ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |అతనికి ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది.
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |ఓ భర్తారీ యోగి, వినండి - నానక్ చర్చ తర్వాత మాట్లాడతాడు;
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|ఇమ్మాక్యులేట్ పేరు నా ఏకైక మద్దతు. ||8||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |అన్ని ధ్యానాలు, అన్ని తపస్సులు మరియు అన్ని తెలివైన ఉపాయాలు,
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |అరణ్యంలో సంచరించడానికి ఒకరిని నడిపించండి, కానీ అతను మార్గాన్ని కనుగొనలేదు.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |అవగాహన లేకుండా, అతను ఆమోదించబడడు;
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|నామం లేకుండా, భగవంతుని పేరు, బూడిదను ఒకరి తలపై పోస్తారు. ||1||
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |నిజమే మాస్టర్; ప్రపంచం వస్తుంది మరియు పోతుంది.
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |మర్త్యుడు గురుముఖ్గా, ప్రభువు బానిసగా విముక్తి పొందాడు. ||1||పాజ్||
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |ప్రపంచం అనేక కోరికలతో దాని అనుబంధాలతో కట్టుబడి ఉంది.
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |గురు బోధనల ద్వారా కొందరు కోరికల నుండి విముక్తులవుతారు.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |వారి లోపల నామ్ ఉంది, మరియు వారి హృదయ కమలం వికసిస్తుంది.
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|వారికి చావు భయం లేదు. ||2||
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |ప్రపంచంలోని పురుషులు స్త్రీచే జయించబడ్డారు; వారు స్త్రీలను ప్రేమిస్తారు.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |పిల్లలు మరియు భార్యతో జతచేయబడి, వారు నామాన్ని మరచిపోతారు.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |వారు ఈ మానవ జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేస్తారు మరియు జూదంలో ఆటను కోల్పోతారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|నిజమైన గురువును సేవించడం ఉత్తమమైన వృత్తి. ||3||
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |బహిరంగంగా అహంకారంతో మాట్లాడేవాడు,
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |లోపల ఎప్పుడూ విముక్తి పొందదు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |గురు శబ్దం ద్వారా మాయతో తనకున్న అనుబంధాన్ని కాల్చివేసేవాడు,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|నిర్మల నామాన్ని తన హృదయంలో శాశ్వతంగా ధ్యానిస్తాడు. ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |అతను తన సంచరించే మనస్సును నిగ్రహిస్తాడు మరియు దానిని అదుపులో ఉంచుకుంటాడు.
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |అటువంటి సిక్కు సాంగత్యం గ్రేస్ ద్వారా మాత్రమే లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |గురువు లేకుంటే దారి తప్పుతుంది, వస్తూ పోతూనే ఉంటుంది.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|అతని దయను ప్రసాదిస్తూ, ప్రభువు అతనిని యూనియన్లో కలిపాడు. ||5||
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |నేను అందమైన భగవంతుడిని వర్ణించలేను.
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |నేను చెప్పనిది మాట్లాడతాను; నేను అతని విలువను అంచనా వేయలేను.
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |అన్ని బాధలు మరియు ఆనందం మీ సంకల్పం ద్వారా వస్తాయి.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|అన్ని బాధలు నిజమైన పేరు ద్వారా నిర్మూలించబడతాయి. ||6||
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |అతను చేతులు లేకుండా వాయిద్యం వాయిస్తాడు మరియు కాళ్ళు లేకుండా నృత్యం చేస్తాడు.
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |కానీ అతను షాబాద్ వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకుంటే, అతను నిజమైన ప్రభువును చూస్తాడు.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |నిజమైన భగవంతుడు తనలో ఉన్నందున, అన్ని ఆనందాలు వస్తాయి.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|తన దయను కురిపిస్తూ, సంరక్షించే ప్రభువు అతన్ని రక్షిస్తాడు. ||7||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |అతను మూడు ప్రపంచాలను అర్థం చేసుకున్నాడు; అతను తన స్వీయ-అభిమానాన్ని తొలగిస్తాడు.
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |అతను పదం యొక్క బానిని అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు అతను నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటాడు.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తూ, అతను ఏక భగవంతునిపై ప్రేమను పొందుతాడు.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|ఓ నానక్, అలంకారకర్త అయిన ప్రభువు ధన్యుడు. ||8||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ఆసా, మొదటి మెహల్:
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |అసంఖ్యాకమైన రచనలు ఉన్నాయి; వాటిని వ్రాసే వారు వాటిని గర్వంగా తీసుకుంటారు.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |ఒకరి మనస్సు సత్యాన్ని అంగీకరించినప్పుడు, అతను దానిని అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు మాట్లాడతాడు.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |పదాలు, మాట్లాడటం మరియు మళ్లీ మళ్లీ చదవడం, పనికిరాని భారం.
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|అసంఖ్యాకమైన రచనలు ఉన్నాయి, కానీ అనంతమైన భగవంతుడు వ్రాయబడలేదు. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |అటువంటి నిజమైన ప్రభువు ఒక్కడే అని తెలుసుకో.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |జనన మరణాలు భగవంతుని సంకల్పం ప్రకారమే వస్తాయని అర్థం చేసుకోండి. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |మాయతో అనుబంధం కారణంగా, ప్రపంచం మరణ దూతచే కట్టుబడి ఉంది.
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |భగవంతుని నామాన్ని స్మరించినప్పుడు ఈ బంధాలు విడుదలవుతాయి.
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |గురువు శాంతి ప్రదాత; వేరొకటి కోసం చూడవద్దు.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|ఇహలోకంలో, పరలోకంలో ఆయన మీకు అండగా నిలుస్తారు. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |షాబాద్ వాక్యంలో మరణించిన వ్యక్తి, ఏక ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరిస్తాడు.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |తినకూడనివి తిన్నవాడికి సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |అతను జీవన్ ముక్తా - జీవించి ఉండగానే విముక్తి పొందాడు; నామ్ అతని మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|గురుముఖ్ అయ్యి, అతను నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతాడు. ||3||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |భూమిని మరియు ఆకాశంలోని ఆకాషిక్ ఈథర్లను సృష్టించినవాడు,
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |అన్ని ఏర్పాటు; అతను స్థాపన చేస్తాడు మరియు రద్దు చేస్తాడు.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |అతడే అందరినీ వ్యాపింపజేస్తున్నాడు.
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|అతను ఎవరినీ సంప్రదించడు; అతనే క్షమిస్తాడు. ||4||
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |ఆభరణాలు మరియు మాణిక్యాలతో ప్రవహించే మహాసముద్రం మీరు.
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |మీరు నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైన, ధర్మం యొక్క నిజమైన నిధి.