ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 238
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥
jo is maare tis kau bhau naeh |దీన్ని చంపేవాడికి భయం ఉండదు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥
jo is maare su naam samaeh |దీన్ని చంపినవాడు నామ్లో లీనమైపోతాడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
jo is maare tis kee trisanaa bujhai |దీనిని చంపిన వాడికి కోరికలు తీరుతాయి.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥
jo is maare su daragah sijhai |2|దీనిని చంపినవాడు ప్రభువు న్యాయస్థానంలో ఆమోదించబడ్డాడు. ||2||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥
jo is maare so dhanavantaa |దీనిని చంపినవాడు ధనవంతుడు మరియు సంపన్నుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥
jo is maare so pativantaa |దీన్ని చంపేవాడు గౌరవనీయుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥
jo is maare soee jatee |దీన్ని చంపేవాడు నిజంగా బ్రహ్మచారి.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥
jo is maare tis hovai gatee |3|దీనిని చంపినవాడు మోక్షాన్ని పొందుతాడు. ||3||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥
jo is maare tis kaa aaeaa ganee |దీనిని చంపినవాడు - అతని రాకడ శుభప్రదము.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
jo is maare su nihachal dhanee |దీన్ని చంపేవాడు స్థిరంగా మరియు ధనవంతుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥
jo is maare so vaddabhaagaa |దీన్ని చంపినవాడు చాలా అదృష్టవంతుడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥
jo is maare su anadin jaagaa |4|దీన్ని చంపిన వ్యక్తి రాత్రి మరియు పగలు మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉంటాడు. ||4||
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥
jo is maare su jeevan mukataa |దీనిని చంపిన వ్యక్తి జీవన్ ముక్తా, జీవించి ఉండగానే విముక్తి పొందాడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥
jo is maare tis kee niramal jugataa |దీనిని చంపిన వ్యక్తి స్వచ్ఛమైన జీవనశైలిని గడుపుతాడు.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥
jo is maare soee sugiaanee |దీనిని చంపినవాడు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞాని.
ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥
jo is maare su sahaj dhiaanee |5|దీనిని చంపినవాడు అకారణంగా ధ్యానం చేస్తాడు. ||5||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥
eis maaree bin thaae na parai |దీన్ని చంపకుండా, ఒకరికి ఆమోదయోగ్యం కాదు,
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥
kott karam jaap tap karai |లక్షలాది కర్మలు, కీర్తనలు మరియు తపస్సులు చేసినప్పటికీ.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥
eis maaree bin janam na mittai |దీన్ని చంపకుండా, పునర్జన్మ చక్రం నుండి తప్పించుకోలేడు.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥
eis maaree bin jam te nahee chhuttai |6|దీన్ని చంపకుండా, మరణం నుండి తప్పించుకోలేడు. ||6||
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
eis maaree bin giaan na hoee |దీనిని చంపకుండా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందలేము.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥
eis maaree bin jootth na dhoee |దీన్ని చంపకుండా, ఒకరి అపవిత్రత కొట్టుకుపోదు.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥
eis maaree bin sabh kichh mailaa |దీన్ని చంపకుండా, ప్రతిదీ మురికిగా ఉంది.
ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥
eis maaree bin sabh kichh jaulaa |7|దీన్ని చంపకుండా, ప్రతిదీ ఓడిపోయిన ఆట. ||7||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥
jaa kau bhe kripaal kripaa nidh |దయ యొక్క నిధి అయిన ప్రభువు తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు,
ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥
tis bhee khalaasee hoee sagal sidh |ఒక వ్యక్తి విడుదలను పొందుతాడు మరియు పూర్తి పరిపూర్ణతను పొందుతాడు.
ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥
gur dubidhaa jaa kee hai maaree |ద్వంద్వత్వం గురువుచే చంపబడిన వ్యక్తి,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥
kahu naanak so braham beechaaree |8|5|నానక్ భగవంతుని గురించి ఆలోచిస్తాడు. ||8||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥
har siau jurai ta sabh ko meet |ఎవరైనా భగవంతునికి అతుక్కుపోతే, అందరూ అతని స్నేహితులే.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
har siau jurai ta nihachal cheet |ఎవరైనా భగవంతునితో తనను తాను అంటిపెట్టుకున్నప్పుడు, అతని స్పృహ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥
har siau jurai na viaapai kaarraa |ఎవరైనా భగవంతునితో తనను తాను అంటిపెట్టుకున్నప్పుడు, అతను చింతలతో బాధపడడు.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥
har siau jurai ta hoe nisataaraa |1|ఎవరైనా భగవంతునితో తనను తాను అంటిపెట్టుకున్నప్పుడు, అతను విముక్తి పొందుతాడు. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥
re man mere toon har siau jor |ఓ నా మనసు, నిన్ను నీవు భగవంతునితో ఐక్యం చేసుకో.
ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tuhaarai naahee hor |1| rahaau |ఇంకేమీ మీకు ఉపయోగపడదు. ||1||పాజ్||
ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥
vadde vadde jo duneeaadaar |ప్రపంచంలోని గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన వ్యక్తులు
ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥
kaahoo kaaj naahee gaavaar |ఉపయోగం లేదు, మూర్ఖుడా!
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥
har kaa daas neech kul suneh |లార్డ్ యొక్క బానిస వినయపూర్వకమైన మూలాల నుండి పుట్టవచ్చు,
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥
tis kai sang khin meh udhareh |2|కానీ అతని సహవాసంలో, మీరు తక్షణం రక్షింపబడతారు. ||2||
ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥
kott majan jaa kai sun naam |భగవంతుని నామం వినడం లక్షలాది శుద్ధ స్నానాలతో సమానం.
ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥
kott poojaa jaa kai hai dhiaan |దానిని ధ్యానించడం కోట్లాది పూజా కార్యక్రమాలతో సమానం.
ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
kott pun sun har kee baanee |భగవంతుని బాణీ వాక్యం వినడం లక్షలాది దానములతో సమానం.
ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
kott falaa gur te bidh jaanee |3|గురువు ద్వారా మార్గాన్ని తెలుసుకోవడం లక్షలాది పుణ్యాలతో సమానం. ||3||
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥
man apune meh fir fir chet |మీ మనస్సులో, పదే పదే, ఆయన గురించి ఆలోచించండి,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
binas jaeh maaeaa ke het |మరియు మాయపై మీ ప్రేమ తొలగిపోతుంది.
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥
har abinaasee tumarai sang |నాశనమైన ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
man mere rach raam kai rang |4|ఓ నా మనసు, భగవంతుని ప్రేమలో మునిగిపో. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥
jaa kai kaam utarai sabh bhookh |అతని కోసం పని చేస్తే, ఆకలి అంతా పోతుంది.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥
jaa kai kaam na joheh doot |అతని కోసం పని చేయడం, మరణ దూత మిమ్మల్ని చూడడం లేదు.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥
jaa kai kaam teraa vadd gamar |అతని కోసం పని చేస్తే, మీరు అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని పొందుతారు.
ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥
jaa kai kaam hoveh toon amar |5|అతని కోసం పని చేస్తే, మీరు అమరులవుతారు. ||5||
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee ddaan |అతని సేవకుడు శిక్షను అనుభవించడు.
ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥
jaa ke chaakar kau nahee baan |అతని సేవకుడికి ఎటువంటి నష్టం కలగదు.
ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
jaa kai dafatar puchhai na lekhaa |అతని కోర్టులో, అతని సేవకుడు అతని ఖాతాకు సమాధానం చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.
ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥
taa kee chaakaree karahu bisekhaa |6|కాబట్టి విశిష్టతతో ఆయనను సేవించండి. ||6||
ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥
jaa kai aoon naahee kaahoo baat |అతనికి దేనిలోనూ లోటు లేదు.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥
ekeh aap anekeh bhaat |అతను అనేక రూపాలలో కనిపించినప్పటికీ, అతడే ఒక్కడే.
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jaa kee drisatt hoe sadaa nihaal |అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ ద్వారా, మీరు ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటారు.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥
man mere kar taa kee ghaal |7|కాబట్టి అతని కోసం పని చేయండి, ఓ నా మనస్సు. ||7||
ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥
naa ko chatur naahee ko moorraa |ఎవరూ తెలివైనవారు కాదు, ఎవరూ మూర్ఖులు కాదు.
ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥
naa ko heen naahee ko sooraa |ఎవరూ బలహీనులు కాదు, ఎవరూ హీరో కాదు.