ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 596
ਬੰਨੁ ਬਦੀਆ ਕਰਿ ਧਾਵਣੀ ਤਾ ਕੋ ਆਖੈ ਧੰਨੁ ॥
ban badeea kar dhaavanee taa ko aakhai dhan |உங்கள் வேலை பாவத்திலிருந்து கட்டுப்படுத்தப்படட்டும்; அப்போதுதான் மக்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று அழைப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਚੜੈ ਚਵਗਣ ਵੰਨੁ ॥੪॥੨॥
naanak vekhai nadar kar charrai chavagan van |4|2|ஓ நானக், கர்த்தர் தம்முடைய கருணைப் பார்வையால் உங்களைப் பார்ப்பார், மேலும் நீங்கள் நான்கு மடங்கு மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੧ ਚਉਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 chautuke |சோரத், முதல் மெஹல், சௌ-துகே:
ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੋ ਬੇਟਾ ਨੀਕਾ ਸਸੁਰੈ ਚਤੁਰੁ ਜਵਾਈ ॥
maae baap ko bettaa neekaa sasurai chatur javaaee |மகன் தன் தாய் தந்தைக்கு அன்பானவன்; அவன் மாமனாருக்கு புத்திசாலியான மருமகன்.
ਬਾਲ ਕੰਨਿਆ ਕੌ ਬਾਪੁ ਪਿਆਰਾ ਭਾਈ ਕੌ ਅਤਿ ਭਾਈ ॥
baal kaniaa kau baap piaaraa bhaaee kau at bhaaee |தந்தை தனது மகனுக்கும் மகளுக்கும் அன்பானவர், சகோதரர் தனது சகோதரருக்கு மிகவும் அன்பானவர்.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਬਾਹਰੁ ਘਰੁ ਛੋਡਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
hukam bheaa baahar ghar chhoddiaa khin meh bhee paraaee |இறைவனின் ஆணைப்படி அவன் தன் வீட்டை விட்டு வெளியில் சென்று, நொடிப்பொழுதில் அவனுக்கு எல்லாம் அந்நியமாகிறது.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਮਨਮੁਖਿ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਈ ॥੧॥
naam daan isanaan na manamukh tith tan dhoorr dhumaaee |1|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்வதில்லை, தர்மம் செய்வதில்லை, தன் உணர்வைத் தூய்மைப்படுத்துவதில்லை; அவன் உடல் மண்ணில் உருளும். ||1||
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
man maaniaa naam sakhaaee |நாமத்தின் ஆறுதலால் மனம் ஆறுதல் அடைகிறது.
ਪਾਇ ਪਰਉ ਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paae prau gur kai balihaarai jin saachee boojh bujhaaee | rahaau |குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன் - அவருக்கு நான் பலி; உண்மையான புரிதலை அவர் எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਗ ਸਿਉ ਝੂਠ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਰਚਾਈ ॥
jag siau jhootth preet man bedhiaa jan siau vaad rachaaee |உலகத்தின் பொய்யான அன்பினால் மனம் ஈர்க்கப்படுகிறது; அவர் இறைவனின் பணிவான ஊழியருடன் சண்டையிடுகிறார்.
ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥
maaeaa magan ahinis mag johai naam na levai marai bikh khaaee |இரவும் பகலும் மாயாவின் மீது மோகம் கொண்ட அவர் உலகப் பாதையை மட்டுமே பார்க்கிறார்; அவர் நாமம் ஜபிக்கவில்லை, விஷம் குடித்து இறந்துவிடுகிறார்.
ਗੰਧਣ ਵੈਣਿ ਰਤਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਆਈ ॥
gandhan vain rataa hitakaaree sabadai surat na aaee |அவர் தீய பேச்சில் ஈர்க்கப்பட்டு, மோகம் கொண்டவர்; ஷபாத்தின் வார்த்தை அவனது உணர்வில் வரவில்லை.
ਰੰਗਿ ਨ ਰਾਤਾ ਰਸਿ ਨਹੀ ਬੇਧਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
rang na raataa ras nahee bedhiaa manamukh pat gavaaee |2|அவர் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கவில்லை, பெயரின் சுவையால் அவர் ஈர்க்கப்படவில்லை; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் தனது மரியாதையை இழக்கிறார். ||2||
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਜਿਹਬਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥
saadh sabhaa meh sahaj na chaakhiaa jihabaa ras nahee raaee |அவர் புனித நிறுவனத்தில் பரலோக அமைதியை அனுபவிப்பதில்லை, மேலும் அவரது நாவில் இனிப்பு சிறிது கூட இல்லை.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਦਰ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
man tan dhan apunaa kar jaaniaa dar kee khabar na paaee |அவர் தனது மனம், உடல் மற்றும் செல்வத்தை தனது சொந்த என்று அழைக்கிறார்; இறைவனின் நீதிமன்றத்தைப் பற்றிய அறிவு அவனுக்கு இல்லை.
ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਚਲਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਿਸੈ ਨ ਭਾਈ ॥
akhee meett chaliaa andhiaaraa ghar dar disai na bhaaee |கண்களை மூடிக்கொண்டு இருளில் நடக்கிறான்; விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, அவனுடைய சொந்த வீட்டை அவனால் பார்க்க முடியாது.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਕਮਾਈ ॥੩॥
jam dar baadhaa tthaur na paavai apunaa keea kamaaee |3|மரணத்தின் வாசலில் கட்டப்பட்டு, அவர் ஓய்வெடுக்க எந்த இடத்தையும் காணவில்லை; அவர் தனது சொந்த செயல்களின் வெகுமதிகளைப் பெறுகிறார். ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਅਖੀ ਵੇਖਾ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
nadar kare taa akhee vekhaa kahanaa kathan na jaaee |இறைவன் அருள் பார்வையை வீசும்போது, நான் அவரை என் கண்களால் பார்க்கிறேன்; அவர் விவரிக்க முடியாதவர், விவரிக்க முடியாதவர்.
ਕੰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
kanee sun sun sabad salaahee amrit ridai vasaaee |என் காதுகளால், நான் சபாத்தின் வார்த்தையைத் தொடர்ந்து கேட்கிறேன், நான் அவரைப் புகழ்கிறேன்; அவரது அமுத பெயர் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਪੂਰਨ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
nirbhau nirankaar niravair pooran jot samaaee |அவர் அச்சமற்றவர், உருவமற்றவர் மற்றும் முற்றிலும் பழிவாங்கல் இல்லாதவர்; நான் அவருடைய பரிபூரண ஒளியில் லயித்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੩॥
naanak gur vin bharam na bhaagai sach naam vaddiaaee |4|3|ஓ நானக், குரு இல்லாமல் சந்தேகம் விலகாது; உண்மையான நாமத்தின் மூலம், மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கும். ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 1 dutuke |சோரத், முதல் மெஹல், தோ-துகே:
ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥
purr dharatee purr paanee aasan chaar kuntt chaubaaraa |நிலம் மற்றும் நீர் மண்டலத்தில், உங்கள் இருக்கை நான்கு திசைகளின் அறை.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥
sagal bhavan kee moorat ekaa mukh terai ttakasaalaa |1|உன்னுடையது முழு பிரபஞ்சத்தின் ஒரே வடிவம்; உங்கள் வாய் தான் அனைத்து நாகரீகத்திற்கும் புதினா. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
mere saahibaa tere choj viddaanaa |ஓ மை லார்ட் மாஸ்டர், உங்கள் நாடகம் மிகவும் அற்புதம்!
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal bharipur leenaa aape sarab samaanaa | rahaau |நீ நீரிலும் நிலத்திலும் வானத்திலும் வியாபித்து வியாபிக்கிறாய்; எல்லாவற்றிலும் நீயே அடங்கியிருக்கிறாய். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥
jah jah dekhaa tah jot tumaaree teraa roop kinehaa |நான் எங்கு பார்த்தாலும், அங்கே உன் ஒளியைக் காண்கிறேன், ஆனால் உன் வடிவம் என்ன?
ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥
eikat roop fireh parachhanaa koe na kis hee jehaa |2|உங்களிடம் ஒரு வடிவம் உள்ளது, ஆனால் அது காணப்படவில்லை; மற்றதைப் போல எதுவும் இல்லை. ||2||
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥
anddaj jeraj utabhuj setaj tere keete jantaa |முட்டையில் பிறந்தவை, கருவில் பிறந்தவை, பூமியில் பிறந்தவை, வியர்வையால் பிறந்தவை அனைத்தும் உன்னால் படைக்கப்பட்டவை.
ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥
ek purab mai teraa dekhiaa too sabhanaa maeh ravantaa |3|உன்னுடைய ஒரு மகிமையை நான் கண்டேன், நீ எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கிறாய். ||3||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥
tere gun bahute mai ek na jaaniaa mai moorakh kichh deejai |உனது பெருமைகள் ஏராளம், அவற்றில் ஒன்று கூட எனக்குத் தெரியாது; நான் ஒரு முட்டாள் - தயவுசெய்து அவற்றில் சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்!
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥
pranavat naanak sun mere saahibaa ddubadaa pathar leejai |4|4|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஓ மை லார்ட் மாஸ்டர், கேள்: நான் ஒரு கல்லைப் போல மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன் - தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்! ||4||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |சோரத், முதல் மெஹல்:
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਤਿਤੁ ਪਰਮ ਪਾਖੰਡੀ ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
hau paapee patit param paakhanddee too niramal nirankaaree |நான் ஒரு பொல்லாத பாவி மற்றும் ஒரு பெரிய பாசாங்குக்காரன்; நீங்கள் மாசற்ற மற்றும் உருவமற்ற இறைவன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਪਰਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
amrit chaakh param ras raate tthaakur saran tumaaree |1|அமுத அமிர்தத்தை ருசித்து, நான் உன்னத ஆனந்தத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன்; ஆண்டவரே, குருவே, நான் உமது சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੈ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ॥
karataa too mai maan nimaane |படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் அவமதிக்கப்பட்டவர்களின் மரியாதை.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat naam dhan palai saachai sabad samaane | rahaau |என் மடியில் பெயர்ச் செல்வத்தின் மானமும் புகழும் இருக்கிறது; நான் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் இணைகிறேன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੂ ਪੂਰਾ ਹਮ ਊਰੇ ਹੋਛੇ ਤੂ ਗਉਰਾ ਹਮ ਹਉਰੇ ॥
too pooraa ham aoore hochhe too gauraa ham haure |நீங்கள் சரியானவர், அதே சமயம் நான் பயனற்றவனாகவும் நிறைவற்றவனாகவும் இருக்கிறேன். நீங்கள் ஆழமானவர், நான் அற்பமானவர்.