ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 223
ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥
gur puchh dekhiaa naahee dar hor |నేను గురువును సంప్రదించాను, ఆయన తప్ప మరొక తలుపు లేదని నేను చూశాను.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh bhaanai tisai rajaae |నొప్పి మరియు ఆనందం అతని సంకల్పం మరియు అతని ఆదేశం యొక్క ఆనందంలో ఉంటాయి.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥
naanak neech kahai liv laae |8|4|నానక్, అణకువ, ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ఆలింగనం చేసుకోండి. ||8||4||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥
doojee maaeaa jagat chit vaas |మాయ యొక్క ద్వంద్వత్వం ప్రపంచ ప్రజల చైతన్యంలో నివసిస్తుంది.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
kaam krodh ahankaar binaas |1|వారు లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావంతో నాశనం చేయబడతారు. ||1||
ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
doojaa kaun kahaa nahee koee |ఒక్కడే ఉన్నప్పుడు నేను రెండవవాడిని ఎవరిని పిలవాలి?
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh ek niranjan soee |1| rahaau |నిర్మలమైన భగవంతుడు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥
doojee duramat aakhai doe |ద్వంద్వ మనస్సు గల దుష్ట బుద్ధి రెండవదాని గురించి మాట్లాడుతుంది.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥
aavai jaae mar doojaa hoe |2|ద్వంద్వత్వాన్ని ఆశ్రయించేవాడు వచ్చి పోతాడు మరియు మరణిస్తాడు. ||2||
ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥
dharan gagan nah dekhau doe |భూమిలో మరియు ఆకాశంలో, నాకు రెండవది కనిపించదు.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥
naaree purakh sabaaee loe |3|స్త్రీలు మరియు పురుషులందరిలో, అతని కాంతి ప్రకాశిస్తుంది. ||3||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥
rav sas dekhau deepak ujiaalaa |సూర్యచంద్రుల దీపాలలో, నేను అతని కాంతిని చూస్తున్నాను.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥
sarab nirantar preetam baalaa |4|అందరి మధ్య నివసించేది నా యవ్వన ప్రియురాలు. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa meraa chit laaeaa |అతని దయతో, అతను నా స్పృహను భగవంతునికి అనుగుణంగా మార్చాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥
satigur mo kau ek bujhaaeaa |5|నిజమైన గురువు నన్ను ఏక భగవంతుడిని అర్థం చేసుకునేలా చేశారు. ||5||
ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
ek niranjan guramukh jaataa |గురుముఖ్కు నిష్కళంకమైన ప్రభువు తెలుసు.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
doojaa maar sabad pachhaataa |6|ద్వంద్వత్వాన్ని అణచివేయడం, షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని గ్రహించడం జరుగుతుంది. ||6||
ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥
eko hukam varatai sabh loee |ఒకే భగవంతుని ఆజ్ఞ అన్ని లోకాలలో ప్రబలంగా ఉంటుంది.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥
ekas te sabh opat hoee |7|ఒక్కడి నుండి అన్నీ ఉద్భవించాయి. ||7||
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
raah dovai khasam eko jaan |రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి, కానీ వారి ప్రభువు మరియు గురువు ఒక్కరే అని గుర్తుంచుకోండి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥
gur kai sabad hukam pachhaan |8|గురు షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, ప్రభువు ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను గుర్తించండి. ||8||
ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
sagal roop varan man maahee |అతను అన్ని రూపాలు, రంగులు మరియు మనస్సులలో ఇమిడి ఉన్నాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥
kahu naanak eko saalaahee |9|5|నానక్ అన్నాడు, ఒక్క ప్రభువును స్తుతించు. ||9||5||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥
adhiaatam karam kare taa saachaa |ఆధ్యాత్మిక జీవనశైలిని జీవించేవారు - వారు మాత్రమే నిజం.
ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥
mukat bhed kiaa jaanai kaachaa |1|ముక్తి రహస్యాల గురించి అసత్యానికి ఏమి తెలుసు? ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aaisaa jogee jugat beechaarai |మార్గాన్ని ధ్యానించే వారు యోగులు.
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panch maar saach ur dhaarai |1| rahaau |వారు ఐదుగురు దొంగలను జయించి, నిజమైన ప్రభువును హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥
jis kai antar saach vasaavai |నిజమైన భగవంతుడిని లోతుగా ప్రతిష్టించే వారు,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
jog jugat kee keemat paavai |2|యోగ మార్గం యొక్క విలువను గ్రహించండి. ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥
rav sas eko grih udiaanai |గృహం మరియు అరణ్యం వంటి వాటికి సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు ఒకటే.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥
karanee keerat karam samaanai |3|భగవంతుని స్తుతించడమే వారి రోజువారీ కర్మ. ||3||
ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥
ek sabad ik bhikhiaa maagai |ఒకే ఒక్క షాబాద్ యొక్క భిక్ష కోసం వారు వేడుకుంటారు.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥
giaan dhiaan jugat sach jaagai |4|వారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం మరియు నిజమైన జీవన విధానంలో మెలకువగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉంటారు. ||4||
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥
bhai rach rahai na baahar jaae |వారు దేవుని భయములో లీనమై ఉంటారు; వారు దానిని ఎప్పటికీ వదలరు.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
keemat kaun rahai liv laae |5|వాటి విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? వారు ప్రేమతో ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
aape mele bharam chukaae |వారి సందేహాలను నివృత్తి చేస్తూ ప్రభువు వారిని తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥
guraparasaad param pad paae |6|గురు అనుగ్రహం వల్ల అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||6||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
gur kee sevaa sabad veechaar |గురు సేవలో శబ్దం మీద ప్రతిబింబం ఉంటుంది.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥
haumai maare karanee saar |7|అహంకారాన్ని అణచివేసి, స్వచ్ఛమైన చర్యలను పాటించండి. ||7||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥
jap tap sanjam paatth puraan |పఠించడం, ధ్యానం, కఠిన స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు పురాణాల పఠనం,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥
kahu naanak aparanpar maan |8|6|అపరిమిత భగవంతునికి లొంగిపోయినట్లు నానక్ చెప్పారు. ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |గౌరీ, మొదటి మెహల్:
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥
khimaa gahee brat seel santokhan |క్షమాపణ పాటించడమే నిజమైన ఉపవాసం, మంచి ప్రవర్తన మరియు సంతృప్తి.
ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥
rog na biaapai naa jam dokhan |వ్యాధి నన్ను బాధించదు, మరణం యొక్క బాధ కూడా లేదు.
ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥
mukat bhe prabh roop na rekhan |1|నేను విముక్తి పొందాను మరియు రూపము లేదా లక్షణము లేని భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాను. ||1||
ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥
jogee kau kaisaa ddar hoe |యోగికి ఏ భయం?
ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rookh birakh grihi baahar soe |1| rahaau |ప్రభువు చెట్లు మరియు మొక్కల మధ్య, ఇంటి లోపల మరియు వెలుపల కూడా ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥
nirbhau jogee niranjan dhiaavai |యోగులు నిర్భయ, నిర్మల భగవానుని ధ్యానిస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
anadin jaagai sach liv laavai |రాత్రి మరియు పగలు, వారు మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో, నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ఆలింగనం చేసుకుంటారు.
ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
so jogee merai man bhaavai |2|ఆ యోగులు నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నారు. ||2||
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥
kaal jaal braham aganee jaare |మరణం యొక్క ఉచ్చు దేవుని అగ్నిచే కాల్చబడుతుంది.
ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
jaraa maran gat garab nivaare |వృద్ధాప్యం, మరణం మరియు అహంకారం జయించబడతాయి.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
aap tarai pitaree nisataare |3|వారు ఈదుకుంటూ తమ పూర్వీకులను కూడా కాపాడుకుంటారు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥
satigur seve so jogee hoe |నిజమైన గురువును సేవించే వారు యోగులు.
ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥
bhai rach rahai su nirbhau hoe |భగవంతుని భయముతో నిమగ్నమై ఉన్నవారు నిర్భయమైపోతారు.
ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥
jaisaa sevai taiso hoe |4|వారు సేవ చేసే వారిలాగే వారు అవుతారు. ||4||