ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |এটি আমাদের আনন্দ এবং বেদনার অভিব্যক্তি দিয়ে যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |এটি স্বর্গ এবং নরকে অবতারের মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |এটি ধনী, দরিদ্র এবং গৌরবময়দের কষ্ট দিতে দেখা যায়।
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|এই রোগের উৎস যা আমাদের যন্ত্রণা দেয় তা হল লোভ। ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |মায়া আমাদের নানাভাবে কষ্ট দেয়।
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |কিন্তু সাধুরা আপনার সুরক্ষার অধীনে বাস করেন, ঈশ্বর। ||1||বিরাম ||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |এটা আমাদের বুদ্ধিবৃত্তিক অহংকার নেশার মাধ্যমে যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |এটি সন্তান এবং স্ত্রীর ভালবাসার মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |এটি হাতি, ঘোড়া এবং সুন্দর পোশাকের মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|এটি মদের নেশা এবং যৌবনের সৌন্দর্যের মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়। ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |এটি জমিদার, দরিদ্র এবং আনন্দ প্রেমীদের যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |এটি সঙ্গীত এবং পার্টির মিষ্টি শব্দের মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |এটা সুন্দর বিছানা, প্রাসাদ এবং সজ্জার মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|এটি পাঁচটি মন্দ আবেগের অন্ধকারের মধ্য দিয়ে আমাদের যন্ত্রণা দেয়। ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |এটা তাদের যন্ত্রণা দেয় যারা কাজ করে, অহংবোধে জড়িয়ে পড়ে।
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |এটি গৃহস্থালির মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়, এবং এটি ত্যাগে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |এটি চরিত্র, জীবনধারা এবং সামাজিক অবস্থানের মাধ্যমে আমাদের যন্ত্রণা দেয়।
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|এটা আমাদের সব কিছুর মাধ্যমে যন্ত্রণা দেয়, যারা প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন তারা ছাড়া। ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |সার্বভৌম প্রভু রাজা তাঁর সাধুদের বন্ধন ছিন্ন করেছেন।
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |মায়া কিভাবে তাদের কষ্ট দিতে পারে?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |নানক বলেন, মায়া তাদের কাছে টানে না
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|যারা সাধুদের পায়ের ধুলো পেয়েছেন। ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |দুচোখ ঘুমিয়ে আছে কলুষতায়, অপলক তাকিয়ে থাকে অন্যের সৌন্দর্যে।
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |কান ঘুমিয়ে আছে, অপবাদের গল্প শুনে।
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |জিভ ঘুমিয়ে আছে, মিষ্টি স্বাদের কামনায়।
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|মন ঘুমিয়ে আছে, মায়ায় মুগ্ধ। ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |এই বাড়িতে যারা জেগে থাকে তারা খুব কম;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |এটি করে, তারা পুরো জিনিসটি গ্রহণ করে। ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |আমার সঙ্গীরা সকলেই তাদের ইন্দ্রিয়সুখের নেশায় মত্ত;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |তারা জানে না কিভাবে নিজেদের বাড়ি পাহারা দিতে হয়।
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |পাঁচ চোর তাদের লুট করেছে;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|গুণ্ডারা অরক্ষিত গ্রামে নেমে আসে। ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |আমাদের মা ও বাবারা তাদের হাত থেকে আমাদের বাঁচাতে পারে না;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |বন্ধু এবং ভাই তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করতে পারে না
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |তারা সম্পদ বা চতুরতা দ্বারা সংযত করা যাবে না.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|শুধুমাত্র সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীর মাধ্যমেই সেই সব খলনায়কদের নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |হে বিশ্বপালক, আমার প্রতি দয়া কর।
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |সাধুদের পায়ের ধুলো আমার সব ধন।
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |সত্য গুরুর সঙ্গে, ব্যক্তির বিনিয়োগ অটুট থাকে।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|নানক পরমেশ্বরের প্রেমে জাগ্রত। ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |একমাত্র তিনিই জাগ্রত, যাকে ঈশ্বর তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন।
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|এই বিনিয়োগ, সম্পদ এবং সম্পত্তি অক্ষত থাকবে। ||1||সেকেন্ড পজ||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |রাজা ও সম্রাটরা তাঁর ক্ষমতার অধীন।
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |সমগ্র বিশ্ব তাঁর ক্ষমতার অধীন।
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |সবকিছুই তাঁর কাজ দ্বারা হয়;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|তিনি ছাড়া অন্য কিছু নেই। ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |আপনার সত্য গুরুর কাছে প্রার্থনা করুন;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |তিনি আপনার বিষয়গুলি সমাধান করবেন। ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |তাঁর দরবার দরবার সর্বোত্তম।
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |তাঁর নামই তাঁর সমস্ত ভক্তের আশ্রয়।
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |নিখুঁত গুরু সর্বত্র বিরাজমান।
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|তাঁর মহিমা প্রতিটি হৃদয়ে প্রকাশিত। ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে দুঃখের বাসস্থান বিলুপ্ত হয়।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |তাকে ধ্যানে স্মরণ করলে মৃত্যু রসূল তোমাকে স্পর্শ করবে না।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে শুকনো ডালগুলো আবার সবুজ হয়ে যায়।