ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |তুখারি ছন্ত, প্রথম মেহল, বারাহ মাহা ~ দ্বাদশ মাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |শুনুন: তাদের অতীত কর্মের কর্ম অনুসারে,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |প্রতিটি মানুষ সুখ বা দুঃখ অনুভব করে; আপনি যা কিছু দেন, প্রভু, ভাল।
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |হে প্রভু, সৃষ্ট মহাবিশ্ব তোমার; আমার অবস্থা কি? প্রভু ছাড়া আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |আমার প্রেয়সী ছাড়া আমি হতভাগা; আমার কোনো বন্ধু নেই। গুরুমুখ হিসাবে, আমি অমৃত পান করি।
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |নিরাকার প্রভু তাঁর সৃষ্টির মধ্যে নিহিত। ঈশ্বরের আনুগত্য করা সর্বোত্তম কর্মপন্থা।
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|হে নানক, আত্মা-বধূ তোমার পথের দিকে তাকিয়ে আছে; শ্রবণ করুন, হে পরমাত্মা। ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |বৃষ্টিপাখি চিৎকার করে, "প্রি-ও! প্রিয়!", এবং গান-পাখি প্রভুর বাণী গায়।
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |আত্মা-বধূ সমস্ত আনন্দ উপভোগ করে, এবং তার প্রেয়সীর সত্তায় মিশে যায়।
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |সে তার প্রেয়সীর সত্তায় মিশে যায়, যখন সে ঈশ্বরের কাছে খুশি হয়; তিনি সুখী, ধন্য আত্মা-বধূ।
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |নয়টি গৃহ স্থাপন করে, এবং তাদের উপরে দশম ফটকের রাজকীয় প্রাসাদ স্থাপন করে, ভগবান সেই গৃহে আত্মার গভীরে বাস করেন।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |সব তোমার, তুমি আমার প্রিয়; রাত দিন, আমি তোমার ভালবাসা উদযাপন করি।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|হে নানক, বৃষ্টিপাখি চিৎকার করে বলে, "প্রি-ও! প্রিয়-ও! প্রিয়! প্রিয়!" গান-পাখি শোভিত শব্দের শব্দে। ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |দয়া করে শোন, হে আমার প্রিয় প্রভু - আমি তোমার প্রেমে সিক্ত।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |আমার মন ও দেহ তোমার নিবাসে মগ্ন; আমি তোমাকে এক মুহূর্তের জন্যও ভুলতে পারি না।
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |ক্ষণিকের জন্যও কি করে তোমাকে ভুলতে পারি? আমি তোমার কাছে উৎসর্গ; তোমার মহিমান্বিত প্রশংসা গাই, আমি বেঁচে থাকি।
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |কেউ আমার নয়; আমি কার অন্তর্গত? প্রভু ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |আমি প্রভুর পায়ের সমর্থন আঁকড়ে ধরেছি; সেখানে বাস করে আমার শরীর নিষ্পাপ হয়ে গেছে।
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|হে নানক, আমি গভীর অন্তর্দৃষ্টি লাভ করেছি, শান্তি পেয়েছি; গুরুর শব্দের দ্বারা আমার মন শান্ত হয়। ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |আমাদের উপর অমৃত বর্ষণ! এর ফোঁটাগুলি এত আনন্দদায়ক!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |গুরু, পরম বন্ধুর সাথে সাক্ষাত, স্বজ্ঞাত সহজে, নশ্বর ভগবানের প্রেমে পড়ে।
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |প্রভু দেহের মন্দিরে আসেন, যখন এটি ঈশ্বরের ইচ্ছাকে খুশি করে; আত্মা-বধূ উঠে যায়, এবং তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |প্রতিটি বাড়িতে, স্বামী ভগবান সুখী আত্মা-বধূকে আনন্দ দেন এবং উপভোগ করেন; তাহলে সে আমাকে ভুলে গেল কেন?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |আকাশ ভারী, নিচু ঝুলন্ত মেঘে মেঘাচ্ছন্ন; বৃষ্টি আনন্দদায়ক, এবং আমার প্রেয়সীর ভালবাসা আমার মন ও শরীরকে আনন্দ দেয়।
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|হে নানক, গুরবাণীর অমৃত বর্ষণ হয়; প্রভু, তাঁর অনুগ্রহে, আমার হৃদয়ের ঘরে এসেছেন। ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |ছায়া মাসে, মনোরম বসন্ত এসেছে, এবং ভোঁদড় মৌমাছি আনন্দে গুনগুন করে।