ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 753
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੫॥
aape thaap uthaap sabad nivaajiaa |5|আপনি নিজেই প্রতিষ্ঠা এবং অপ্রতিষ্ঠিত; আপনার শব্দের শব্দের মাধ্যমে, আপনি উন্নীত করেন এবং উচ্চ করেন। ||5||
ਦੇਹੀ ਭਸਮ ਰੁਲਾਇ ਨ ਜਾਪੀ ਕਹ ਗਇਆ ॥
dehee bhasam rulaae na jaapee kah geaa |শরীর ধুলোয় গড়িয়ে গেলে আত্মা কোথায় গেল জানা নেই।
ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੋ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭਇਆ ॥੬॥
aape rahiaa samaae so visamaad bheaa |6|তিনি স্বয়ং পরিব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত; এই বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক! ||6||
ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੂਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੂ ਹੈ ॥
toon naahee prabh door jaaneh sabh too hai |তুমি দূরে নও, ঈশ্বর; আপনি সব জানেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਅੰਤਰਿ ਭੀ ਤੂ ਹੈ ॥੭॥
guramukh vekh hadoor antar bhee too hai |7|গুরুমুখ আপনাকে সর্বদাই দেখেন; আপনি আমাদের অন্তরের নিউক্লিয়াসের গভীরে আছেন। ||7||
ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥
mai deejai naam nivaas antar saant hoe |দয়া করে, আপনার নামে একটি বাড়ি আমাকে আশীর্বাদ করুন; আমার ভেতরটা শান্তিতে থাকুক।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥੮॥੩॥੫॥
gun gaavai naanak daas satigur mat dee |8|3|5|দাস নানক তোমার গৌরবময় গুণগান গাইতে পারে; হে সত্য গুরু, দয়া করে আমার সাথে শিক্ষাগুলি ভাগ করুন। ||8||3||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 1 asattapadeea |রাগ সুহী, তৃতীয় মেহল, প্রথম ঘর, অষ্টপদেয়াঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
naamai hee te sabh kichh hoaa bin satigur naam na jaapai |সবই নাম থেকে আসে, প্রভুর নাম; সত্য গুরু ছাড়া, নাম অভিজ্ঞ হয় না।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa bin chaakhe saad na jaapai |গুরুর শব্দের বাণী হল সবচেয়ে মধুর এবং সর্বশ্রেষ্ঠ সারমর্ম, কিন্তু এর স্বাদ না নিয়ে এর স্বাদ অনুভব করা যায় না।
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਚੀਨਸਿ ਨਾਹੀ ਆਪੈ ॥
kauddee badalai janam gavaaeaa cheenas naahee aapai |নিছক খোলের বিনিময়ে সে নষ্ট করে দেয় এই মানবজীবন; সে নিজেই বুঝতে পারে না।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥
guramukh hovai taa eko jaanai haumai dukh na santaapai |1|কিন্তু, যদি সে গুরুমুখ হয়, তবে সে এক প্রভুকে চিনতে পারে, এবং অহংকার রোগ তাকে পীড়িত করে না। ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
balihaaree gur apane vittahu jin saache siau liv laaee |আমি আমার গুরুর কাছে উৎসর্গ, যিনি আমাকে সত্য প্রভুর সাথে প্রেমের সাথে সংযুক্ত করেছেন।
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਆਤਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad cheeni aatam paragaasiaa sahaje rahiaa samaaee |1| rahaau |শব্দের বাণীতে মনোনিবেশ করলে আত্মা আলোকিত ও আলোকিত হয়। আমি স্বর্গীয় পরমানন্দে মগ্ন থাকি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
guramukh gaavai guramukh boojhai guramukh sabad beechaare |গুরুমুখ প্রভুর গুণগান গায়; গুরুমুখ বুঝতে পারে। গুরুমুখ শব্দের কথা চিন্তা করেন।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
jeeo pindd sabh gur te upajai guramukh kaaraj savaare |গুরুর মাধ্যমে দেহ ও আত্মা সম্পূর্ণরূপে পুনরুজ্জীবিত হয়; গুরুমুখের বিষয়গুলি তার পক্ষে সমাধান করা হয়।
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵੈ ਬਿਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰੇ ॥
manamukh andhaa andh kamaavai bikh khatte sansaare |অন্ধ স্বেচ্ছাচারী মনমুখ অন্ধভাবে কাজ করে, এবং এই পৃথিবীতে কেবল বিষই অর্জন করে।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
maaeaa mohi sadaa dukh paae bin gur at piaare |2|মায়ার দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে পরম প্রিয় গুরুকে ছাড়াই তিনি নিরন্তর বেদনায় ভোগেন। ||2||
ਸੋਈ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਚਾਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
soee sevak je satigur seve chaalai satigur bhaae |তিনি একাই একজন নিঃস্বার্থ সেবক, যিনি সত্য গুরুর সেবা করেন এবং সত্য গুরুর ইচ্ছার সাথে মিল রেখে চলেন।
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਿਫਤਿ ਹੈ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
saachaa sabad sifat hai saachee saachaa man vasaae |সত্য শব্দ, ঈশ্বরের বাক্য, ঈশ্বরের সত্য প্রশংসা; আপনার মনের মধ্যে সত্য প্রভুকে স্থাপন করুন।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
sachee baanee guramukh aakhai haumai vichahu jaae |গুরুমুখ গুরবানির সত্য কথা বলে, এবং অহংকার ভেতর থেকে চলে যায়।
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਕਰਮੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥੩॥
aape daataa karam hai saachaa saachaa sabad sunaae |3|তিনি নিজেই দাতা এবং সত্য তাঁর কর্ম। তিনি শব্দের সত্য বাণী ঘোষণা করেন। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥
guramukh ghaale guramukh khatte guramukh naam japaae |গুরুমুখ কাজ করে, আর গুরুমুখ উপার্জন করে; গুরুমুখ অন্যদের নাম জপ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sadaa alipat saachai rang raataa gur kai sahaj subhaae |তিনি চিরকালই অনড়, সত্য প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, স্বজ্ঞাতভাবে গুরুর সাথে মিলিত।
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦ ਹੀ ਕੂੜੋ ਬੋਲੈ ਬਿਖੁ ਬੀਜੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
manamukh sad hee koorro bolai bikh beejai bikh khaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ সর্বদা মিথ্যা বলে; সে বিষের বীজ রোপণ করে, আর শুধু বিষ খায়।
ਜਮਕਾਲਿ ਬਾਧਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਵਣੁ ਛਡਾਏ ॥੪॥
jamakaal baadhaa trisanaa daadhaa bin gur kavan chhaddaae |4|মৃত্যুর রসূল তাকে বেঁধে রাখে, এবং কামনার আগুনে পুড়ে যায়; গুরু ছাড়া কে তাকে বাঁচাতে পারে? ||4||
ਸਚਾ ਤੀਰਥੁ ਜਿਤੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
sachaa teerath jit sat sar naavan guramukh aap bujhaae |সত্য হল সেই তীর্থস্থান, যেখানে কেউ সত্যের পুলে স্নান করে, এবং গুরুমুখ হিসাবে আত্ম-উপলব্ধি লাভ করে। গুরুমুখ তার নিজেরই বোঝে।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਤਿਤੁ ਨਾਤੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
atthasatth teerath gur sabad dikhaae tith naatai mal jaae |ভগবান দেখিয়েছেন যে গুরুর বাণী হল আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান; তাতে স্নান করলে ময়লা ধুয়ে যায়।
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨ ਲਾਏ ॥
sachaa sabad sachaa hai niramal naa mal lagai na laae |সত্য এবং নিষ্কলুষ তাঁর শব্দের সত্য বাণী; কোন নোংরা তাকে স্পর্শ বা আঁকড়ে না.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥੫॥
sachee sifat sachee saalaah poore gur te paae |5|সত্যিকারের প্রশংসা, সত্যিকারের ভক্তিমূলক প্রশংসা, পারফেক্ট গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||5||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਦੁਰਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
tan man sabh kichh har tis keraa duramat kahan na jaae |শরীর, মন, সবকিছুই প্রভুর। কিন্তু মন্দ মনের লোকেরা একথাও বলতে পারে না।
ਹੁਕਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਏ ॥
hukam hovai taa niramal hovai haumai vichahu jaae |যদি এমন হয় প্রভুর হুকুম, তাহলে মানুষ শুদ্ধ ও নিষ্কলঙ্ক হয় এবং অহংকার ভেতর থেকে দূরীভূত হয়।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur kee saakhee sahaje chaakhee trisanaa agan bujhaae |আমি স্বজ্ঞাতভাবে গুরুর শিক্ষা আস্বাদন করেছি, এবং আমার কামনার আগুন নিভে গেছে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੬॥
gur kai sabad raataa sahaje maataa sahaje rahiaa samaae |6|গুরুর বাণীর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, একজন স্বাভাবিকভাবেই নেশাগ্রস্ত হয়, অদৃশ্যভাবে ভগবানে মিশে যায়। ||6||