ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 704
ਯਾਰ ਵੇ ਤੈ ਰਾਵਿਆ ਲਾਲਨੁ ਮੂ ਦਸਿ ਦਸੰਦਾ ॥
yaar ve tai raaviaa laalan moo das dasandaa |ఓ సన్నిహిత మిత్రమా, మీరు మీ ప్రియమైన వారిని ఆనందించారు; దయచేసి ఆయన గురించి చెప్పండి.
ਲਾਲਨੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੈ ਧਨ ਭਾਗ ਮਥਾਣੇ ॥
laalan tai paaeaa aap gavaaeaa jai dhan bhaag mathaane |వారు మాత్రమే తమ ప్రియమైన వారిని కనుగొంటారు, వారు స్వీయ అహంకారాన్ని నిర్మూలిస్తారు; వారి నుదుటిపై వ్రాసిన మంచి విధి అలాంటిది.
ਬਾਂਹ ਪਕੜਿ ਠਾਕੁਰਿ ਹਉ ਘਿਧੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥
baanh pakarr tthaakur hau ghidhee gun avagan na pachhaane |నన్ను చేయి పట్టుకుని, ప్రభువు మరియు గురువు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నారు; అతను నా యోగ్యతలను లేదా లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.
ਗੁਣ ਹਾਰੁ ਤੈ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਤਿਸੁ ਹਭੋ ਕਿਛੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
gun haar tai paaeaa rang laal banaaeaa tis habho kichh suhandaa |నీవు సద్గుణ హారముతో అలంకరించిన మరియు అతని ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ వర్ణంలో అద్దిన ఆమె - ఆమెకు ప్రతిదీ అందంగా కనిపిస్తుంది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੁ ਵਸੰਦਾ ॥੩॥
jan naanak dhan suhaagan saaee jis sang bhataar vasandaa |3|ఓ సేవకుడా నానక్, తన భర్త ప్రభువుతో నివసించే సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు ధన్యురాలు. ||3||
ਯਾਰ ਵੇ ਨਿਤ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਪਾਈ ॥
yaar ve nit sukh sukhedee saa mai paaee |ఓ ఆత్మీయ మిత్రమా, నేను కోరిన శాంతిని నేను కనుగొన్నాను.
ਵਰੁ ਲੋੜੀਦਾ ਆਇਆ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
var lorreedaa aaeaa vajee vaadhaaee |నా కోసం వెతుకుతున్న భర్త ప్రభువు ఇంటికి వచ్చాడు, ఇప్పుడు అభినందనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి.
ਮਹਾ ਮੰਗਲੁ ਰਹਸੁ ਥੀਆ ਪਿਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥
mahaa mangal rahas theea pir deaal sad nav rangeea |నా భర్త ప్రభువు, ఎప్పటికీ తాజా అందం, నాపై దయ చూపినప్పుడు గొప్ప ఆనందం మరియు ఆనందం వెల్లివిరిసింది.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਾਧ ਕੈ ਸਤਸੰਗੀਆ ॥
vadd bhaag paaeaa gur milaaeaa saadh kai satasangeea |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, నేను అతనిని కనుగొన్నాను; సాద్ సంగత్ ద్వారా, పవిత్రుల నిజమైన సమ్మేళనం ద్వారా గురువు నన్ను తనతో ఐక్యం చేశారు.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਗਲ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਅੰਕੁ ਮਿਲਾਈ ॥
aasaa manasaa sagal pooree pria ank ank milaaee |నా ఆశలు మరియు కోరికలు అన్నీ నెరవేరాయి; నా ప్రియమైన భర్త ప్రభువు తన కౌగిలిలో నన్ను దగ్గరగా కౌగిలించుకున్నాడు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖ ਸੁਖੇਦੀ ਸਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sukh sukhedee saa mai gur mil paaee |4|1|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను కోరుకున్న శాంతిని నేను గురువును కలుసుకున్నాను. ||4||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਛੰਤ ॥
jaitasaree mahalaa 5 ghar 2 chhant |జైత్శ్రీ, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, ఛన్త్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ॥
aoochaa agam apaar prabh kathan na jaae akath |దేవుడు ఉన్నతుడు, చేరుకోలేనివాడు మరియు అనంతుడు. అతను వర్ణించలేనివాడు - అతన్ని వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਰਾਖਨ ਕਉ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee raakhan kau samarath |1|నానక్ మనలను రక్షించడానికి సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |జపం:
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ॥
jiau jaanahu tiau raakh har prabh teriaa |మీరు చేయగలిగిన విధంగా నన్ను రక్షించండి; యెహోవా దేవా, నేను నీవాడిని.
ਕੇਤੇ ਗਨਉ ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਮੇਰਿਆ ॥
kete gnau asankh avagan meriaa |నా దోషాలు లెక్కించలేనివి; నేను వాటిలో ఎన్ని లెక్కించాలి?
ਅਸੰਖ ਅਵਗਣ ਖਤੇ ਫੇਰੇ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਸਦ ਭੂਲੀਐ ॥
asankh avagan khate fere nitaprat sad bhooleeai |నేను చేసిన పాపాలు మరియు నేరాలు లెక్కలేనన్ని ఉన్నాయి; రోజు రోజుకి, నేను నిరంతరం తప్పులు చేస్తూ ఉంటాను.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਬਿਕਰਾਲ ਮਾਇਆ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਘੂਲੀਐ ॥
moh magan bikaraal maaeaa tau prasaadee ghooleeai |ద్రోహులయిన మాయతో నేను భావోద్వేగ అనుబంధంతో మత్తులో ఉన్నాను; నీ దయ వల్లనే నేను రక్షింపబడగలను.
ਲੂਕ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਿਆ ॥
look karat bikaar bikharre prabh ner hoo te neriaa |రహస్యంగా, భగవంతుడు సమీపంలో ఉన్నవారికి సమీపంలో ఉన్నప్పటికీ, నేను అవినీతి యొక్క భయంకరమైన పాపాలకు పాల్పడుతున్నాను.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਕਾਢਿ ਭਵਜਲ ਫੇਰਿਆ ॥੧॥
binavant naanak deaa dhaarahu kaadt bhavajal feriaa |1|నానక్ని ప్రార్థించండి, ప్రభూ, నీ దయతో నన్ను కురిపించండి మరియు భయానక ప్రపంచ-సముద్రపు సుడిగుండం నుండి నన్ను పైకి లేపండి. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ ਅਸੰਖ ਗੁਣ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai asankh gun aoochaa prabh kaa naau |లెక్కలేనన్ని ఆయన సద్గుణాలు; వాటిని లెక్కించలేము. దేవుని పేరు ఉన్నతమైనది మరియు ఉన్నతమైనది.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea milai nithaave thaau |2|నిరాశ్రయులకు ఇల్లు ప్రసాదించాలని ఇది నానక్ వినయపూర్వకమైన ప్రార్థన. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |జపం:
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ਕਾ ਪਹਿ ਜਾਈਐ ॥
doosar naahee tthaau kaa peh jaaeeai |వేరే చోటు లేదు - నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar kar jorr so prabh dhiaaeeai |ఇరవై నాలుగు గంటలూ అరచేతులను ఒత్తుకుని భగవంతుని ధ్యానిస్తాను.
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਅਪੁਨਾ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
dhiaae so prabh sadaa apunaa maneh chindiaa paaeeai |నా భగవంతుడిని నిత్యం ధ్యానిస్తూ, నా మనసులోని కోరికల ఫలాలను పొందుతున్నాను.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
taj maan mohu vikaar doojaa ek siau liv laaeeai |అహంకారం, అనుబంధం, అవినీతి మరియు ద్వంద్వత్వం త్యజించి, నేను ప్రేమతో ఒక్క ప్రభువుపై నా దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తున్నాను.
ਅਰਪਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਗੈ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈਐ ॥
arap man tan prabhoo aagai aap sagal mittaaeeai |మీ మనస్సు మరియు శరీరాన్ని దేవునికి అంకితం చేయండి; మీ ఆత్మాభిమానాన్ని నిర్మూలించండి.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨॥
binavant naanak dhaar kirapaa saach naam samaaeeai |2|నానక్ని ప్రార్థించండి, ప్రభువా, నేను నీ నిజమైన నామంలో లీనమయ్యేలా నీ దయతో నన్ను కురిపించు. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਰੇ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
re man taa kau dhiaaeeai sabh bidh jaa kai haath |ఓ మనస్సే, సర్వస్వాన్ని తన చేతుల్లో ఉంచుకున్న వ్యక్తిని ధ్యానించండి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
raam naam dhan sancheeai naanak nibahai saath |3|ప్రభువు పేరు యొక్క సంపదను సేకరించండి; ఓ నానక్, అది ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటుంది. ||3||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |జపం:
ਸਾਥੀਅੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
saatheearraa prabh ek doosar naeh koe |దేవుడు మన ఏకైక నిజమైన స్నేహితుడు; మరొకటి లేదు.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar aap jal thal poor soe |ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో, నీటిలో మరియు భూమిలో, అతనే ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਨੀ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa sarab daataa prabh dhanee |అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; దేవుడు గొప్ప దాత, అందరికీ ప్రభువు మరియు యజమాని.
ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤਾ ਕੇ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
gopaal gobind ant naahee beant gun taa ke kiaa ganee |ప్రపంచానికి ప్రభువు, విశ్వానికి ప్రభువుకు పరిమితి లేదు; అతని అద్భుతమైన సద్గుణాలు అపరిమితంగా ఉన్నాయి - నేను వాటిని ఎలా లెక్కించగలను?
ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਅਨ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
bhaj saran suaamee sukhah gaamee tis binaa an naeh koe |నేను శాంతిని కలిగించే ప్రభువు గురువు యొక్క అభయారణ్యంకి తొందరపడ్డాను; అతను లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਹੋਇ ॥੩॥
binavant naanak deaa dhaarahu tis paraapat naam hoe |3|భగవంతుడు ఎవరిపై దయ చూపిస్తాడో ఆ జీవి నానక్ని ప్రార్థిస్తాడు - అతను మాత్రమే నామాన్ని పొందుతాడు. ||3||