ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1205
ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥
charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|আমার পায়ে, আমি আমার প্রভু এবং মাতার পথে হাঁটছি। আমার জিহ্বা দিয়ে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই। ||2||
ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥
dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |আমার চোখ দিয়ে, আমি প্রভুকে দেখতে পাই, পরম সুখের মূর্ত প্রতীক; সাধু পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন।
ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥
paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|আমি প্রিয় প্রভুর অমূল্য নাম পেয়েছি; এটা আমাকে ছেড়ে বা অন্য কোথাও যায় না. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥
kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |প্রভুকে খুশি করার জন্য কী প্রশংসা, কী কী মহিমা এবং কী গুণাবলী উচ্চারণ করব?
ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥
hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|সেই নম্র সত্ত্বা, যাঁর প্রতি করুণাময় প্রভু সদয়- হে দাস নানক, তিনি ভগবানের বান্দাদের গোলাম। ||4||8||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥
oue sukh kaa siau baran sunaavat |এই শান্তি ও আনন্দের অবস্থা সম্পর্কে আমি কাকে বলতে পারি এবং কার সাথে কথা বলতে পারি?
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |আমি পরমানন্দ ও আনন্দে আছি, ভগবানের দর্শনের ধন্য দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছি। আমার মন তার আনন্দ এবং তার গৌরবের গান গায়। ||1||বিরাম ||
ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥
bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |আমি বিস্মিত, বিস্ময়কর প্রভুর দিকে তাকিয়ে আছি। করুণাময় প্রভু সর্বত্র বিরাজমান।
ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥
peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|আমি ভগবানের নামের অমূল্য অমৃত পান করি। নিঃশব্দের মতো, আমি কেবল হাসতে পারি - আমি এর স্বাদ সম্পর্কে বলতে পারি না। ||1||
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥
jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |নিঃশ্বাস যেমন বন্ধনে আটকে থাকে, কেউ বুঝতে পারে না এর আসা-যাওয়া।
ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥
jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|তাই কি সেই ব্যক্তি, যার হৃদয় ভগবান দ্বারা আলোকিত - তার গল্প বলা যায় না। ||2||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥
aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |আপনি যতটা অন্য প্রচেষ্টার কথা ভাবতে পারেন - আমি সেগুলি দেখেছি এবং সেগুলি অধ্যয়ন করেছি।
ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥
achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|আমার প্রিয়, উদাসীন প্রভু নিজেকে আমার হৃদয়ের গৃহে প্রকাশ করেছেন; এইভাবে আমি দুর্গম প্রভুকে উপলব্ধি করেছি। ||3||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥
niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |পরম, নিরাকার, চির অপরিবর্তনীয়, অপরিমেয় প্রভুকে পরিমাপ করা যায় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥
kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|নানক বলেন, যে অসহ্য সহ্য করে- এ অবস্থা তারই। ||4||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥
bikhee din rain iv hee gudaarai |দুর্নীতিবাজের দিন-রাত কাটে অকারণে।
ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |তিনি মহাবিশ্বের প্রভুর স্পন্দন ও ধ্যান করেন না; সে অহংকারী বুদ্ধিতে মত্ত। জুয়ায় প্রাণ হারায় সে। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥
naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |নাম, প্রভুর নাম, অমূল্য, কিন্তু তিনি এর প্রেমে পড়েন না। সে শুধু অন্যের অপবাদ দিতে ভালোবাসে।
ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥
chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|ঘাস বুনে খড়ের ঘর বানায়। দরজায়, সে আগুন তৈরি করে। ||1||
ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥
kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |তিনি তার মাথায় সালফারের বোঝা বহন করেন এবং অমৃতকে তার মন থেকে তাড়িয়ে দেন।
ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥
odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|তার উত্তম বস্ত্র পরিধান করে নশ্বর কয়লা-গর্তে পড়ে যায়; বার বার, সে এটা ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করে। ||2||
ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥
kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |ডালে দাঁড়িয়ে খাচ্ছে আর হাসছে, গাছটা কেটে ফেলেছে।
ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥
girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|সে প্রথমে মাথা নিচু করে এবং টুকরো টুকরো হয়ে যায়। ||3||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |তিনি প্রতিশোধ মুক্ত প্রভুর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ গ্রহণ করেন। বোকা টাস্ক আপ না.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak santan kaa raakhaa paarabraham nirankaarai |4|10|নানক বলেন, সাধুদের রক্ষা কৃপাই নিরাকার, পরমেশ্বর ভগবান। ||4||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa |অন্য সকলে সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়; তারা বুঝতে পারে না।
ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sudhaakhar jaa kai hiradai vasiaa tin bedeh tat pachhaaniaa |1| rahaau |সেই ব্যক্তি, যার অন্তরে এক শুদ্ধ বাক্য থাকে, সে বেদের সারমর্ম উপলব্ধি করে। ||1||বিরাম ||
ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥
paravirat maarag jetaa kichh hoeeai tetaa log pachaaraa |তিনি পৃথিবীর পথে হাঁটেন, মানুষকে খুশি করার চেষ্টা করেন।
ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥
jau lau ridai nahee paragaasaa tau lau andh andhaaraa |1|কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত তার হৃদয় আলোকিত না হয়, ততক্ষণ সে কালো অন্ধকারে আটকে থাকে। ||1||
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥
jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaamai |সব উপায়ে জমি প্রস্তুত করা যেতে পারে, কিন্তু রোপণ ছাড়া কিছুই ফুটে না।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee hai tuttai naahee abhimaanai |2|ঠিক তাই, ভগবানের নাম ছাড়া কারো মুক্তি হয় না, অহংকার লোপ হয় না। ||2||
ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥
neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai |মর্ত্যলোকে ক্ষত না হওয়া পর্যন্ত জল মন্থন করতে পারে, কিন্তু মাখন উৎপন্ন হবে কী করে?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
bin gur bhette mukat na kaahoo milat nahee jagadeesai |3|গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না এবং বিশ্বজগতের প্রভুর দেখা হয় না। ||3||