ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 774
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਾਵ ਪਹਿਲੀ ਆਰੰਭੁ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥
jan kahai naanak laav pahilee aaranbh kaaj rachaaeaa |1|ভৃত্য নানক ঘোষণা করেন, এর মধ্যে প্রথম দফায় বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শুরু হয়েছে। ||1||
ਹਰਿ ਦੂਜੜੀ ਲਾਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har doojarree laav satigur purakh milaaeaa bal raam jeeo |বিবাহ অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় রাউন্ডে, প্রভু আপনাকে সত্য গুরু, আদি সত্তার সাথে দেখা করতে নিয়ে যান।
ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਮਨੁ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
nirbhau bhai man hoe haumai mail gavaaeaa bal raam jeeo |মনের মধ্যে নির্ভীক ভগবান ভগবানের ভয়ে অহংকার মলিনতা দূর হয়।
ਨਿਰਮਲੁ ਭਉ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਰਾਮੁ ਹਦੂਰੇ ॥
niramal bhau paaeaa har gun gaaeaa har vekhai raam hadoore |ঈশ্বরের ভয়ে, নিষ্পাপ প্রভু, প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাও, এবং আপনার সামনে প্রভুর উপস্থিতি দেখুন।
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
har aatam raam pasaariaa suaamee sarab rahiaa bharapoore |প্রভু, পরমাত্মা, বিশ্বজগতের প্রভু ও কর্তা; তিনি সর্বত্র বিস্তৃত এবং পরিব্যাপ্ত, সমস্ত স্থান সম্পূর্ণরূপে পূরণ করেছেন।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥
antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaae |গভীরে এবং বাইরেও, একমাত্র প্রভু ঈশ্বর আছেন। মিলিত হয়ে প্রভুর নম্র দাসরা আনন্দের গান গায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੂਜੀ ਲਾਵ ਚਲਾਈ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ॥੨॥
jan naanak doojee laav chalaaee anahad sabad vajaae |2|ভৃত্য নানক ঘোষণা করেন যে, এতে বিবাহ অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় দফায় শবাদের অবিকৃত ধ্বনি প্রবাহ বেজে ওঠে। ||2||
ਹਰਿ ਤੀਜੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har teejarree laav man chaau bheaa bairaageea bal raam jeeo |বিয়ের তৃতীয় দফায় মনটা ঐশ্বরিক ভালোবাসায় ভরে যায়।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa har mel har paaeaa vaddabhaageea bal raam jeeo |ভগবানের নম্র সাধুদের সাথে মিলিত হয়ে পরম সৌভাগ্যের দ্বারা প্রভুকে পেয়েছি।
ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
niramal har paaeaa har gun gaaeaa mukh bolee har baanee |আমি নিষ্কলুষ প্রভুকে পেয়েছি, এবং আমি প্রভুর মহিমা গাইছি। আমি প্রভুর বাণীর কথা বলি।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕਥੀਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
sant janaa vaddabhaagee paaeaa har katheeai akath kahaanee |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি নম্র সাধুদের পেয়েছি, এবং আমি ভগবানের অব্যক্ত কথা বলি।
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥
hiradai har har har dhun upajee har japeeai masatak bhaag jeeo |প্রভুর নাম, হর, হর, হর, আমার হৃদয়ে কম্পিত হয় এবং প্রতিধ্বনিত হয়; ভগবানের ধ্যান করে, আমি আমার কপালে লেখা নিয়তি উপলব্ধি করেছি।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਤੀਜੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jan naanak bole teejee laavai har upajai man bairaag jeeo |3|ভৃত্য নানক ঘোষণা করেন যে, এই বিবাহ অনুষ্ঠানের তৃতীয় দফায় মন ভগবানের প্রতি ঐশ্বরিক প্রেমে ভরে যায়। ||3||
ਹਰਿ ਚਉਥੜੀ ਲਾਵ ਮਨਿ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har chautharree laav man sahaj bheaa har paaeaa bal raam jeeo |বিবাহ অনুষ্ঠানের চতুর্থ দফায় আমার মন প্রশান্ত হয়েছে; আমি প্রভু খুঁজে পেয়েছি.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
guramukh miliaa subhaae har man tan meetthaa laaeaa bal raam jeeo |গুরুমুখ হিসাবে, আমি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তাঁর সাথে দেখা করেছি; প্রভু আমার মন এবং শরীরের খুব মিষ্টি মনে হয়.
ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
har meetthaa laaeaa mere prabh bhaaeaa anadin har liv laaee |প্রভুকে খুব মিষ্টি মনে হয়; আমি আমার ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করছি। রাত দিন, আমি প্রেমের সাথে আমার চেতনাকে প্রভুর উপর নিবদ্ধ করি।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
man chindiaa fal paaeaa suaamee har naam vajee vaadhaaee |আমি আমার প্রভু ও প্রভুকে পেয়েছি, আমার মনের ইচ্ছার ফল। প্রভুর নাম ধ্বনিত হয় এবং অনুরণিত হয়।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਠਾਕੁਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਧਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੀ ॥
har prabh tthaakur kaaj rachaaeaa dhan hiradai naam vigaasee |প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু, তাঁর নববধূর সাথে মিশে যান, এবং তার হৃদয় নামতে প্রস্ফুটিত হয়।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਚਉਥੀ ਲਾਵੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak bole chauthee laavai har paaeaa prabh avinaasee |4|2|ভৃত্য নানক ঘোষণা করেন যে, এই বিবাহ অনুষ্ঠানের চতুর্থ দফায় আমরা চিরন্তন ভগবানকে পেয়েছি। ||4||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 2 |রাগ সুহী, ছন্ত, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
guramukh har gun gaae |গুরমুখরা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়;
ਹਿਰਦੈ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ॥
hiradai rasan rasaae |তাদের অন্তরে, এবং তাদের জিহ্বায়, তারা তার স্বাদ উপভোগ করে এবং আস্বাদন করে।
ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
har rasan rasaae mere prabh bhaae miliaa sahaj subhaae |তারা তার স্বাদ উপভোগ করে এবং আস্বাদন করে এবং আমার ঈশ্বরকে খুশি করে, যিনি তাদের স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে দেখা করেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhog bhoge sukh sovai sabad rahai liv laae |দিনরাত্রি তারা ভোগ ভোগ করে, শান্তিতে ঘুমায়; তারা প্রেমের সাথে শব্দের শব্দে নিমগ্ন থাকে।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
vaddai bhaag gur pooraa paaeeai anadin naam dhiaae |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, একজন নিখুঁত গুরুকে পায়; রাত্রি দিন প্রভুর নাম ধ্যান কর।
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਾਨਕ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
sahaje sahaj miliaa jagajeevan naanak sun samaae |1|পরম স্বাচ্ছন্দ্যে এবং ভদ্রতার সাথে, একজন ব্যক্তি বিশ্বের জীবনের সাথে মিলিত হয়। হে নানক, একজন পরম শোষণ অবস্থায় লীন। ||1||
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਏ ॥
sangat sant milaae |সাধু সমাজে যোগদান,
ਹਰਿ ਸਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਨਾਏ ॥
har sar niramal naae |আমি প্রভুর পবিত্র পুলে স্নান করি।
ਨਿਰਮਲਿ ਜਲਿ ਨਾਏ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
niramal jal naae mail gavaae bhe pavit sareeraa |এই নিষ্পাপ জলে স্নান, আমার নোংরা অপসারণ করা হয়, এবং আমার শরীর শুদ্ধ ও পবিত্র হয়।
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਹਉਮੈ ਬਿਨਠੀ ਪੀਰਾ ॥
duramat mail gee bhram bhaagaa haumai binatthee peeraa |বুদ্ধিগত দুষ্ট-মনের মলিনতা দূর হয়, সংশয় দূর হয় এবং অহংকার বেদনা দূর হয়।
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਆ ਵਾਸਾ ॥
nadar prabhoo satasangat paaee nij ghar hoaa vaasaa |ঈশ্বরের কৃপায়, আমি সতসঙ্গত, সত্যিকারের মণ্ডলী পেয়েছি। আমি আমার নিজের ভিতরের সত্তার বাড়িতে বাস করি।