ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 830
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥
anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |எத்தனையோ பக்தர்களை, எத்தனையோ எளிய ஊழியர்களைக் காப்பாற்றினாய்; எத்தனையோ மௌன ஞானிகள் உன்னைச் சிந்திக்கிறார்கள்.
ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥
andhule ttik niradhan dhan paaeio prabh naanak anik gunee |2|2|127|பார்வையற்றவர்களின் ஆதரவு, ஏழைகளின் செல்வம்; நானக் முடிவில்லாத நல்லொழுக்கங்களைக் கொண்ட கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார். ||2||2||127||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |ராக் பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், பதின்மூன்றாவது வீடு, பார்தால்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥
mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |வசீகரிக்கும் ஆண்டவரே, என்னால் தூங்க முடியாது; நான் பெருமூச்சு விட்டேன். நான் கழுத்தணிகள், கவுன்கள், ஆபரணங்கள் மற்றும் அலங்காரம் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥
auddeenee uddeenee uddeenee |நான் சோகமாகவும், சோகமாகவும், மனச்சோர்வுடனும் இருக்கிறேன்.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kab ghar aavai ree |1| rahaau |நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருவீர்கள்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥
saran suhaagan charan sees dhar |மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்; நான் அவர்களின் காலடியில் என் தலையை வைக்கிறேன்.
ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
laalan mohi milaavahu |என் காதலியுடன் என்னை இணைக்கவும்.
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥
kab ghar aavai ree |1|அவர் எப்போது என் வீட்டிற்கு வருவார்? ||1||
ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥
sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |என் தோழர்களே கேளுங்கள்: அவரை எப்படி சந்திப்பது என்று சொல்லுங்கள். எல்லா அகங்காரத்தையும் ஒழித்துவிடுங்கள், பின்னர் உங்கள் இதயத்தின் வீட்டிற்குள் உங்கள் அன்பான இறைவனைக் காண்பீர்கள்.
ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
tab ras mangal gun gaavahu |பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், நீங்கள் மகிழ்ச்சி மற்றும் புகழ் பாடல்களைப் பாடுவீர்கள்.
ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥
aanad roop dhiaavahu |பேரின்பத்தின் திருவுருவமான இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
naanak duaarai aaeio |ஓ நானக், நான் இறைவனின் வாசலுக்கு வந்தேன்.
ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥
tau mai laalan paaeio ree |2|பின்னர், நான் என் காதலியைக் கண்டேன். ||2||
ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
mohan roop dikhaavai |வசீகரிக்கும் இறைவன் தன் வடிவத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்தினான்.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ab mohi need suhaavai |இப்போது, தூக்கம் எனக்கு இனிமையாக இருக்கிறது.
ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥
sabh meree tikhaa bujhaanee |என் தாகம் முற்றிலும் தணிந்தது,
ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ab mai sahaj samaanee |இப்போது, நான் பரலோக ஆனந்தத்தில் மூழ்கிவிட்டேன்.
ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥
meetthee pireh kahaanee |என் கணவர் ஆண்டவரின் கதை எவ்வளவு இனிமையானது.
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥
mohan laalan paaeio ree | rahaau doojaa |1|128|என் அன்பான, கவர்ந்திழுக்கும் இறைவனை நான் கண்டேன். ||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||128||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥
moree ahan jaae darasan paavat he |என் அகங்காரம் போய்விட்டது; இறைவனின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் பெற்றேன்.
ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |நான் எனது இறைவனும் குருவும், புனிதர்களின் உதவி மற்றும் ஆதரவில் மூழ்கி இருக்கிறேன். இப்போது, நான் அவருடைய பாதங்களை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥
aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |என் மனம் அவருக்காக ஏங்குகிறது, வேறு யாரையும் நேசிப்பதில்லை. தாமரை மலரின் தேனுடன் இணைந்த பம்பல் தேனீயைப் போல, அவரது தாமரை பாதங்களில் நான் முழுவதுமாக ஆழ்ந்துவிட்டேன்.
ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥
an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|வேறு எந்த சுவையையும் நான் விரும்பவில்லை; நான் ஒரே இறைவனைத்தான் தேடுகிறேன். ||1||
ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥
an te ttootteeai rikh te chhootteeai |நான் மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டேன், மரணத்தின் தூதரிடம் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥
man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |ஓ மனமே, இறைவனின் நுண்ணிய சாரத்தில் குடி; புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, உலகத்தை விட்டு விலகுங்கள்.
ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥
an naahee naahee re |இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥
naanak preet charan charan he |2|2|129|ஓ நானக், இறைவனின் பாதங்களை, பாதங்களை நேசி. ||2||2||129||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 9 dupade |ராக் பிலாவல், ஒன்பதாவது மெஹல், தோ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
dukh harataa har naam pachhaano |இறைவனின் திருநாமம் துக்கத்தைப் போக்குபவர் - இதை உணருங்கள்.
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |தியானத்தில் அவரை நினைத்து, கொள்ளைக்காரன் அஜாமலும், விபச்சாரியான கனிகாவும் கூட விடுவிக்கப்பட்டனர்; உங்கள் ஆன்மா இதை அறியட்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
gaj kee traas mittee chhinahoo meh jab hee raam bakhaano |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்தவுடன் யானையின் பயம் நொடிப்பொழுதில் நீங்கியது.
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
naarad kahat sunat dhraooa baarik bhajan maeh lapattaano |1|நாரதரின் போதனைகளைக் கேட்டு, குழந்தை துரு ஆழ்ந்த தியானத்தில் மூழ்கியது. ||1||
ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥
achal amar nirabhai pad paaeio jagat jaeh hairaano |அவன் அசையாத, நித்தியமான அச்சமற்ற நிலையைப் பெற்றான், உலகமே வியந்தது.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥
naanak kahat bhagat rachhak har nikatt taeh tum maano |2|1|நானக் கூறுகிறார், இறைவன் தனது பக்தர்களின் இரட்சிப்பு அருள் மற்றும் பாதுகாவலர்; நம்புங்கள் - அவர் உங்களுக்கு நெருக்கமானவர். ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |பிலாவல், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
har ke naam binaa dukh paavai |இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், நீங்கள் வலியை மட்டுமே காண்பீர்கள்.
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat binaa sahasaa nah chookai gur ihu bhed bataavai |1| rahaau |பக்தி வழிபாடு இல்லாமல், சந்தேகம் விலகாது; குரு இந்த ரகசியத்தை வெளிப்படுத்தினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahaa bheio teerath brat kee raam saran nahee aavai |இறைவனின் சன்னதிக்குள் ஒருவர் நுழையவில்லை என்றால், புனித யாத்திரையால் என்ன பயன்?