ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |கடவுளின் பக்தர்களின் படையுடனும், தியானத்தின் சக்தியான சக்தியுடனும், நான் மரண பயத்தின் கயிற்றை அறுத்தேன்.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|அடிமை கபீர் கோட்டையின் மேல் ஏறிவிட்டான்; நான் நித்தியமான, அழியாத களத்தைப் பெற்றுள்ளேன். ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |தாய் கங்கை ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது.
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|சங்கிலியால் கட்டி கபீரை அங்கு அழைத்துச் சென்றனர். ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |என் மனம் அசையவில்லை; என் உடல் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |என் உணர்வு இறைவனின் தாமரை பாதங்களில் மூழ்கியிருந்தது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |கங்கையின் அலைகள் சங்கிலிகளை உடைத்தன,
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|மற்றும் கபீர் ஒரு மான் தோலின் மீது அமர்ந்திருந்தார். ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |கபீர் கூறுகிறார், எனக்கு நண்பனோ துணையோ இல்லை.
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|தண்ணீரிலும், நிலத்திலும், கர்த்தர் என் பாதுகாவலர். ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |பைராவ், கபீர் ஜீ, அஷ்ட்பதீயா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |கடவுள் அணுக முடியாத மற்றும் அணுக முடியாத கோட்டையை உருவாக்கினார், அதில் அவர் வசிக்கிறார்.
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |அங்கே, அவருடைய தெய்வீக ஒளி வெளிப்படுகிறது.
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |மின்னல் எரிகிறது, அங்கு ஆனந்தம் நிலவுகிறது,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|நித்திய இளமையாகிய கடவுள் தங்கியிருக்கிறார். ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |இந்த ஆன்மா இறைவனின் பெயருடன் அன்புடன் இணைந்துள்ளது.
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |இது முதுமை மற்றும் மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறது, மேலும் அதன் சந்தேகம் ஓடிவிடும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த சமூக வர்க்கங்களை நம்புபவர்கள்,
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |அகங்காரத்தின் பாடல்களையும் கோஷங்களையும் மட்டுமே பாடுங்கள்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் அசைக்கப்படாத ஒலி அந்த இடத்தில் ஒலிக்கிறது,
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|பரமாத்மா கடவுள் தங்கியிருக்கும் இடத்தில். ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |அவர் கிரகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்களை உருவாக்குகிறார்;
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |அவர் மூன்று உலகங்களையும், மூன்று தேவர்களையும், மூன்று குணங்களையும் அழிக்கிறார்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவன் இதயத்தில் வசிக்கிறார்.
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|உலக இறைவனின் எல்லைகளையோ ரகசியங்களையோ யாராலும் கண்டு பிடிக்க முடியாது. ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |வாழைப்பூவிலும் சூரிய ஒளியிலும் இறைவன் பிரகாசிக்கிறான்.
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |அவர் தாமரை மலரின் மகரந்தத்தில் வசிக்கிறார்.
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |இதய தாமரையின் பன்னிரண்டு இதழ்களுக்குள் இறைவனின் ரகசியம் உள்ளது.
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|பரமாத்மா, லக்ஷ்மியின் பகவான் அங்கு வசிக்கிறார். ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |அவர் வானத்தைப் போன்றவர், கீழ், மேல் மற்றும் நடுத்தர பகுதிகள் முழுவதும் நீண்டுள்ளார்.
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |ஆழ்ந்த அமைதியான வான மண்டலத்தில், அவர் வெளிப்படுகிறார்.
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |சூரியனும் சந்திரனும் இல்லை,
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|ஆனால் முதன்முதலான மாசற்ற இறைவன் அங்கு கொண்டாடுகிறார். ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |அவர் பிரபஞ்சத்திலும் உடலிலும் இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |மானசரோவர் ஏரியில் உங்கள் சுத்திகரிப்பு குளியலை மேற்கொள்ளுங்கள்.
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"சோஹாங்" - "அவன் நான்."
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|அவர் அறம் அல்லது தீமையால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |அவர் உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த சமூக வர்க்கம், சூரிய ஒளி அல்லது நிழல் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |அவர் குருவின் சன்னதியில் இருக்கிறார், வேறு எங்கும் இல்லை.
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |அவர் திசைதிருப்பல், வருதல் அல்லது செல்வதால் திசைதிருப்பப்படவில்லை.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|விண்ணுலக வெற்றிடத்தில் உள்ளுணர்வுடன் உள்வாங்கப்படுங்கள். ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |இறைவனை மனதில் அறிந்தவன்
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |அவர் என்ன சொன்னாலும் அது நிறைவேறும்.
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |இறைவனின் தெய்வீக ஒளியையும், அவருடைய மந்திரத்தையும் மனதில் பதிய வைப்பவர்
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- கபீர் கூறுகிறார், அத்தகைய ஒரு மனிதன் மறுபுறம் கடந்து செல்கிறான். ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |இலட்சக்கணக்கான சூரியன்கள் அவருக்காக பிரகாசிக்கின்றன,
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |மில்லியன் கணக்கான சிவன்கள் மற்றும் கைலாச மலைகள்.
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |மில்லியன் கணக்கான துர்கா தேவிகள் அவரது பாதங்களை மசாஜ் செய்கிறார்கள்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|லட்சக்கணக்கான பிரம்மாக்கள் அவருக்காக வேதம் ஓதுகிறார்கள். ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |நான் மன்றாடும்போது இறைவனிடம் மட்டுமே மன்றாடுகிறேன்.
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |எனக்கும் மற்ற தெய்வங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |வானத்தில் கோடிக்கணக்கான நிலவுகள் மின்னுகின்றன.