ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 486
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਉ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
raam rasaaein peeo re dagaraa |3|4|হে প্রতারক, প্রভুর অমৃত পান কর। ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿ ਚੀਨੑਸੀ ਆਸਾ ਤੇ ਨ ਭਾਵਸੀ ॥
paarabraham ji cheenasee aasaa te na bhaavasee |যিনি পরমেশ্বর ভগবানকে চিনেন, তিনি অন্য কামনাকে অপছন্দ করেন।
ਰਾਮਾ ਭਗਤਹ ਚੇਤੀਅਲੇ ਅਚਿੰਤ ਮਨੁ ਰਾਖਸੀ ॥੧॥
raamaa bhagatah cheteeale achint man raakhasee |1|তিনি তাঁর চেতনাকে প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনায় নিবদ্ধ করেন এবং তাঁর মনকে দুশ্চিন্তামুক্ত রাখেন। ||1||
ਕੈਸੇ ਮਨ ਤਰਹਿਗਾ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬਿਖੈ ਕੋ ਬਨਾ ॥
kaise man tarahigaa re sansaar saagar bikhai ko banaa |হে মন, কলুষতার জলে ভরে গেলে বিশ্ব-সমুদ্র পার হবে কী করে?
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭੂਲਾ ਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthee maaeaa dekh kai bhoolaa re manaa |1| rahaau |মায়ার মিথ্যার দিকে তাকিয়ে, হে আমার মন, তুমি পথভ্রষ্ট হয়েছ। ||1||বিরাম ||
ਛੀਪੇ ਕੇ ਘਰਿ ਜਨਮੁ ਦੈਲਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਭੈਲਾ ॥
chheepe ke ghar janam dailaa gur upades bhailaa |তুমি আমাকে ক্যালিকো-প্রিন্টারের ঘরে জন্ম দিয়েছ, কিন্তু আমি গুরুর শিক্ষা পেয়েছি।
ਸੰਤਹ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਭੇਟੁਲਾ ॥੨॥੫॥
santah kai parasaad naamaa har bhettulaa |2|5|সাধকের কৃপায়, নাম দায়ব প্রভুর সাথে দেখা হয়েছে। ||2||5||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree ravidaas jeeo kee |আশা, শ্রদ্ধেয় রবি দাস জির শব্দ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗ ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸ ॥
mrig meen bhring patang kunchar ek dokh binaas |হরিণ, মাছ, মৌমাছি, পতঙ্গ এবং হাতি ধ্বংস হয়, প্রতিটি একটি একক ত্রুটির জন্য।
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਜਾ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਆਸ ॥੧॥
panch dokh asaadh jaa meh taa kee ketak aas |1|তাই যে পাঁচটি দুরারোগ্য অসুখের দ্বারা পরিপূর্ণ- তার জন্য কী আশা? ||1||
ਮਾਧੋ ਅਬਿਦਿਆ ਹਿਤ ਕੀਨ ॥
maadho abidiaa hit keen |হে প্রভু, সে অজ্ঞান প্রেমে।
ਬਿਬੇਕ ਦੀਪ ਮਲੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibek deep maleen |1| rahaau |তার স্বচ্ছ জ্ঞানের প্রদীপ নিভে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਅਚੇਤ ਸੰਭਵ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਅਸੋਚ ॥
trigad jon achet sanbhav pun paap asoch |লতানো প্রাণীরা চিন্তাহীন জীবনযাপন করে, এবং ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না।
ਮਾਨੁਖਾ ਅਵਤਾਰ ਦੁਲਭ ਤਿਹੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ॥੨॥
maanukhaa avataar dulabh tihee sangat poch |2|এই মানব অবতার প্রাপ্ত করা এত কঠিন, এবং তবুও, তারা নিচু মানুষের সাথে সঙ্গ রাখে। ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਹਾ ਜਹਾ ਲਗੁ ਕਰਮ ਕੇ ਬਸਿ ਜਾਇ ॥
jeea jant jahaa jahaa lag karam ke bas jaae |জীব ও জীব যেখানেই থাকুক না কেন, তারা তাদের পূর্বের কর্মের কর্ম অনুসারে জন্মগ্রহণ করে।
ਕਾਲ ਫਾਸ ਅਬਧ ਲਾਗੇ ਕਛੁ ਨ ਚਲੈ ਉਪਾਇ ॥੩॥
kaal faas abadh laage kachh na chalai upaae |3|মৃত্যুর ফাঁদ ক্ষমাহীন, এবং এটি তাদের ধরবে; এটা পরিহার করা যাবে না. ||3||
ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸ ਉਦਾਸ ਤਜੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਪਨ ਤਪੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ravidaas daas udaas taj bhram tapan tap gur giaan |হে সেবক রবিদাস, তোমার দুঃখ ও সংশয় দূর কর এবং জেনে রেখো যে গুরু প্রদত্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞান হল তপস্যার তপস্যা।
ਭਗਤ ਜਨ ਭੈ ਹਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਕਰਹੁ ਨਿਦਾਨ ॥੪॥੧॥
bhagat jan bhai haran paramaanand karahu nidaan |4|1|হে ভগবান, তোমার নম্র ভক্তদের ভয় নাশকারী, শেষ পর্যন্ত আমাকে পরম সুখী কর। ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਸੰਤ ਤੁਝੀ ਤਨੁ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sant tujhee tan sangat praan |আপনার সাধুরা আপনার দেহ, এবং তাদের সঙ্গ হল আপনার জীবনের নিঃশ্বাস।
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨ ਜਾਨੈ ਸੰਤ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥
satigur giaan jaanai sant devaa dev |1|সত্য গুরু প্রদত্ত আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা, আমি সাধুদের দেবতা হিসাবে জানি। ||1||
ਸੰਤ ਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਕਥਾ ਰਸੁ ॥
sant chee sangat sant kathaa ras |হে প্রভু, দেবতাদের ঈশ্বর, আমাকে সাধুদের সমাজ দিন,
ਸੰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਝੈ ਦੀਜੈ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prem maajhai deejai devaa dev |1| rahaau |সাধুদের কথোপকথনের মহৎ সারমর্ম, এবং সাধুদের ভালবাসা। ||1||বিরাম ||
ਸੰਤ ਆਚਰਣ ਸੰਤ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਚ ਓਲ੍ਹਗ ਓਲ੍ਹਗਣੀ ॥੨॥
sant aacharan sant cho maarag sant ch olhag olhaganee |2|সাধুদের চরিত্র, সাধকদের জীবনধারা, সাধুদের সেবকের সেবা। ||2||
ਅਉਰ ਇਕ ਮਾਗਉ ਭਗਤਿ ਚਿੰਤਾਮਣਿ ॥
aaur ik maagau bhagat chintaaman |আমি এগুলি এবং আরও একটি জিনিস চাই - ভক্তিমূলক উপাসনা, যা আমার ইচ্ছা পূরণ করবে।
ਜਣੀ ਲਖਾਵਹੁ ਅਸੰਤ ਪਾਪੀ ਸਣਿ ॥੩॥
janee lakhaavahu asant paapee san |3|আমাকে দুষ্ট পাপী দেখাবেন না। ||3||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਣੈ ਜੋ ਜਾਣੈ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
ravidaas bhanai jo jaanai so jaan |রবি দাস বলেছেন, তিনিই একমাত্র জ্ঞানী, যিনি এটি জানেন:
ਸੰਤ ਅਨੰਤਹਿ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥੪॥੨॥
sant ananteh antar naahee |4|2|সাধু ও অসীম ভগবানের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਤੁਮ ਚੰਦਨ ਹਮ ਇਰੰਡ ਬਾਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੇ ਬਾਸਾ ॥
tum chandan ham irandd baapure sang tumaare baasaa |তুমি চন্দন কাঠ, আর আমি তোমার কাছাকাছি বসবাসকারী দরিদ্র রেড়ির তেলের উদ্ভিদ।
ਨੀਚ ਰੂਖ ਤੇ ਊਚ ਭਏ ਹੈ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
neech rookh te aooch bhe hai gandh sugandh nivaasaa |1|নিচু বৃক্ষ হইতে আমি উচ্চ হইয়াছি; তোমার সুগন্ধি, তোমার সূক্ষ্ম সুগন্ধি এখন আমার মধ্যে ছড়িয়ে আছে। ||1||
ਮਾਧਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
maadhau satasangat saran tumaaree |হে প্রভু, আমি তোমার সাধুদের সঙ্গের আশ্রয় খুঁজি;
ਹਮ ਅਉਗਨ ਤੁਮੑ ਉਪਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aaugan tuma upakaaree |1| rahaau |আমি মূল্যহীন, এবং আপনি অনেক দয়ালু। ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਮਖਤੂਲ ਸੁਪੇਦ ਸਪੀਅਲ ਹਮ ਬਪੁਰੇ ਜਸ ਕੀਰਾ ॥
tum makhatool suped sapeeal ham bapure jas keeraa |তুমি রেশমের সাদা-হলুদ সুতো, আর আমি দরিদ্র কীটের মতো।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਮਾਧਉ ਜੈਸੇ ਮਧੁਪ ਮਖੀਰਾ ॥੨॥
satasangat mil raheeai maadhau jaise madhup makheeraa |2|হে প্রভু, আমি সাধুদের সঙ্গে বাস করতে চাই, যেমন মৌমাছি তার মধু সহ। ||2||
ਜਾਤੀ ਓਛਾ ਪਾਤੀ ਓਛਾ ਓਛਾ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jaatee ochhaa paatee ochhaa ochhaa janam hamaaraa |আমার সামাজিক মর্যাদা নিম্ন, আমার পূর্বপুরুষ নিম্ন, এবং আমার জন্মও নিম্ন।
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥੩॥੩॥
raajaa raam kee sev na keenee keh ravidaas chamaaraa |3|3|আমি ভগবান, প্রভুর সেবা করিনি, বলেন রবিদাস মুচি। ||3||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਕਹਾ ਭਇਓ ਜਉ ਤਨੁ ਭਇਓ ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ॥
kahaa bheio jau tan bheio chhin chhin |আমার শরীর যদি টুকরো টুকরো হয়ে যেত তাতে কি আসে যায়?
ਪ੍ਰੇਮੁ ਜਾਇ ਤਉ ਡਰਪੈ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੧॥
prem jaae tau ddarapai tero jan |1|হে প্রভু, আমি যদি তোমার ভালবাসা হারাই, তবে তোমার নম্র বান্দা ভয় পাবে। ||1||
ਤੁਝਹਿ ਚਰਨ ਅਰਬਿੰਦ ਭਵਨ ਮਨੁ ॥
tujheh charan arabind bhavan man |তোমার পদ্ম চরণ আমার মনের বাড়ি।
ਪਾਨ ਕਰਤ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਰਾਮਈਆ ਧਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paan karat paaeio paaeio raameea dhan |1| rahaau |তোমার অমৃত পান করে আমি প্রভুর ধন লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸੰਪਤਿ ਬਿਪਤਿ ਪਟਲ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ॥
sanpat bipat pattal maaeaa dhan |সমৃদ্ধি, প্রতিকূলতা, সম্পত্তি ও সম্পদ শুধুই মায়া।