ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
satigur seviaai sahaj anandaa |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన సహజమైన ఆనందం లభిస్తుంది.
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
hiradai aae vutthaa govindaa |విశ్వ ప్రభువు హృదయంలో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|అతను పగలు మరియు రాత్రి భక్తి ఆరాధనలను అకారణంగా ఆచరిస్తాడు; భగవంతుడే భక్తితో కూడిన పూజలను ఆచరిస్తాడు. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |నిజమైన గురువు నుండి విడిపోయిన వారు దుఃఖానికి గురవుతారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
anadin maareeeh dukh sabaaeaa |రాత్రనక, పగలు శిక్షింపబడుతూ, మిక్కిలి వేదన అనుభవిస్తున్నారు.
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|వారి ముఖాలు నల్లబడ్డాయి మరియు వారు ప్రభువు సన్నిధిని పొందలేరు. వారు దుఃఖం మరియు వేదనతో బాధపడుతున్నారు. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |నిజమైన గురువును సేవించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj bhaae sachee liv laagee |వారు నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను అకారణంగా ప్రతిష్ఠిస్తారు.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|వారు సత్యాన్ని, ఎప్పటికీ సత్యాన్ని పాటిస్తారు; వారు నిజమైన ప్రభువుతో ఐక్యంగా ఉన్నారు. ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis no sachaa dee su paae |అతను మాత్రమే సత్యాన్ని పొందుతాడు, నిజమైన ప్రభువు ఎవరికి ఇస్తాడు.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
antar saach bharam chukaae |అతని అంతరంగం సత్యంతో నిండి ఉంది మరియు అతని సందేహం తొలగిపోతుంది.
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|నిజమైన ప్రభువు స్వయంగా సత్యాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతను మాత్రమే సత్యాన్ని పొందుతాడు, అతను దానిని ఎవరికి ఇస్తాడు. ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sabhanaa kaa soee |అతడే అందరి సృష్టికర్త.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
jis no aap bujhaae boojhai koee |ఆయన ఉపదేశించిన వ్యక్తి మాత్రమే ఆయనను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|అతడే క్షమిస్తాడు, మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని ఇస్తాడు. అతను తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు. ||8||
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
haumai karadiaa janam gavaaeaa |అహంకారంతో ప్రవర్తిస్తే ప్రాణం పోతుంది.
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
aagai mohu na chookai maaeaa |ఇహలోకంలో కూడా మాయ పట్ల భావావేశం అతనిని వదలదు.
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|ఇకపై ప్రపంచంలో, మృత్యువు యొక్క దూత అతనిని ఖాతాలోకి పిలుస్తాడు మరియు నూనె-ప్రెస్లో నువ్వుల గింజల వలె అతనిని చూర్ణం చేస్తాడు. ||9||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoee |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, ఒకరు గురువుకు సేవ చేస్తారు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
nadar kare taa seve koee |భగవంతుడు తన అనుగ్రహాన్ని ఇస్తే, ఒకడు సేవ చేస్తాడు.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|మృత్యువు యొక్క దూత అతనిని కూడా చేరుకోలేడు మరియు నిజమైన ప్రభువు ఉనికి యొక్క భవనంలో అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||10||
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |వారు మాత్రమే శాంతిని కనుగొంటారు, వారు మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
poorai bhaag gur sevaa laae |పరిపూర్ణ విధి ద్వారా, వారు గురు సేవకు జోడించబడ్డారు.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|అన్ని అద్భుతమైన గొప్పతనం మీ చేతుల్లో ఉంది; మీరు ఎవరికి ఇస్తారో అతను మాత్రమే దానిని పొందుతాడు. ||11||
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
andar paragaas guroo te paae |గురువు ద్వారా, ఒకరి అంతరంగం జ్ఞానోదయం మరియు ప్రకాశవంతం అవుతుంది.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath man vasaae |నామం యొక్క సంపద, భగవంతుని నామం, మనస్సులో నివసిస్తుంది.
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఆభరణం హృదయాన్ని ఎప్పుడూ ప్రకాశిస్తుంది మరియు ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానం యొక్క చీకటి తొలగిపోతుంది. ||12||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
agiaanee andhe doojai laage |అంధులు మరియు అజ్ఞానులు ద్వంద్వత్వంతో ముడిపడి ఉంటారు.
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
bin paanee ddub mooe abhaage |అభాగ్యులు నీరులేక మునిగిపోయి మరణిస్తున్నారు.
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|వారు లోకం నుండి బయలుదేరినప్పుడు, వారు ప్రభువు తలుపు మరియు ఇంటిని కనుగొనలేదు; మృత్యువు ద్వారం వద్ద బంధించబడి, గగ్గోలు పెట్టబడి, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు. ||13||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |నిజమైన గురువును సేవించకుండా ఎవరికీ విముక్తి లభించదు.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
giaanee dhiaanee poochhahu koee |ఏదైనా ఆధ్యాత్మిక గురువు లేదా ధ్యానం చేసేవారిని అడగండి.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|ఎవరైతే నిజమైన గురువును సేవిస్తారో వారు అద్భుతమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడతారు మరియు నిజమైన భగవంతుని ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు. ||14||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur no seve tis aap milaae |నిజమైన గురువును సేవించేవాడు, భగవంతుడు తనలో కలిసిపోతాడు.
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
mamataa kaatt sach liv laae |అనుబంధాన్ని తెంచుకుని, నిజమైన ప్రభువుపై ప్రేమతో దృష్టి పెడతాడు.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|వ్యాపారులు ఎప్పటికీ సత్యంతో వ్యవహరిస్తారు; వారు నామ్ యొక్క లాభం పొందుతారు. ||15||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
aape kare karaae karataa |సృష్టికర్త స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు అందరినీ పని చేయడానికి ప్రేరేపిస్తాడు.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
sabad marai soee jan mukataa |అతను మాత్రమే విముక్తి పొందాడు, అతను షాబాద్ వాక్యంలో మరణిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|ఓ నానక్, నామ్ మనస్సులో లోతుగా నివసిస్తుంది; భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి. ||16||5||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jo tudh karanaa so kar paaeaa |మీరు ఏది చేసినా అది పూర్తయింది.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
bhaane vich ko viralaa aaeaa |భగవంతుని సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|భగవంతుని చిత్తానికి లొంగిపోయేవాడు శాంతిని పొందుతాడు; అతను ప్రభువు సంకల్పంలో శాంతిని పొందుతాడు. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
guramukh teraa bhaanaa bhaavai |మీ సంకల్పం గురుముఖ్కు నచ్చింది.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sahaje hee sukh sach kamaavai |సత్యాన్ని ఆచరిస్తూ, అతను అకారణంగా శాంతిని పొందుతాడు.
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|చాలా మంది ప్రభువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడవాలని కోరుకుంటారు; ఆయన చిత్తానికి లొంగిపోయేలా ఆయనే మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు. ||2||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |నీ చిత్తానికి లొంగిపోయేవాడు, నిన్ను కలుస్తాడు, ప్రభూ.