ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 437
ਕਰਿ ਮਜਨੋ ਸਪਤ ਸਰੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥
kar majano sapat sare man niramal mere raam |হে আমার মন, সাত সমুদ্রে স্নান করে পবিত্র হও।
ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨੑਾਏ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
niramal jal naae jaa prabh bhaae panch mile veechaare |একজন ব্যক্তি পবিত্রতার জলে স্নান করে যখন এটি ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে এবং প্রতিফলিত ধ্যান দ্বারা পাঁচটি পুণ্য লাভ করে।
ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਕਪਟੁ ਬਿਖਿਆ ਤਜਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
kaam karodh kapatt bikhiaa taj sach naam ur dhaare |যৌনকামনা, ক্রোধ, ছলনা ও কলুষ ত্যাগ করে তিনি সত্য নামকে হৃদয়ে ধারণ করেন।
ਹਉਮੈ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਲਬ ਥਾਕੇ ਪਾਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
haumai lobh lahar lab thaake paae deen deaalaa |যখন অহংকার, লোভ ও লোভের তরঙ্গ প্রশমিত হয়, তখন সে নম্রদের প্রতি করুণাময় প্রভু প্রভুকে পায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੩॥
naanak gur samaan teerath nahee koee saache gur gopaalaa |3|হে নানক, গুরুর তুলনীয় কোনো তীর্থস্থান নেই; প্রকৃত গুরু হলেন জগতের পালনকর্তা। ||3||
ਹਉ ਬਨੁ ਬਨੋ ਦੇਖਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਿਣੁ ਦੇਖਿ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
hau ban bano dekh rahee trin dekh sabaaeaa raam |আমি জঙ্গল-জঙ্গল অনুসন্ধান করেছি এবং সমস্ত মাঠ দেখেছি।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੋ ਤੁਝਹਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਰਾਮ ॥
tribhavano tujheh keea sabh jagat sabaaeaa raam |আপনি তিনটি জগৎ, সমগ্র মহাবিশ্ব, সবকিছু সৃষ্টি করেছেন।
ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ਤੂੰ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ਤੁਧੁ ਸਮਾਨਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
teraa sabh keea toon thir theea tudh samaan ko naahee |আপনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন; তুমি একাই চিরস্থায়ী। কিছুই তোমার সমান নয়।
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਾਚਿਕ ਤੇਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
toon daataa sabh jaachik tere tudh bin kis saalaahee |তুমি দাতা - সব তোমার ভিখারি; তুমি ছাড়া আমরা কার প্রশংসা করব?
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਦਾਤੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
anamangiaa daan deejai daate teree bhagat bhare bhanddaaraa |আপনি আপনার উপহার প্রদান করেন, এমনকি যখন আমরা সেগুলি চাই না, হে মহান দাতা; আপনার প্রতি ভক্তি একটি ধন উপচে প্রবাহিত.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee naanak kahai veechaaraa |4|2|প্রভুর নাম ছাড়া মুক্তি নেই; তাই বলে নানক, নম্র। ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man raataa raam piaare raam |আমার মন, আমার মন আমার প্রিয় প্রভুর প্রেমে মিশে গেছে।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੋ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੋ ਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
sach saahibo aad purakh aparanparo dhaare raam |প্রকৃত ভগবান কর্তা, আদি সত্তা, অসীম, তিনি পৃথিবীর সহায়।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਧਾਨੋ ॥
agam agochar apar apaaraa paarabraham paradhaano |তিনি অগম্য, অগম্য, অসীম এবং অতুলনীয়। তিনিই পরমেশ্বর ভগবান, সবার উপরে প্রভু।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਅਵਰੁ ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਮਾਨੋ ॥
aad jugaadee hai bhee hosee avar jhootthaa sabh maano |তিনিই প্রভু, আদি থেকে, যুগে যুগে, এখন এবং অনন্তকাল; জানি যে অন্য সব মিথ্যা।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਸੁਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
karam dharam kee saar na jaanai surat mukat kiau paaeeai |যদি কেউ সৎকর্ম ও ধর্মবিশ্বাসের মূল্য উপলব্ধি না করে, তবে কীভাবে চেতনা ও মুক্তির স্বচ্ছতা পাওয়া যাবে?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
naanak guramukh sabad pachhaanai ahinis naam dhiaaeeai |1|হে নানক, গুরুমুখ শব্দের কথা উপলব্ধি করেন; রাত্রি দিন, তিনি নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন। ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man maaniaa naam sakhaaee raam |আমার মন, আমার মন মেনে নিতে এসেছে, নামই আমাদের একমাত্র বন্ধু।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
haumai mamataa maaeaa sang na jaaee raam |অহংবোধ, জাগতিক আসক্তি এবং মায়ার প্রলোভন আপনার সাথে যাবে না।
ਮਾਤਾ ਪਿਤ ਭਾਈ ਸੁਤ ਚਤੁਰਾਈ ਸੰਗਿ ਨ ਸੰਪੈ ਨਾਰੇ ॥
maataa pit bhaaee sut chaturaaee sang na sanpai naare |মাতা, পিতা, পরিবার, সন্তান, চতুরতা, সম্পত্তি এবং পত্নী - এগুলির কেউই তোমার সাথে যাবে না।
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਚਰਣ ਤਲੈ ਵੀਚਾਰੇ ॥
saaeir kee putree parahar tiaagee charan talai veechaare |আমি সাগর কন্যা মায়া ত্যাগ করেছি; বাস্তবতার প্রতিফলন, আমি আমার পায়ের নীচে মাড়িয়েছি।
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਇਕੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
aad purakh ik chalat dikhaaeaa jah dekhaa tah soee |আদি ভগবান এই বিস্ময়কর প্রদর্শনী প্রকাশ করেছেন; আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই তাকে দেখতে পাই।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੨॥
naanak har kee bhagat na chhoddau sahaje hoe su hoee |2|হে নানক, আমি প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা ত্যাগ করব না; স্বাভাবিক নিয়মে, যা হবে, তা হবে। ||2||
ਮੇਰਾ ਮਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਰਾਮ ॥
meraa mano meraa man niramal saach samaale raam |আমার মন, আমার মন নিখুঁতভাবে শুদ্ধ হয়ে উঠেছে, সত্য প্রভুকে চিন্তা করে।
ਅਵਗਣ ਮੇਟਿ ਚਲੇ ਗੁਣ ਸੰਗਮ ਨਾਲੇ ਰਾਮ ॥
avagan mett chale gun sangam naale raam |আমি আমার পাপ দূর করে দিয়েছি, এখন আমি সদাচারীদের সংগে চলছি।
ਅਵਗਣ ਪਰਹਰਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੋ ॥
avagan parahar karanee saaree dar sachai sachiaaro |আমার পাপ বর্জন করে, আমি ভাল কাজ করি এবং সত্য আদালতে আমাকে সত্য বলে বিচার করা হয়।
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥
aavan jaavan tthaak rahaae guramukh tat veechaaro |আমার আসা যাওয়া শেষ হয়েছে; গুরুমুখ হিসাবে, আমি বাস্তবতার প্রকৃতির প্রতি প্রতিফলন করি।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਖਾ ਤੂੰ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
saajan meet sujaan sakhaa toon sach milai vaddiaaee |হে আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি আমার সর্বজ্ঞ সহচর; আমাকে তোমার সত্য নামের মহিমা দান কর।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak naam ratan paragaasiaa aaisee guramat paaee |3|হে নানক, নামের রত্ন আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে; এই ধরনের শিক্ষা আমি গুরুর কাছ থেকে পেয়েছি। ||3||
ਸਚੁ ਅੰਜਨੋ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sach anjano anjan saar niranjan raataa raam |আমি যত্ন সহকারে আমার চোখের নিরাময় মলম প্রয়োগ করেছি, এবং আমি নিষ্কলুষ প্রভুর সাথে মিলিত হয়েছি।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
man tan rav rahiaa jagajeevano daataa raam |তিনি আমার মন ও শরীরে বিরাজ করছেন, জগতের জীবন, প্রভু, মহান দাতা।
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa har man raataa sahaj milai melaaeaa |আমার মন ভগবান, মহান দাতা, জগতের জীবনের সাথে আবদ্ধ; আমি স্বজ্ঞাত সহজে তাঁর সাথে মিশে গিয়ে মিশে গেছি।
ਸਾਧ ਸਭਾ ਸੰਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
saadh sabhaa santaa kee sangat nadar prabhoo sukh paaeaa |ঈশ্বরের কৃপায় পবিত্র ও সাধু সমাজের সঙ্গে শান্তি লাভ হয়।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਚੂਕੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥
har kee bhagat rate bairaagee chooke moh piaasaa |ত্যাগীরা ভগবানের ভক্তিতে মগ্ন থাকে; তারা মানসিক সংযুক্তি এবং ইচ্ছা পরিত্রাণ হয়.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਵਿਰਲੇ ਦਾਸ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੩॥
naanak haumai maar pateene virale daas udaasaa |4|3|হে নানক, কত বিরল সেই অনুরাগী সেবক, যে নিজের অহংকারকে জয় করে প্রভুতে সন্তুষ্ট থাকে। ||4||3||