩॥੪੩॥
naanak kee prabh benatee saadhasang samaau |2|3|43|இது நானக்கின் பிரார்த்தனை, ஓ ஆண்டவரே, அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேரவும், ஒன்றிணைக்கவும். ||2||3||43||