ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 747
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਜਾ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sabhe ichhaa pooreea jaa paaeaa agam apaaraa |সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ হয়, যখন দুর্গম ও অসীম ভগবান প্রাপ্ত হয়।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤੇਰਿਆ ਚਰਣਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੪੭॥
gur naanak miliaa paarabraham teriaa charanaa kau balihaaraa |4|1|47|গুরু নানক পরমেশ্বর ভগবানের সাথে দেখা করেছেন; আমি তোমার চরণে উৎসর্গ। ||4||1||47||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 7 |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, সপ্তম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮਨਾਇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
teraa bhaanaa toohai manaaeihi jis no hohi deaalaa |একমাত্র তিনিই আপনার ইচ্ছা পালন করেন, হে প্রভু, যাকে আপনি করুণাময়।
ਸਾਈ ਭਗਤਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
saaee bhagat jo tudh bhaavai toon sarab jeea pratipaalaa |1|একমাত্র এটিই ভক্তিমূলক উপাসনা, যা আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে। তুমি সকল প্রাণীর পালনকর্তা। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
mere raam raae santaa ttek tumaaree |হে আমার সার্বভৌম প্রভু, আপনি সাধুদের সমর্থন।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂਹੈ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan man tan toohai adhaaree |1| rahaau |আপনি যা খুশি, তারা গ্রহণ করে। তুমি তাদের মন ও দেহের ভরণপোষণ। ||1||বিরাম ||
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰਾ ॥
toon deaal kripaal kripaa nidh manasaa pooranahaaraa |আপনি দয়ালু এবং করুণাময়, করুণার ধন, আমাদের আশা পূরণকারী।
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰਾਣਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਭਗਤਨ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
bhagat tere sabh praanapat preetam toon bhagatan kaa piaaraa |2|তুমি তোমার সকল ভক্তের প্রাণের প্রিয় প্রভু; তুমি তোমার ভক্তদের প্রিয়। ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਤਿ ਊਚਾ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਤੇਰੀ ਭਾਤੇ ॥
too athaahu apaar at aoochaa koee avar na teree bhaate |আপনি অগাধ, অসীম, উচ্চ এবং উচ্চ। তোমার মত আর কেউ নেই।
ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੩॥
eih aradaas hamaaree suaamee visar naahee sukhadaate |3|এই আমার প্রার্থনা, হে আমার প্রভু এবং মালিক; হে শান্তিদাতা প্রভু, আমি যেন তোমাকে কখনো ভুলতে পারি না। ||3||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
din rain saas saas gun gaavaa je suaamee tudh bhaavaa |দিনরাত্রি, প্রতিটি নিঃশ্বাসের সাথে, আমি আপনার মহিমান্বিত গুণগান গাই, যদি তা আপনার ইচ্ছায় খুশি হয়।
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਪਾਵਾ ॥੪॥੧॥੪੮॥
naam teraa sukh naanak maagai saahib tutthai paavaa |4|1|48|হে প্রভু ও প্রভু, নানক তোমার নামের শান্তি কামনা করে; যেমন তোমার ইচ্ছায় খুশি, আমি তা অর্জন করব। ||4||1||48||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜਿਤੁ ਤੂ ਕਬਹੂ ਸੋ ਥਾਨੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ॥
visareh naahee jit too kabahoo so thaan teraa kehaa |কোথায় সেই জায়গা, যেখানে তুমি কখনো ভোলে না, প্রভু?
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਦੇਹਾ ॥੧॥
aatth pahar jit tudh dhiaaee niramal hovai dehaa |1|দিনে চব্বিশ ঘন্টা তারা আপনার ধ্যান করে, এবং তাদের দেহ নিষ্কলুষ ও পবিত্র হয়। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਉ ਸੋ ਥਾਨੁ ਭਾਲਣ ਆਇਆ ॥
mere raam hau so thaan bhaalan aaeaa |হে আমার প্রভু, আমি সেই স্থানের সন্ধানে এসেছি।
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਨੑ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat bheaa saadhasang tina saranaaee paaeaa |1| rahaau |খোঁজাখুঁজির পর আমি সাধের সঙ্গে অভয়ারণ্য পেলাম। ||1||বিরাম ||
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਾਰੇ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
bed parre parr brahame haare ik til nahee keemat paaee |বেদ পাঠ এবং পাঠ করে ব্রহ্মা ক্লান্ত হয়ে পড়েন, কিন্তু তিনি ঈশ্বরের মূল্যের একটি সামান্য বিটও খুঁজে পাননি।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਤੇ ਤੇ ਭੀ ਮੋਹੇ ਮਾਈ ॥੨॥
saadhik sidh fireh bilalaate te bhee mohe maaee |2|সাধক ও সিদ্ধরা বিলাপ করে ঘুরে বেড়ায়; তারাও মায়া দ্বারা প্রলুব্ধ হয়। ||2||
ਦਸ ਅਉਤਾਰ ਰਾਜੇ ਹੋਇ ਵਰਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਅਉਧੂਤਾ ॥
das aautaar raaje hoe varate mahaadev aaudhootaa |বিষ্ণুর দশটি রাজকীয় অবতার ছিল; এবং তারপর শিব ছিল, ত্যাগী।
ਤਿਨੑ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤੇਰਾ ਲਾਇ ਥਕੇ ਬਿਭੂਤਾ ॥੩॥
tina bhee ant na paaeio teraa laae thake bibhootaa |3|তিনি আপনার সীমা খুঁজে পাননি, যদিও তিনি তার শরীরকে ছাই দিয়ে মেখে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। ||3||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸ ਹਰਿ ਸੰਤੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
sahaj sookh aanand naam ras har santee mangal gaaeaa |শান্তি, শান্তি এবং আনন্দ পাওয়া যায় নামটির সূক্ষ্ম সারমর্মে। প্রভুর সাধুরা আনন্দের গান গায়।
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨॥੪੯॥
safal darasan bhettio gur naanak taa man tan har har dhiaaeaa |4|2|49|আমি গুরু নানকের দর্শনের ফলদায়ক দর্শন লাভ করেছি, এবং আমার মন ও শরীর দিয়ে আমি ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করি। ||4||2||49||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਪਾਖੰਡ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਲੂਟੈ ॥
karam dharam paakhandd jo deeseh tin jam jaagaatee loottai |যেসব ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, আচার-অনুষ্ঠান ও ভণ্ডামি দেখা যায়, সেগুলো লুণ্ঠন করে মৃত্যু দূত, চূড়ান্ত কর আদায়কারী।
ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
nirabaan keeratan gaavahu karate kaa nimakh simarat jit chhoottai |1|নির্বাণ অবস্থায় সৃষ্টিকর্তার কীর্তন গাও; ধ্যানে তাঁকে চিন্তা করলে, এক মুহূর্তের জন্যও রক্ষা পায়। ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
santahu saagar paar utareeai |হে সাধুগণ, বিশ্ব-সমুদ্র পার হও।
ਜੇ ਕੋ ਬਚਨੁ ਕਮਾਵੈ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je ko bachan kamaavai santan kaa so guraparasaadee tareeai |1| rahaau |যিনি গুরুর কৃপায় সাধুদের শিক্ষার অনুশীলন করেন, তিনি পার হন। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ਇਸੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
kott teerath majan isanaanaa is kal meh mail bhareejai |পবিত্র তীর্থস্থানে লক্ষ লক্ষ শুদ্ধ স্নান কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে কেবল মরণশীলকে ময়লা দিয়ে পূর্ণ করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੨॥
saadhasang jo har gun gaavai so niramal kar leejai |2|যে ব্যক্তি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গায়, সে নিষ্কলঙ্করূপে পবিত্র হয়। ||2||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਇਨੑ ਪੜਿਆ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bed kateb simrit sabh saasat ina parriaa mukat na hoee |বেদ, বাইবেল, সিমৃতি ও শাস্ত্রের সব বই পড়লেও মুক্তি আসবে না।
ਏਕੁ ਅਖਰੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ॥੩॥
ek akhar jo guramukh jaapai tis kee niramal soee |3|যিনি, গুরুমুখ হিসাবে, একটি শব্দ উচ্চারণ করেন, তিনি একটি নিষ্কলঙ্ক বিশুদ্ধ খ্যাতি অর্জন করেন। ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਉਪਦੇਸੁ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਸਾਝਾ ॥
khatree braahaman sood vais upades chahu varanaa kau saajhaa |চারটি বর্ণ - খশাত্রিয়, ব্রাহ্মণ, সুদ্র এবং বৈশ্য - শিক্ষার ক্ষেত্রে সমান।