ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
tumaree kripaa te laagee preet |నీ దయతో, మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
deaal bhe taa aae cheet |నీవు ఎప్పుడు దయ చూపిస్తావో అప్పుడు నీవు మా మనస్సులోకి వస్తావు.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
deaa dhaaree tin dhaaranahaar |భూమి యొక్క మద్దతు అతని దయను మంజూరు చేసినప్పుడు,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
bandhan te hoee chhuttakaar |7|అప్పుడు నేను నా బంధాల నుండి విడుదలయ్యాను. ||7||
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
sabh thaan dekhe nain aloe |నేను కళ్ళు పెద్దవి చేసి అన్ని ప్రదేశాలను చూశాను.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥
bhram bhai chhootte guraparasaad |గురు అనుగ్రహంతో సందేహం, భయం తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|నానక్ ప్రతిచోటా అద్భుతమైన ప్రభువును చూస్తాడు. ||8||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|కనిపించే అన్ని జీవులు మరియు జీవులు, దేవా, మీ మద్దతుపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |భగవంతుని నామం ద్వారా ఈ మనస్సు రక్షించబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|తక్షణం, అతను తన సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా స్థాపించాడు మరియు నిలిపివేస్తాడు. అంతా సృష్టికర్త యొక్క సృష్టి. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ, అసత్యం మరియు అపవాదు బహిష్కరించబడతాయి. ||3||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|నామం, భగవంతుని నామాన్ని జపించడం వలన మనస్సు నిర్మలమవుతుంది మరియు జీవితం సంపూర్ణ శాంతితో గడిచిపోతుంది. ||4||
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|భక్తుల అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించిన ఆ మర్త్యుడు, ఇక్కడ లేదా ఇకపై నష్టపోడు. ||5||
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|ఆనందం మరియు బాధ, మరియు ఈ మనస్సు యొక్క స్థితి, నేను నీ ముందు ఉంచుతాను, ప్రభూ. ||6||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|నీవు సమస్త జీవులకు దాతవు; మీరు చేసిన దానిని మీరు గౌరవిస్తారు. ||7||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|చాలా లక్షల సార్లు, నానక్ నీ వినయ సేవకులకు త్యాగం. ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadee |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్, అష్టపదీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|ఆయన దర్శనం యొక్క పుణ్య దర్శనం పొంది, సర్వపాపాలు నశించి, భగవంతునితో నన్ను కలుపుతాడు. ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
meraa gur paramesar sukhadaaee |నా గురువు పరమాత్మ, శాంతి ప్రదాత.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |అతను నామ్, సర్వోన్నతమైన భగవంతుని పేరును మనలో అమర్చాడు; చివరికి, ఆయన మనకు సహాయం మరియు మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|లోపల అన్ని నొప్పి మూలం నాశనం; నేను సాధువుల పాద ధూళిని నా నుదుటికి పూస్తాను. ||2||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|క్షణంలో, అతను పాపులను శుద్ధి చేస్తాడు మరియు అజ్ఞానపు చీకటిని పారద్రోలాడు. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|భగవంతుడు సర్వశక్తిమంతుడు, కారణాలకు కారణం. నానక్ తన అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు. ||4||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|బంధాలను ఛేదిస్తూ, గురువు భగవంతుని కమల పాదాలను లోపలికి అమర్చాడు మరియు శబాద్లోని ఒక పదానికి మనలను ప్రేమగా మలచాడు. ||5||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|అతను నన్ను పైకి లేపాడు మరియు పాపం యొక్క లోతైన, చీకటి గొయ్యి నుండి నన్ను బయటకు తీశాడు; నేను నిజమైన శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉన్నాను. ||6||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|జనన మరణ భయం తొలగిపోతుంది; నేను ఇక ఎప్పటికీ సంచరించను. ||7||
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|ఈ మనస్సు నామ్ యొక్క ఉత్కృష్టమైన అమృతంతో నిండి ఉంది; అమృత మకరందాన్ని సేవిస్తే తృప్తి కలుగుతుంది. ||8||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరి, నేను భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడతాను; నేను శాశ్వతమైన, మార్పులేని ప్రదేశంలో నివసిస్తాను. ||9||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|పరిపూర్ణ గురువు నాకు పరిపూర్ణమైన బోధనలు ఇచ్చారు; విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ప్రభువు తప్ప మరేమీ లేదు. ||10||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|నేను నామ్ యొక్క నిధిని పొందాను, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా; ఓ నానక్, నేను నరకంలో పడను. ||11||
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|తెలివైన ఉపాయాలు నాకు పని చేయలేదు; నేను పరిపూర్ణ గురువు యొక్క సూచనల ప్రకారం నడుచుకుంటాను. ||12||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|అతను జపించడం, తీవ్రమైన ధ్యానం, కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు శుద్ధీకరణ. అతనే పనిచేస్తాడు మరియు మనల్ని చర్య తీసుకునేలా చేస్తాడు. ||13||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|పిల్లలు మరియు జీవిత భాగస్వామి, మరియు పూర్తిగా అవినీతి మధ్యలో, నిజమైన గురువు నన్ను దాటించాడు. ||14||