ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 389
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
too meraa tarang ham meen tumaare |మీరు నా అలలు, నేను మీ చేపను.
ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥
too meraa tthaakur ham terai duaare |1|నీవు నా ప్రభువు మరియు యజమానివి; నేను మీ డోర్ వద్ద వేచి ఉన్నాను. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥
toon meraa karataa hau sevak teraa |నీవు నా సృష్టికర్తవి, నేను నీ సేవకుడను.
ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |దేవా, అత్యంత గాఢమైన మరియు అద్భుతమైన నీ అభయారణ్యంలోకి నేను తీసుకెళ్లాను. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥
too meraa jeevan too aadhaar |నువ్వే నా ప్రాణం, నీవే నా మద్దతు.
ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥
tujheh pekh bigasai kaulaar |2|నిన్ను చూస్తుంటే నా హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||2||
ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥
too meree gat pat too paravaan |మీరు నా మోక్షం మరియు గౌరవం; మీరు నన్ను ఆమోదయోగ్యంగా చేస్తారు.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
too samarath mai teraa taan |3|నీవు సర్వశక్తిమంతుడివి, నీవే నా బలం. ||3||
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
anadin jpau naam gunataas |రాత్రింబగళ్లు, నేను నామాన్ని జపిస్తాను, భగవంతుని పేరు, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥
naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|ఇది దేవుడికి నానక్ చేసే ప్రార్థన. ||4||23||74||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥
rovanahaarai jhootth kamaanaa |దుఃఖించేవాడు అసత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు;
ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥
has has sog karat begaanaa |1|ఇతరుల కోసం దుఃఖిస్తున్నప్పుడు అతను ఆనందంతో నవ్వుతాడు. ||1||
ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥
ko mooaa kaa kai ghar gaavan |ఎవరో చనిపోయారు, వేరొకరి ఇంట్లో పాటలు పాడుతున్నారు.
ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |ఒకరు దుఃఖిస్తూ విలపిస్తే, మరొకరు ఉల్లాసంగా నవ్వుతున్నారు. ||1||పాజ్||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥
baal bivasathaa te biradhaanaa |బాల్యం నుండి వృద్ధాప్యం వరకు,
ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥
pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|మర్త్యుడు తన లక్ష్యాలను చేరుకోలేడు మరియు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతాడు. ||2||
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
trihu gun meh varatai sansaaraa |ప్రపంచం మూడు గుణాల ప్రభావంలో ఉంది.
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥
narak surag fir fir aautaaraa |3|మర్త్యుడు మళ్లీ మళ్లీ స్వర్గం మరియు నరకంలోకి పునర్జన్మ పొందాడు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥
kahu naanak jo laaeaa naam |భగవంతుని నామం అనే నామంతో అనుబంధం ఉన్న నానక్ ఇలా అంటాడు.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥
safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|ఆమోదయోగ్యమైనదిగా మారుతుంది మరియు అతని జీవితం ఫలవంతమవుతుంది. ||4||24||75||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
soe rahee prabh khabar na jaanee |ఆమె నిద్రపోతూనే ఉంది మరియు దేవుని వార్త తెలియదు.
ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥
bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|రోజు ఉదయిస్తుంది, ఆపై, ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతుంది. ||1||
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥
pria prem sahaj man anad dhrau ree |ప్రియురాలిని ప్రేమించడం వల్ల మనసు ఖగోళ ఆనందంతో నిండిపోతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |మీరు దేవుడిని కలవాలని తహతహలాడుతున్నారు, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు? ||1||పాజ్||
ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥
kar meh amrit aan nisaario |అతను వచ్చి తన అమృత మకరందాన్ని మీ చేతుల్లో కుమ్మరించాడు.
ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥
khisar geio bhoom par ddaario |2|కానీ అది మీ వేళ్ళ నుండి జారి నేలమీద పడింది. ||2||
ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥
saad mohi laadee ahankaare |మీరు కోరిక, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు అహంభావంతో భారంగా ఉన్నారు;
ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
dos naahee prabh karanaihaare |3|అది సృష్టికర్త అయిన దేవుని తప్పు కాదు. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥
saadhasang mitte bharam andhaare |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, సందేహం యొక్క చీకటి తొలగిపోతుంది.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥
naanak melee sirajanahaare |4|25|76|ఓ నానక్, సృష్టికర్త ప్రభువు మనలను తనతో కలుపుతాడు. ||4||25||76||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal kee aas piaare |నా ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క కమల పాదాల కోసం నేను కోరుకుంటున్నాను.
ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jamakankar nas ge vichaare |1|నీచమైన మృత్యు దూత నా నుండి పారిపోయాడు. ||1||
ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥
too chit aaveh teree meaa |మీ దయతో మీరు నా మనస్సులోకి ప్రవేశించారు.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వల్ల అన్ని రోగాలు నశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥
anik dookh deveh avaraa kau |మరణం ఇతరులకు చాలా బాధను ఇస్తుంది
ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥
pahuch na saakeh jan tere kau |2|కానీ అది నీ దాసుని దగ్గరకు కూడా రాకూడదు. ||2||
ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
daras tere kee piaas man laagee |నీ దర్శనం కోసం నా మనసు దాహం వేస్తుంది;
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥
sahaj anand basai bairaagee |3|శాంతియుత సౌలభ్యం మరియు ఆనందంతో, నేను నిర్లిప్తతలో నివసిస్తాను. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
naanak kee aradaas suneejai |నానక్ ఈ ప్రార్థన వినండి:
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥
keval naam ride meh deejai |4|26|77|దయచేసి మీ పేరును అతని హృదయంలోకి చొప్పించండి. ||4||26||77||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥
man tripataano mitte janjaal |నా మనసు తృప్తి చెందింది, నా చిక్కులు కరిగిపోయాయి.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥
prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|దేవుడు నన్ను కరుణించాడు. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥
sant prasaad bhalee banee |సాధువుల దయ వల్ల అంతా సవ్యంగా జరిగింది.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |అతని ఇల్లు అన్ని వస్తువులతో నిండిపోయింది; నేను ఆయనను, నిర్భయ గురువును కలిశాను. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
naam drirraaeaa saadh kripaal |పవిత్ర సాధువుల దయతో నాలో నామ్ నాటబడింది.
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥
mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|అత్యంత భయంకరమైన కోరికలు తొలగించబడ్డాయి. ||2||
ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
tthaakur apunai keenee daat |నా గురువు నాకు బహుమతి ఇచ్చాడు;
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
jalan bujhee man hoee saant |3|అగ్ని ఆరిపోయింది, మరియు నా మనస్సు ఇప్పుడు శాంతితో ఉంది. ||3||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥
mitt gee bhaal man sahaj samaanaa |నా అన్వేషణ ముగిసింది, మరియు నా మనస్సు ఖగోళ ఆనందంలో మునిగిపోయింది.