ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 719
ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |রাগ বৈরারী, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর, ধো-পাধ্যায়:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sun man akath kathaa har naam |হে মন, প্রভুর নামের অব্যক্ত বাণী শোন।
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |ধন, জ্ঞান, অতিপ্রাকৃত আধ্যাত্মিক শক্তি এবং শান্তি প্রাপ্ত হয়, কম্পন করে, ভগবান ভগবানের ধ্যান করে, গুরুর নির্দেশে। ||1||বিরাম ||
ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥
naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |অসংখ্য কিংবদন্তি, পুরাণ এবং ছয়টি শাস্ত্র প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥
sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|শিব এবং ত্রিশ কোটি দেবতা ভগবানের ধ্যান করেন, কিন্তু তাঁর রহস্যের রহস্য জানেন না। ||1||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥
sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |দেবদূত এবং ঐশ্বরিক মানুষ, এবং স্বর্গীয় গায়কগণ তাঁর প্রশংসা গান করেন; সমস্ত সৃষ্টি তাঁর গান গায়।
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥
naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|হে নানক, যাদেরকে প্রভু তাঁর করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেন, তারা প্রভু ঈশ্বরের উত্তম সাধু হন। ||2||1||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |বৈরারী, চতুর্থ মেহল:
ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥
man mil sant janaa jas gaaeio |হে মন, যারা ভগবানের নম্র ভৃত্যদের সাথে দেখা করে, তারা তাঁর গুণগান গায়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |তারা গুরু, সত্য গুরুর দ্বারা প্রভুর রত্ন, হর, হর, প্রভুর মহৎ রত্ন উপহারে ধন্য হন। ||1||বিরাম ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥
tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |আমি আমার মন, শরীর এবং সমস্ত কিছু সেই নম্র সত্তার কাছে নিবেদন করছি যে ভগবান, হর, হর নাম পাঠ করে।
ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥
dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|আমি আমার ধন-সম্পদ, মায়ার ঐশ্বর্য এবং আমার সম্পত্তি সেই ব্যক্তির কাছে নিবেদন করি যিনি আমাকে আমার বন্ধু, ভগবানের সাথে দেখা করতে নিয়ে যান। ||1||
ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥
khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |যখন বিশ্বজগতের প্রভু তাঁর সামান্য রহমত দান করেছিলেন, মাত্র ক্ষণিকের জন্য, তখন আমি প্রভুর প্রশংসা, হর, হর, হর ধ্যান করলাম।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਓ ॥੨॥੨॥
jan naanak kau har bhette suaamee dukh haumai rog gavaaeio |2|2|ভগবান ও প্রভু ভৃত্য নানকের সাক্ষাত করেছেন, এবং অহংকার রোগের ব্যথা দূর হয়েছে। ||2||2||
ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bairaarree mahalaa 4 |বৈরারী, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
har jan raam naam gun gaavai |প্রভুর নম্র সেবক প্রভুর নামের মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਜੇ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਨੁ ਨ ਗਵਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je koee nind kare har jan kee apunaa gun na gavaavai |1| rahaau |এমনকি যদি কেউ প্রভুর নম্র বান্দাকে অপবাদ দেয়, তবে সে তার নিজের ভালকে ত্যাগ করে না। ||1||বিরাম ||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jo kichh kare su aape suaamee har aape kaar kamaavai |প্রভু ও প্রভু যা করেন, তিনি নিজেই করেন; প্রভু নিজেই কাজ করেন।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥੧॥
har aape hee mat devai suaamee har aape bol bulaavai |1|প্রভু এবং প্রভু নিজেই বোধগম্যতা প্রদান করেন; প্রভু নিজেই আমাদের কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন। ||1||