ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |আপনি আপনার পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য পাবেন।
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |ঈশ্বর বেদনা ও আনন্দের দাতা।
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |অন্যদের ত্যাগ করুন, এবং তাঁকে একা ভাবুন।
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |তিনি যাই করেন না কেন - তাতে সান্ত্বনা নিন।
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |কেন ঘুরে বেড়াও হে অজ্ঞ মূর্খ?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |আপনি আপনার সাথে কি জিনিস এনেছেন?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |তুমি লোভী পতঙ্গের মত পার্থিব সুখকে আঁকড়ে ধর।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |আপনার হৃদয়ে প্রভুর নামের উপর বাস করুন।
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|হে নানক, এইভাবে আপনি সম্মানের সাথে আপনার বাড়িতে ফিরে আসবেন। ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |এই পণ্য, যা আপনি পেতে এসেছেন
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- সাধুদের গৃহে ভগবানের নাম পাওয়া যায়।
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |তোমার অহংকারী অহংকার ত্যাগ কর, এবং তোমার মন দিয়ে,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |প্রভুর নাম কিনুন - আপনার হৃদয়ের মধ্যে এটি পরিমাপ করুন।
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |এই পণ্য লোড আপ, এবং সাধুদের সঙ্গে সেট.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |অন্যান্য দুর্নীতিগ্রস্ততা ত্যাগ করুন।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |"ধন্য, ধন্য", সবাই তোমাকে ডাকবে,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |এবং প্রভুর দরবারে আপনার মুখ উজ্জ্বল হবে।
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |এই ব্যবসায়, মাত্র কয়েকজন ব্যবসা করছে।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|নানক তাদের কাছে চির ত্যাগী। ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |পবিত্রের পা ধুয়ে এই জলে পান করুন।
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |আপনার আত্মা পবিত্রে উৎসর্গ করুন।
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |পবিত্রের পায়ের ধুলায় তোমার শুদ্ধ স্নান নাও।
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |পবিত্রের কাছে, আপনার জীবনকে বলিদান করুন।
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |পবিত্র সেবা বড় সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত হয়.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |সাধসঙ্গে, পবিত্র কোম্পানীতে, প্রভুর প্রশংসার কীর্তন গাওয়া হয়।
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |সকল প্রকার বিপদ থেকে সাধু আমাদের রক্ষা করেন।
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |ভগবানের মহিমান্বিত স্তব গাইতে গাইতে আমরা আস্বাদন করি অমৃত রসের।
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |সাধুদের রক্ষা চেয়ে আমরা তাদের দুয়ারে এসেছি।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|হে নানক, সমস্ত আরাম তাই পাওয়া যায়। ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |তিনি মৃতের মধ্যে জীবন ফিরিয়ে দেন।
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |তিনি ক্ষুধার্তকে খাবার দেন।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |সমস্ত ধন তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে রয়েছে।
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |মানুষ তা পায় যা পাওয়ার জন্য তারা পূর্বনির্ধারিত।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |সব কিছুই তাঁর; তিনিই সকলের কর্তা।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |তিনি ব্যতীত অন্য কেউ কখনও ছিল না এবং কখনও হবে না।
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |দিনরাত চিরকাল তাঁরই ধ্যান কর।
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |জীবনের এই পথটি সুউচ্চ ও নিষ্কলুষ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |যাকে প্রভু তাঁর কৃপায় তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- হে নানক, সেই ব্যক্তি নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়। ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |যে মনে মনে গুরুর প্রতি বিশ্বাস রাখে
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |তিনি ত্রিভুবন জুড়ে একজন ভক্ত, নম্র ভক্ত হিসাবে প্রশংসিত।
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |এক প্রভু তার অন্তরে আছেন।
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |তার কর্ম সত্য; সত্য তার উপায়.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |সত্য তার হৃদয়; সে মুখে যা বলে তাই সত্য।
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |তার দৃষ্টি সত্য; সত্য তার রূপ.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |তিনি সত্য বিতরণ করেন এবং তিনি সত্য প্রচার করেন।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |যিনি পরমেশ্বর ভগবানকে সত্য বলে স্বীকার করেন
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- হে নানক, সেই নম্র সত্তা সত্যের মধ্যে লীন। ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |তার কোন রূপ নেই, আকৃতি নেই, রঙ নেই; ঈশ্বর তিনটি গুণের উর্ধ্বে।
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|হে নানক, যাঁর প্রতি তিনি সন্তুষ্ট, তাঁরাই তাঁকে বোঝেন৷ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |অমর ভগবান ঈশ্বরকে আপনার মনের মধ্যে নিহিত রাখুন।
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |মানুষের প্রতি আপনার ভালবাসা এবং সংযুক্তি ত্যাগ করুন।
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |তার বাইরে, কিছুই নেই।
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |এক প্রভু সকলের মধ্যে বিরাজমান।
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |তিনি নিজেই সর্বদ্রষ্টা; তিনি নিজেই সর্বজ্ঞ,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |অগাধ, গভীর, গভীর এবং সর্বজ্ঞ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |তিনি পরমেশ্বর ভগবান, অতীন্দ্রিয় প্রভু, বিশ্বজগতের প্রভু,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |করুণা, করুণা এবং ক্ষমার ধন।
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |আপনার পবিত্র সত্তার পায়ে পড়ার জন্য