ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 830
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਅਨਿਕ ਜਨ ਤਾਰੇ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਿਕ ਮੁਨੀ ॥
anik bhagat anik jan taare simareh anik munee |আপনি অনেক ভক্ত, অনেক নম্র সেবক রক্ষা করেছেন; অনেক নীরব ঋষি তোমার কথা ভাবছেন।
ਅੰਧੁਲੇ ਟਿਕ ਨਿਰਧਨ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨੀ ॥੨॥੨॥੧੨੭॥
andhule ttik niradhan dhan paaeio prabh naanak anik gunee |2|2|127|অন্ধের সমর্থন, দরিদ্রের সম্পদ; নানক পেয়েছেন অশেষ গুণের ঈশ্বর। ||2||2||127||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ਪੜਤਾਲ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 13 parrataal |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, ত্রয়োদশ হাউস, পার্টাল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮੋਹਨ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਹਾਵੈ ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਭਰਨ ਕੀਨੇ ॥
mohan need na aavai haavai haar kajar basatr abharan keene |হে প্রলুব্ধকারী প্রভু, আমি ঘুমাতে পারি না; আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলি। আমি নেকলেস, গাউন, অলঙ্কার এবং মেক-আপে শোভিত।
ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ਉਡੀਨੀ ॥
auddeenee uddeenee uddeenee |আমি দুঃখিত, দুঃখিত এবং বিষণ্ণ।
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kab ghar aavai ree |1| rahaau |বাসায় কখন আসবে? ||1||বিরাম ||
ਸਰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ॥
saran suhaagan charan sees dhar |আমি সুখী আত্মা-বধূর অভয়ারণ্য খুঁজি; আমি তাদের পায়ে মাথা রাখি।
ਲਾਲਨੁ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥
laalan mohi milaavahu |আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে সংযুক্ত করুন।
ਕਬ ਘਰਿ ਆਵੈ ਰੀ ॥੧॥
kab ghar aavai ree |1|তিনি কখন আমার বাড়িতে আসবেন? ||1||
ਸੁਨਹੁ ਸਹੇਰੀ ਮਿਲਨ ਬਾਤ ਕਹਉ ਸਗਰੋ ਅਹੰ ਮਿਟਾਵਹੁ ਤਉ ਘਰ ਹੀ ਲਾਲਨੁ ਪਾਵਹੁ ॥
sunahu saheree milan baat khau sagaro ahan mittaavahu tau ghar hee laalan paavahu |শোন, আমার সঙ্গীরা: কীভাবে তাঁর সাথে দেখা করা যায় বলুন। সমস্ত অহংকার দূর কর, তাহলে তুমি তোমার হৃদয়ের গৃহে তোমার প্রিয় প্রভুকে পাবে।
ਤਬ ਰਸ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
tab ras mangal gun gaavahu |তারপর, আনন্দে, আপনি আনন্দ এবং প্রশংসার গান গাইবেন।
ਆਨਦ ਰੂਪ ਧਿਆਵਹੁ ॥
aanad roop dhiaavahu |প্রভুর ধ্যান করুন, আনন্দের মূর্ত প্রতীক।
ਨਾਨਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
naanak duaarai aaeio |হে নানক, আমি প্রভুর দ্বারে এলাম,
ਤਉ ਮੈ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥੨॥
tau mai laalan paaeio ree |2|এবং তারপর, আমি আমার প্রিয়তমা খুঁজে পেয়েছি. ||2||
ਮੋਹਨ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
mohan roop dikhaavai |প্রলোভনশীল প্রভু আমার কাছে তাঁর রূপ প্রকাশ করেছেন,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨੀਦ ਸੁਹਾਵੈ ॥
ab mohi need suhaavai |এবং এখন, ঘুম আমার কাছে মিষ্টি মনে হচ্ছে।
ਸਭ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥
sabh meree tikhaa bujhaanee |আমার তৃষ্ণা একেবারে মিটে গেছে,
ਅਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ab mai sahaj samaanee |এবং এখন, আমি স্বর্গীয় আনন্দে নিমগ্ন।
ਮੀਠੀ ਪਿਰਹਿ ਕਹਾਨੀ ॥
meetthee pireh kahaanee |আমার স্বামী প্রভুর গল্প কত মধুর।
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੮॥
mohan laalan paaeio ree | rahaau doojaa |1|128|আমি আমার প্রিয়, লোভনীয় প্রভুকে পেয়েছি। ||দ্বিতীয় বিরতি||1||128||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਰੀ ਅਹੰ ਜਾਇ ਦਰਸਨ ਪਾਵਤ ਹੇ ॥
moree ahan jaae darasan paavat he |আমার অহংকার চলে গেছে; আমি ভগবানের দর্শন লাভ করেছি।
ਰਾਚਹੁ ਨਾਥ ਹੀ ਸਹਾਈ ਸੰਤਨਾ ॥ ਅਬ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raachahu naath hee sahaaee santanaa | ab charan gahe |1| rahaau |আমি আমার প্রভু ও কর্তা, সাধুদের সাহায্য ও সমর্থনে লীন। এখন, আমি তার পায়ে শক্ত করে ধরে রাখি। ||1||বিরাম ||
ਆਹੇ ਮਨ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਚਰਨਾਵੈ ਉਲਝਿਓ ਅਲਿ ਮਕਰੰਦ ਕਮਲ ਜਿਉ ॥
aahe man avar na bhaavai charanaavai charanaavai ulajhio al makarand kamal jiau |আমার মন তাঁর জন্য কামনা করে, এবং অন্য কাউকে ভালবাসে না। আমি তার পদ্মফুলের মধুর সাথে জড়িয়ে থাকা ভর্তা মৌমাছির মতো তার পদ্মফুলের প্রেমে সম্পূর্ণরূপে নিমগ্ন।
ਅਨ ਰਸ ਨਹੀ ਚਾਹੈ ਏਕੈ ਹਰਿ ਲਾਹੈ ॥੧॥
an ras nahee chaahai ekai har laahai |1|আমি অন্য কোন স্বাদ কামনা করি না; আমি একমাত্র প্রভুর সন্ধান করি। ||1||
ਅਨ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਰਿਖ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ॥
an te ttootteeai rikh te chhootteeai |আমি অন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি, এবং আমি মৃত্যুর রসূল থেকে মুক্তি পেয়েছি।
ਮਨ ਹਰਿ ਰਸ ਘੂਟੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਉਲਟੀਐ ॥
man har ras ghootteeai sang saadhoo ulatteeai |হে মন, প্রভুর সূক্ষ্ম মর্মে পান কর; সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিন এবং পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।
ਅਨ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਰੇ ॥
an naahee naahee re |প্রভু ছাড়া অন্য কেউ নেই, কেউ নেই।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਚਰਨ ਹੇ ॥੨॥੨॥੧੨੯॥
naanak preet charan charan he |2|2|129|হে নানক, চরণে প্রেম কর প্রভুর চরণ। ||2||2||129||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 9 dupade |রাগ বিলাবল, নবম মেহল, ধো-পাধায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੋ ॥
dukh harataa har naam pachhaano |ভগবানের নাম দুঃখ দূরীকরণকারী - এই উপলব্ধি করুন।
ਅਜਾਮਲੁ ਗਨਿਕਾ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ajaamal ganikaa jih simarat mukat bhe jeea jaano |1| rahaau |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করে, এমনকি আজমল ডাকাত এবং গণিকা গণিকাও মুক্তি পেয়েছিল; আপনার আত্মা এটি জানতে দিন. ||1||বিরাম ||
ਗਜ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਛਿਨਹੂ ਮਹਿ ਜਬ ਹੀ ਰਾਮੁ ਬਖਾਨੋ ॥
gaj kee traas mittee chhinahoo meh jab hee raam bakhaano |ভগবানের নাম জপ করার সাথে সাথে হাতির ভয় এক নিমিষেই দূর হয়ে গেল।
ਨਾਰਦ ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਧ੍ਰੂਅ ਬਾਰਿਕ ਭਜਨ ਮਾਹਿ ਲਪਟਾਨੋ ॥੧॥
naarad kahat sunat dhraooa baarik bhajan maeh lapattaano |1|নারদের উপদেশ শুনে শিশু ধ্রু গভীর ধ্যানে মগ্ন হল। ||1||
ਅਚਲ ਅਮਰ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਜਗਤ ਜਾਹਿ ਹੈਰਾਨੋ ॥
achal amar nirabhai pad paaeio jagat jaeh hairaano |তিনি নির্ভীকতার অচল, নিত্য অবস্থা লাভ করে সমস্ত জগৎ বিস্মিত হয়ে গেল।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਭਗਤ ਰਛਕ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧॥
naanak kahat bhagat rachhak har nikatt taeh tum maano |2|1|নানক বলেছেন, ভগবান রক্ষাকারী অনুগ্রহ এবং তাঁর ভক্তদের রক্ষাকর্তা; বিশ্বাস করুন - তিনি আপনার কাছাকাছি। ||2||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |বিলাবল, নবম মেহল:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
har ke naam binaa dukh paavai |প্রভুর নাম ছাড়া তুমি শুধু কষ্ট পাবে।
ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਸਹਸਾ ਨਹ ਚੂਕੈ ਗੁਰੁ ਇਹੁ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat binaa sahasaa nah chookai gur ihu bhed bataavai |1| rahaau |ভক্তিপূজা ছাড়া সন্দেহ দূর হয় না; গুরু এই রহস্য প্রকাশ করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੀਰਥ ਬ੍ਰਤ ਕੀਏ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kahaa bheio teerath brat kee raam saran nahee aavai |প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ না করলে পবিত্র তীর্থস্থানগুলি কী কাজে লাগে?