ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |రాగ్ మలార్, నామ్ డేవ్ జీ అనే భక్తుడి మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |ప్రపంచానికి సార్వభౌమ ప్రభువు అయిన రాజును సేవించండి. అతనికి పూర్వీకులు లేరు; అతడు నిర్మలుడు మరియు పరిశుద్ధుడు.
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |వినయపూర్వకమైన సాధువులు వేడుకునే భక్తిని నాకు అనుగ్రహించండి. ||1||పాజ్||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |అతని ఇల్లు అన్ని దిశలలో కనిపించే మంటపం; అతని అలంకారమైన స్వర్గ రాజ్యాలు ఏడు లోకాలను ఒకే విధంగా నింపుతాయి.
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |అతని ఇంటిలో కన్య లక్ష్మి నివసిస్తుంది. చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు అతని రెండు దీపములు; దౌర్భాగ్యపు డెత్ మెసెంజర్ తన నాటకాలను ప్రదర్శించాడు మరియు అందరిపైనా పన్నులు విధించాడు.
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|అటువంటి నా సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు, అందరికీ సర్వోన్నత ప్రభువు. ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |అతని ఇంట్లో, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ, విశ్వ కుమ్మరి నివసిస్తున్నారు. సమస్త విశ్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |అతని ఇంట్లో, మతిస్థిమితం లేని శివుడు, ప్రపంచ గురువు నివసిస్తున్నాడు; అతను వాస్తవికత యొక్క సారాంశాన్ని వివరించడానికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని ఇస్తాడు.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |పాపం మరియు పుణ్యం అతని తలుపు వద్ద ప్రమాణాలు; చిత్ర్ మరియు గుప్త్ స్పృహ మరియు ఉపచేతన యొక్క రికార్డింగ్ దేవదూతలు.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |ధర్మానికి న్యాయాధిపతి, వినాశనానికి ప్రభువు, తలుపు మనిషి.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|ప్రపంచానికి సర్వోన్నత సార్వభౌముడు అలాంటివాడు. ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |అతని ఇంటిలో చాలా మధురంగా పాడే స్వర్గపు దూతలు, ఖగోళ గాయకులు, ఋషులు మరియు పేద మనుష్యులు ఉన్నారు.
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |అన్ని శాస్త్రాలు అతని థియేటర్లో వివిధ రూపాలను తీసుకుంటాయి, అందమైన పాటలు పాడతాయి.
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |గాలి అతనిపై ఫ్లై-బ్రష్ తరంగాలు;
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |ప్రపంచాన్ని జయించిన మాయ అతని చేతికంది.
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |భూమి యొక్క షెల్ అతని పొయ్యి.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|మూడు లోకాలకు ప్రభువు అటువంటివాడు. ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |అతని ఇంటిలో, ఖగోళ తాబేలు వేయి తలల పాము యొక్క తీగలతో అల్లిన మంచం-ఫ్రేమ్.
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |అతని పూల అమ్మాయిలు పద్దెనిమిది లోడ్లు వృక్షసంపద; అతని నీటి వాహకాలు తొమ్మిది వందల అరవై మిలియన్ల మేఘాలు.
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |అతని చెమట గంగా నది.
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |ఏడు సముద్రాలు అతని నీటి కుండలు.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |ప్రపంచంలోని జీవులు అతని గృహోపకరణాలు.
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|మూడు లోకాలకు సార్వభౌమ రాజు అలాంటివాడు. ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |అతని ఇంటిలో అర్జునుడు, ద్రూ, ప్రహ్లాదుడు, అంబ్రీక్, నారదుడు, నైజా, సిద్ధులు మరియు బుద్ధులు, తొంభై-రెండు మంది స్వర్గపు దూతలు మరియు వారి అద్భుత నాటకంలో ఖగోళ గాయకులు ఉన్నారు.
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |ప్రపంచంలోని అన్ని జీవులు అతని ఇంట్లో ఉన్నాయి.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |భగవంతుడు అందరి అంతరంగంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |నామ్ డేవ్ను ప్రార్థించండి, అతని రక్షణ కోరండి.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|భక్తులందరూ ఆయన బ్యానర్ మరియు చిహ్నం. ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |మలార్:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |దయచేసి నన్ను మరువకుము; దయచేసి నన్ను మరచిపోకు,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |దయచేసి నన్ను మరచిపోకు ప్రభూ. ||1||పాజ్||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |దీనిపై ఆలయ పూజారులకు అనుమానం రావడంతో అందరూ నాపై తీవ్ర ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|నన్ను తక్కువ కులం మరియు అంటరానివాడు అని పిలిచి, వారు నన్ను కొట్టి నన్ను వెళ్లగొట్టారు; ఓ ప్రియమైన తండ్రి ప్రభువా, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |నేను చనిపోయిన తర్వాత నీవు నన్ను విడిపిస్తే, నేను విముక్తి పొందానని ఎవరికీ తెలియదు.
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|ఈ పండితులు, ఈ మత పండితులు నన్ను అల్పజాతి అంటారు; వారు ఇలా చెప్పినప్పుడు, వారు మీ గౌరవాన్ని కూడా దెబ్బతీస్తారు. ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |మీరు దయ మరియు దయగల అని పిలుస్తారు; మీ చేయి యొక్క శక్తి ఖచ్చితంగా ఎదురులేనిది.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|ప్రభువు నామ్ డేవ్కి ఎదురుగా ఆలయాన్ని తిప్పాడు; బ్రాహ్మణులకు వెన్నుపోటు పొడిచాడు. ||3||2||