ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 653
ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥
naanak bhe puneet har teerath naaeaa |26|ఓ నానక్, వారు భగవంతుని పవిత్ర మందిరంలో స్నానం చేస్తూ శుద్ధి చెందారు. ||26||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
guramukh antar saant hai man tan naam samaae |గుర్ముఖ్ లోపల శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఉంటుంది; అతని మనస్సు మరియు శరీరం భగవంతుని నామమైన నామంలో లీనమై ఉన్నాయి.
ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ ਨਾਮੁ ਪੜੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
naamo chitavai naam parrai naam rahai liv laae |అతను నామ్ గురించి ఆలోచిస్తాడు, అతను నామ్ను అధ్యయనం చేస్తాడు మరియు అతను నామ్లో ప్రేమతో లీనమై ఉంటాడు.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥
naam padaarath paaeaa chintaa gee bilaae |అతను నామ్ యొక్క నిధిని పొందుతాడు మరియు అతని ఆందోళన తొలగిపోతుంది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai naam aoopajai tisanaa bhukh sabh jaae |గురువును కలవడం వల్ల నామ్కి బాగా ఉపశమనం కలుగుతుంది మరియు అతని దాహం మరియు ఆకలి పూర్తిగా తొలగిపోతాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak naame ratiaa naamo palai paae |1|ఓ నానక్, నామ్తో నిండిన అతను నామ్లో సేకరిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਜਿ ਮਾਰਿਆ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥
satigur purakh ji maariaa bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |నిజమైన గురువుచే శపించబడినవాడు, తన ఇంటిని విడిచిపెట్టి, లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతాడు.
ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥
os pichhai vajai fakarree muhu kaalaa aagai bheaa |అతను ఎగతాళి చేయబడ్డాడు మరియు అతని ముఖం ఇకపై లోకంలో నల్లబడుతుంది.
ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥
os aral baral muhahu nikalai nit jhagoo suttadaa muaa |అతను అసంబద్ధంగా మాట్లాడుతున్నాడు, మరియు నోటి నుండి నురగలు కక్కుతూ చనిపోతాడు.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥
kiaa hovai kisai hee dai keetai jaan dhur kirat os daa eho jehaa peaa |ఎవరైనా ఏమి చేయగలరు? అతని గత కర్మల ప్రకారం అతని విధి అలాంటిది.
ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥
jithai ohu jaae tithai ohu jhootthaa koorr bole kisai na bhaavai |ఎక్కడికి వెళ్లినా అబద్ధాలకోరు, అబద్ధాలు చెప్పడం ఎవరికీ నచ్చదు.
ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥
vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu suaamee apune kee jaisaa koee karai taisaa koee paavai |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఇదిగో, మన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం, ఓ సెయింట్స్; ఒకడు ఎలా ప్రవర్తిస్తాడో, అలాగే అందుకుంటాడు.
ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥
ehu braham beechaar hovai dar saachai ago de jan naanak aakh sunaavai |2|ఇది అతని నిజమైన న్యాయస్థానంలో దేవుని నిర్ణయం; సేవకుడు నానక్ దీనిని ఊహించి ప్రకటించాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥
gur sachai badhaa thehu rakhavaale gur dite |నిజమైన గురువు గ్రామాన్ని స్థాపించాడు; గురువు దాని కాపలాదారులను మరియు రక్షకులను నియమించాడు.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥
pooran hoee aas gur charanee man rate |నా ఆశలు నెరవేరాయి, నా మనసు గురువు పాదాల ప్రేమతో నిండిపోయింది.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥
gur kripaal beant avagun sabh hate |గురువు అనంత కరుణామయుడు; ఆయన నా పాపాలన్నింటినీ పోగొట్టాడు.
ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥
gur apanee kirapaa dhaar apane kar lite |గురువు నన్ను తన దయతో కురిపించాడు మరియు నన్ను తన స్వంతం చేసుకున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥
naanak sad balihaar jis gur ke gun ite |27|లెక్కలేనన్ని సద్గుణాలు కలిగిన గురువుకు నానక్ ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥
taa kee rajaae lekhiaa paae ab kiaa keejai paandde |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, మేము ముందుగా నిర్ణయించిన బహుమతులను అందుకుంటాము; కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయగలం, ఓ పండిత్?
ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥
hukam hoaa haasal tade hoe nibarriaa handteh jeea kamaande |1|అతని ఆజ్ఞను స్వీకరించినప్పుడు, అది నిర్ణయించబడుతుంది; అన్ని జీవులు కదులుతాయి మరియు తదనుగుణంగా పనిచేస్తాయి. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥
nak nath khasam hath kirat dhake de |ముక్కు ద్వారా తీగ లార్డ్ మాస్టర్ చేతిలో ఉంది; ఒకరి స్వంత చర్యలు అతనిని నడిపిస్తాయి.
ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥
jahaa daane tahaan khaane naanakaa sach he |2|అతని ఆహారం ఎక్కడ ఉందో, అక్కడ అతను తింటాడు; ఓ నానక్, ఇది నిజం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥
sabhe galaa aap thaatt bahaaleeon |ప్రభువు స్వయంగా ప్రతిదానిని దాని సరైన స్థానంలో ఉంచాడు.
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥
aape rachan rachaae aape hee ghaalion |అతడే సృష్టిని సృష్టించాడు, తానే దానిని నాశనం చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥
aape jant upaae aap pratipaalion |అతనే తన జీవులను తీర్చిదిద్దుకుంటాడు మరియు అతడే వాటిని పోషిస్తాడు.
ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥
daas rakhe kantth laae nadar nihaalion |అతను తన ఆలింగనంలో తన బానిసలను దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు మరియు అతని దయతో వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥
naanak bhagataa sadaa anand bhaau doojaa jaalion |28|ఓ నానక్, అతని భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు; వారు ద్వంద్వ ప్రేమను కాల్చివేశారు. ||28||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥
e man har jee dhiaae too ik man ik chit bhaae |ఓ మనసా, ఏకాగ్రతతో ఏకాగ్రతతో ప్రియ భగవానుని ధ్యానించండి.
ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥
har keea sadaa sadaa vaddiaaeea dee na pachhotaae |ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది; అతను ఇచ్చిన దాని గురించి అతను ఎప్పుడూ చింతించడు.
ਹਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
hau har kai sad balihaaranai jit seviaai sukh paae |నేను ఎప్పటికీ ప్రభువుకు బలి; ఆయనను సేవిస్తే శాంతి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥
naanak guramukh mil rahai haumai sabad jalaae |1|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతునితో విలీనమై ఉన్నాడు; అతను షాబాద్ పదం ద్వారా తన అహాన్ని కాల్చివేస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
aape sevaa laaeian aape bakhas karee |ఆయనను సేవించమని ఆయన స్వయంగా మనలను ఆజ్ఞాపించాడు మరియు ఆయన స్వయంగా మనలను క్షమాపణతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa maa piau aap hai aape saar karee |అతడే అందరికీ తండ్రి మరియు తల్లి; ఆయనే మనపట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam dhiaaein tin nij ghar vaas hai jug jug sobhaa hoe |2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని ధ్యానించేవారు తమ అంతరంగిక గృహంలో ఉంటారు; వారు యుగాలలో గౌరవించబడ్డారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
too karan kaaran samarath heh karate mai tujh bin avar na koee |మీరు సృష్టికర్త, సర్వశక్తిమంతులు, ఏదైనా చేయగలరు. మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు.