ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 241
ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥
mohan laal anoop sarab saadhaareea |মনোমুগ্ধকর এবং সুন্দর প্রিয়তম সকলের সমর্থন দাতা।
ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥
gur niv niv laagau paae dehu dikhaareea |3|আমি গুরুর চরণে মাথা নত করি; যদি আমি প্রভুকে দেখতে পেতাম! ||3||
ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
mai kee mitr anek ikas balihaareea |আমি অনেক বন্ধু তৈরি করেছি, কিন্তু আমি একা একের জন্য উৎসর্গীকৃত।
ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥
sabh gun kis hee naeh har poor bhanddaareea |4|কারোরই সব গুণ নেই; প্রভু একা তাদের সঙ্গে উপচে পড়া পরিপূর্ণ. ||4||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
chahu dis japeeai naau sookh savaareea |চার দিকে তাঁর নাম জপ করা হয়; যারা এটি জপ করে তারা শান্তিতে অলংকৃত হয়।
ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥
mai aahee orr tuhaar naanak balihaareea |5|আমি আপনার সুরক্ষা চাই; নানক তোমার কাছে উৎসর্গ। ||5||
ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥
gur kaadtio bhujaa pasaar moh koopaareea |গুরু আমার কাছে হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং আমাকে তাঁর বাহু দিলেন; তিনি আমাকে মানসিক সংযুক্তির গর্ত থেকে উপরে তুলেছিলেন।
ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥
mai jeetio janam apaar bahur na haareea |6|অতুলনীয় জীবন জিতেছি, আর হারব না। ||6||
ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥
mai paaeio sarab nidhaan akath kathaareea |আমি সকলের ধন পেয়েছি; তার বক্তৃতা অব্যক্ত এবং সূক্ষ্ম।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥
har daragah sobhaavant baah luddaareea |7|প্রভুর দরবারে, আমি সম্মানিত এবং মহিমান্বিত; আমি আনন্দে আমার বাহু দুলছি। ||7||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥
jan naanak ladhaa ratan amol apaareea |সেবক নানক অমূল্য ও অতুলনীয় রত্ন পেয়েছেন।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥
gur sevaa bhaujal tareeai khau pukaareea |8|12|গুরুর সেবা করে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হই; আমি সকলের কাছে উচ্চস্বরে এই ঘোষণা করছি। ||8||12||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |গৌরী, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥
naaraaein har rang rango |প্রভুর ভালবাসার রঙে নিজেকে রাঙিয়ে নিন।
ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jihavaa har ek mango |1| rahaau |আপনার জিহ্বা দ্বারা এক প্রভুর নাম জপ, এবং শুধুমাত্র তার জন্য প্রার্থনা. ||1||বিরাম ||
ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥
taj haumai gur giaan bhajo |আপনার অহং ত্যাগ করুন, এবং গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানে বাস করুন।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥
mil sangat dhur karam likhio |1|যাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি আছে, তারা পবিত্র ধর্মসভায় যোগ দিন। ||1||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥
jo deesai so sang na geio |যা দেখবে, তোমার সাথে যাবে না।
ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥
saakat moorr lage pach mueio |2|মূর্খ, অবিশ্বাসী নিন্দুকেরা সংযুক্ত - তারা নষ্ট হয়ে মরে। ||2||
ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥
mohan naam sadaa rav rahio |চিত্তাকর্ষক প্রভুর নাম চিরকাল সর্বব্যাপী।
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥
kott madhe kinai guramukh lahio |3|লক্ষ লক্ষের মধ্যে কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি নাম লাভ করেন। ||3||
ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥
har santan kar namo namo |প্রভুর সাধুদের নম্রভাবে, গভীর শ্রদ্ধার সাথে অভিবাদন করুন।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥
nau nidh paaveh atul sukho |4|তুমি নয়টি ধন লাভ করবে এবং অনন্ত শান্তি পাবে। ||4||
ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥
nain alovau saadh jano |তোমার চোখে, পবিত্র লোকদের দেখ;
ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥
hiradai gaavahu naam nidho |5|আপনার হৃদয়ে, নামের ধন গাও। ||5||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥
kaam krodh lobh mohu tajo |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ, লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি পরিত্যাগ করুন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥
janam maran duhu te rahio |6|এইভাবে আপনি জন্ম এবং মৃত্যু উভয় থেকে মুক্তি পাবেন। ||6||
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥
dookh andheraa ghar te mittio |বেদনা আর অন্ধকার তোমার বাড়ি থেকে চলে যাবে,
ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥
gur giaan drirraaeio deep balio |7|যখন গুরু আপনার মধ্যে আধ্যাত্মিক জ্ঞান রোপন করেন এবং সেই প্রদীপ জ্বালান। ||7||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥
jin seviaa so paar pario |যে ভগবানের সেবা করে সে ওপারে চলে যায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥
jan naanak guramukh jagat tario |8|1|13|হে ভৃত্য নানক, গুরুমুখ বিশ্বকে রক্ষা করেন। ||8||1||13||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥
mahalaa 5 gaurree |পঞ্চম মেহল, গৌরীঃ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥
har har gur gur karat bharam ge |ভগবান, হর, হর, এবং গুরু, গুরু, আমার সংশয় দূর হয়েছে।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
merai man sabh sukh paaeio |1| rahaau |আমার মন সব আরাম পেয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥
balato jalato taukiaa gur chandan seetalaaeio |1|আমি জ্বলছিলাম, আগুনে, আর গুরু আমার উপর জল ঢেলে দিলেন; তিনি চন্দন গাছের মতো শীতল ও প্রশান্তিদায়ক। ||1||
ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥
agiaan andheraa mitt geaa gur giaan deepaaeio |2|দূর হয়েছে অজ্ঞতার অন্ধকার; গুরু আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রদীপ জ্বালিয়েছেন। ||2||
ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥
paavak saagar gaharo char santan naav taraaeio |3|আগুনের সাগর এত গভীর; সাধুরা পার হয়ে গেছে, প্রভুর নামের নৌকায়। ||3||
ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥
naa ham karam na dharam such prabh geh bhujaa aapaaeio |4|আমার কোন ভাল কর্ম নেই; আমার কোনো ধর্মীয় বিশ্বাস বা পবিত্রতা নেই। কিন্তু ঈশ্বর আমাকে বাহু ধরে নিয়েছেন, এবং আমাকে তাঁর নিজের করেছেন। ||4||
ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥
bhau khanddan dukh bhanjano bhagat vachhal har naaeio |5|ভয় নাশকারী, বেদনা দূরীকরণকারী, তাঁর সাধুদের প্রেমিক - এইগুলি ভগবানের নাম। ||5||
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥
anaathah naath kripaal deen samrith sant ottaaeio |6|তিনি নিপুণদের কর্তা, নম্রদের প্রতি করুণাময়, সর্বশক্তিমান, তাঁর সাধুদের সমর্থন। ||6||
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥
niraguneeaare kee benatee dehu daras har raaeio |7|আমি মূল্যহীন - হে আমার প্রভু রাজা, আমি এই প্রার্থনা করি: "দয়া করে, আমাকে আপনার দর্শনের ধন্য দৃষ্টি দিন।" ||7||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥
naanak saran tuhaaree tthaakur sevak duaarai aaeio |8|2|14|হে আমার প্রভু ও প্রভু, নানক তোমার আশ্রয়ে এসেছেন; তোমার সেবক তোমার দুয়ারে এসেছে। ||8||2||14||