ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1205
ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥
charanee chlau maarag tthaakur kai rasanaa har gun gaae |2|నా పాదాలతో, నేను నా ప్రభువు మరియు మాటర్ మార్గంలో నడుస్తాను. నా నాలుకతో, నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||2||
ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥
dekhio drisatt sarab mangal roop ulattee sant karaae |నా కన్నులతో, నేను పరమానంద స్వరూపుడైన భగవంతుడిని చూస్తున్నాను; సెయింట్ ప్రపంచం నుండి దూరమయ్యాడు.
ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥
paaeio laal amol naam har chhodd na katahoo jaae |3|నేను ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క అమూల్యమైన పేరును కనుగొన్నాను; అది నన్ను వదలదు లేదా మరెక్కడికీ పోదు. ||3||
ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥
kavan upamaa kaun baddaaee kiaa gun khau reejhaae |భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి నేను ఏ స్తుతి, ఏ మహిమ మరియు ఏ ధర్మాలను చెప్పాలి?
ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥
hot kripaal deen deaa prabh jan naanak daas dasaae |4|8|దయగల ప్రభువు దయగల ఆ వినయస్థుడు - ఓ సేవకుడా నానక్, అతను దేవుని దాసుల బానిస. ||4||8||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥
oue sukh kaa siau baran sunaavat |ఈ శాంతి మరియు ఆనంద స్థితి గురించి నేను ఎవరికి చెప్పగలను మరియు ఎవరితో మాట్లాడగలను?
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad binod pekh prabh darasan man mangal gun gaavat |1| rahaau |భగవంతుని దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను. నా మనస్సు అతని ఆనంద గీతాలు మరియు అతని మహిమలను పాడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥
bisam bhee pekh bisamaadee poor rahe kirapaavat |అద్భుత ప్రభువును చూస్తూ నేను ఆశ్చర్యపోయాను. దయామయుడైన భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥
peeo amrit naam amolak jiau chaakh goongaa musakaavat |1|భగవంతుని నామం అనే అమూల్యమైన అమృతాన్ని నేను సేవిస్తాను. మూగవానిలా నేను నవ్వగలను - దాని రుచి గురించి మాట్లాడలేను. ||1||
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥
jaise pavan bandh kar raakhio boojh na aavat jaavat |ఊపిరి బంధంలో ఉన్నందున, అది లోపలికి రావడం మరియు బయటకు వెళ్లడం ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు.
ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥
jaa kau ridai pragaas bheio har uaa kee kahee na jaae kahaavat |2|భగవంతుని ద్వారా హృదయాన్ని వెలిగించిన వ్యక్తి కూడా - అతని కథ చెప్పలేము. ||2||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀ ਖੇਪਾਵਤ ॥
aan upaav jete kichh kaheeeh tete see khepaavat |మీరు ఆలోచించగలిగినన్ని ఇతర ప్రయత్నాలు - నేను వాటిని చూశాను మరియు అవన్నీ అధ్యయనం చేసాను.
ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥
achint laal grih bheetar pragattio agam jaise parakhaavat |3|నా ప్రియమైన, నిర్లక్ష్య ప్రభువు నా స్వంత హృదయ గృహంలో తనను తాను బహిర్గతం చేసుకున్నాడు; అందుచేత నేను అగమ్య భగవానుని గ్రహించాను. ||3||
ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥
niragun nirankaar abinaasee atulo tulio na jaavat |నిరాకారుడు, నిరాకారుడు, శాశ్వతంగా మారని, అపరిమితమైన భగవంతుడిని కొలవలేము.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥
kahu naanak ajar jin jariaa tis hee kau ban aavat |4|9|నానక్ అంటాడు, ఎవరు సహించరానిదాన్ని సహిస్తారో - ఈ రాష్ట్రం అతనికి మాత్రమే చెందుతుంది. ||4||9||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥
bikhee din rain iv hee gudaarai |అవినీతిపరుడు తన పగలు, రాత్రులు పనికిరాకుండా గడుపుతాడు.
ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gobind na bhajai ahanbudh maataa janam jooaai jiau haarai |1| rahaau |అతను ప్రకంపనలు చేయడు మరియు విశ్వ ప్రభువును ధ్యానించడు; అతను అహంకార బుద్ధితో మత్తులో ఉన్నాడు. జూదంలో ప్రాణాలు కోల్పోతాడు. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥
naam amolaa preet na tis siau par nindaa hitakaarai |భగవంతుని నామం అమూల్యమైనది, కానీ అతను దానిని ప్రేమించలేదు. అతను ఇతరులను దూషించడం మాత్రమే ఇష్టపడతాడు.
ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥
chhaapar baandh savaarai trin ko duaarai paavak jaarai |1|గడ్డి నేయడం, అతను గడ్డితో తన ఇంటిని నిర్మిస్తాడు. తలుపు వద్ద, అతను అగ్నిని నిర్మిస్తాడు. ||1||
ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥
kaalar pott utthaavai moonddeh amrit man te ddaarai |అతను తన తలపై గంధకపు భారాన్ని మోస్తూ, అమృత మకరందాన్ని తన మనసులోంచి బయటకు తీశాడు.
ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥
odtai basatr kaajar meh pariaa bahur bahur fir jhaarai |2|తన మంచి బట్టలు ధరించి, మృత్యువు బొగ్గు గుంటలో పడతాడు; పదే పదే, అతను దానిని షేక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ||2||
ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥
kaattai pedd ddaal par tthaadtau khaae khaae musakaarai |కొమ్మ మీద నిలబడి తిని తిని నవ్వుతూ చెట్టును నరికివేస్తాడు.
ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥
girio jaae rasaatal pario chhittee chhittee sir bhaarai |3|అతను తల-మొదటి క్రింద పడి ముక్కలు మరియు ముక్కలుగా విరిగిపోతాడు. ||3||
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥
niravairai sang vair rachaae pahuch na sakai gavaarai |అతను ప్రతీకారం లేని ప్రభువుపై ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు. మూర్ఖుడు పనికి రాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak santan kaa raakhaa paarabraham nirankaarai |4|10|నానక్ మాట్లాడుతూ, సాధువుల రక్షక కృప నిరాకార, సర్వోన్నత ప్రభువు. ||4||10||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |సారంగ్, ఐదవ మెహల్:
ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
avar sabh bhoole bhramat na jaaniaa |మిగతా వారందరూ అనుమానంతో భ్రమింపబడ్డారు; వారు అర్థం చేసుకోరు.
ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sudhaakhar jaa kai hiradai vasiaa tin bedeh tat pachhaaniaa |1| rahaau |ఎవరి హృదయంలో ఒక స్వచ్ఛమైన పదం ఉంటుందో ఆ వ్యక్తి వేదాల సారాన్ని గ్రహిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥
paravirat maarag jetaa kichh hoeeai tetaa log pachaaraa |అతను ప్రపంచంలోని మార్గాల్లో నడుస్తాడు, ప్రజలను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥
jau lau ridai nahee paragaasaa tau lau andh andhaaraa |1|కానీ అతని హృదయం జ్ఞానోదయం కానంత కాలం, అతను చీకటి చీకటిలో కూరుకుపోతాడు. ||1||
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥
jaise dharatee saadhai bahu bidh bin beejai nahee jaamai |భూమిని అన్ని విధాలుగా సిద్ధం చేయవచ్చు, కానీ నాటకుండా ఏదీ మొలకెత్తదు.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥
raam naam bin mukat na hoee hai tuttai naahee abhimaanai |2|కాబట్టి, భగవంతుని పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు, అహంకార అహంకారం నిర్మూలించబడదు. ||2||
ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥
neer bilovai at sram paavai nainoo kaise reesai |మర్త్యుడు పుండ్లు పడేంత వరకు నీటిని చిమ్మవచ్చు, కానీ వెన్న ఎలా ఉత్పత్తి అవుతుంది?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥
bin gur bhette mukat na kaahoo milat nahee jagadeesai |3|గురువును కలవకుండా, ఎవరూ ముక్తి పొందలేరు మరియు విశ్వ ప్రభువును కలవరు. ||3||