ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 961
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਹਾ ॥
amrit baanee satigur poore kee jis kirapaal hovai tis ridai vasehaa |పర్ఫెక్ట్ ట్రూ గురుస్ బాణి యొక్క పదం అమృత అమృతం; అది గురువు యొక్క దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి హృదయంలో నివసిస్తుంది.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਤਿਸ ਕਾ ਕਟੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਹਾ ॥੨॥
aavan jaanaa tis kaa katteeai sadaa sadaa sukh hohaa |2|అతను పునర్జన్మలో రావడం మరియు వెళ్లడం ముగిసింది; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, అతను శాంతితో ఉన్నాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਬੁਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant so tudh bujhee |ప్రభువా, నీవు ఎవరితో సంతోషిస్తున్నావో అతను మాత్రమే నిన్ను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਜੰਤੁ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝਈ ॥
jo tudh bhaanaa jant su daragah sijhee |అతడు మాత్రమే ప్రభువు ఆస్థానంలో ఆమోదింపబడ్డాడు, అతనితో నీవు సంతోషిస్తున్నావు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਹਉਮੈ ਤਿਸੁ ਗਈ ॥
jis no teree nadar haumai tis gee |మీరు మీ కృపను ప్రసాదించినప్పుడు అహంభావం నిర్మూలించబడుతుంది.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਸੰਤੁਸਟੁ ਕਲਮਲ ਤਿਸੁ ਖਈ ॥
jis no too santusatt kalamal tis khee |మీరు పూర్తిగా సంతోషించినప్పుడు పాపాలు మాసిపోతాయి.
ਜਿਸ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਵਲਿ ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਭਈ ॥
jis kai suaamee val nirbhau so bhee |ప్రభువు గురువును తన పక్షాన కలిగి ఉన్నవాడు నిర్భయుడు అవుతాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਚਾ ਸੋ ਥਿਅਈ ॥
jis no too kirapaal sachaa so thiaee |నీ దయతో ఆశీర్వదించబడినవాడు సత్యవంతుడు అవుతాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ਨ ਪੋਹੈ ਅਗਨਈ ॥
jis no teree meaa na pohai aganee |నీ దయతో ఆశీర్వదించబడినవాడు అగ్నిచే తాకబడడు.
ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥੭॥
tis no sadaa deaal jin gur te mat lee |7|గురువు యొక్క బోధనలను స్వీకరించే వారి పట్ల మీరు ఎప్పటికీ దయగలవారు. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਰਪਾਲ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈ ॥
kar kirapaa kirapaal aape bakhas lai |దయగల ప్రభువా, దయచేసి మీ కృపను ఇవ్వండి; దయచేసి నన్ను క్షమించు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇ ਪੈ ॥
sadaa sadaa japee teraa naam satigur paae pai |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను; నేను నిజమైన గురువు పాదాలపై పడతాను.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸੁ ਦੂਖਾ ਨਾਸੁ ਹੋਇ ॥
man tan antar vas dookhaa naas hoe |దయచేసి, నా మనస్సు మరియు శరీరంలో నివసించండి మరియు నా బాధలను ముగించండి.
ਹਥ ਦੇਇ ਆਪਿ ਰਖੁ ਵਿਆਪੈ ਭਉ ਨ ਕੋਇ ॥
hath dee aap rakh viaapai bhau na koe |దయచేసి మీ చేయి నాకు అందించండి మరియు నన్ను రక్షించండి, తద్వారా భయం నన్ను బాధించదు.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਏਤੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥
gun gaavaa din rain etai kam laae |నేను రాత్రి మరియు పగలు నీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను; దయచేసి నన్ను ఈ పనికి అప్పగించండి.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
sant janaa kai sang haumai rog jaae |వినయపూర్వకమైన సాధువులతో సహవాసం చేయడం వల్ల అహంకార వ్యాధి నశిస్తుంది.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
sarab nirantar khasam eko rav rahiaa |ఒకే ప్రభువు మరియు గురువు సర్వవ్యాప్తి, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਹਿਆ ॥
guraparasaadee sach sacho sach lahiaa |గురు కృపతో, నేను నిజంగా నిజమైన సత్యాన్ని కనుగొన్నాను.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲ ਅਪਣੀ ਸਿਫਤਿ ਦੇਹੁ ॥
deaa karahu deaal apanee sifat dehu |దయగల ప్రభువా, దయచేసి నన్ను మీ దయతో ఆశీర్వదించండి మరియు మీ స్తోత్రాలతో నన్ను ఆశీర్వదించండి.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਏਹ ॥੧॥
darasan dekh nihaal naanak preet eh |1|నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ, నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను; నానక్ ఇష్టపడేది ఇదే. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਏਕੋ ਜਪੀਐ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਇਕਸ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eko japeeai manai maeh ikas kee saranaae |మీ మనస్సులో ఉన్న ఒక్క భగవానుని ధ్యానించండి మరియు ఒక్క భగవంతుని పవిత్ర స్థలంలోకి ప్రవేశించండి.
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪਿਰਹੜੀ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
eikas siau kar piraharree doojee naahee jaae |ఒక్క ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉండండి; మరొకటి లేదు.
ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eiko daataa mangeeai sabh kichh palai paae |గొప్ప దాత అయిన ఏకైక ప్రభువు నుండి వేడుకోండి మరియు మీరు ప్రతిదానితో ఆశీర్వదించబడతారు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
man tan saas giraas prabh iko ik dhiaae |మీ మనస్సు మరియు శరీరంలో, ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారంతో, ఏకైక ప్రభువైన భగవంతుడిని ధ్యానం చేయండి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
amrit naam nidhaan sach guramukh paaeaa jaae |గురుముఖ్ నిజమైన నిధి, అమృత నామం, భగవంతుని పేరును పొందుతాడు.
ਵਡਭਾਗੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ॥
vaddabhaagee te sant jan jin man vutthaa aae |భగవంతుడు ఎవరి మనస్సులలో నివసించాడో ఆ వినయపూర్వకమైన సాధువులు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jal thal maheeal rav rahiaa doojaa koee naeh |అతను నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నాడు; మరొకటి లేదు.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਨਾਮੁ ਉਚਰਾ ਨਾਨਕ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naam dhiaaee naam ucharaa naanak khasam rajaae |2|నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తూ, నామ్ పఠిస్తూ, నానక్ తన ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క చిత్తానికి కట్టుబడి ఉంటాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa maare tis kaun |నిన్ను రక్షించే దయగా ఉన్నవాడు - అతన్ని ఎవరు చంపగలరు?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਜਿਤਾ ਤਿਨੈ ਭੈਣੁ ॥
jis no too rakhavaalaa jitaa tinai bhain |నిన్ను రక్షించే దయగా ఉన్నవాడు మూడు లోకాలను జయిస్తాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
jis no teraa ang tis mukh ujalaa |నిన్ను తన ప్రక్కన కలిగి ఉన్నవాడు - అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰਾ ਅੰਗੁ ਸੁ ਨਿਰਮਲੀ ਹੂੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
jis no teraa ang su niramalee hoon niramalaa |నిన్ను ఎవడు తన పక్షాన కలిగి ఉంటాడో, అతడు అత్యంత పవిత్రుడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਨਦਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛੀਐ ॥
jis no teree nadar na lekhaa puchheeai |నీ కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి తన ఖాతా ఇవ్వడానికి పిలవబడడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਖੁਸੀ ਤਿਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭੁੰਚੀਐ ॥
jis no teree khusee tin nau nidh bhuncheeai |నీవు సంతోషించిన వ్యక్తి తొమ్మిది సంపదలను పొందుతాడు.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਵਲਿ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ॥
jis no too prabh val tis kiaa muhachhandagee |నిన్ను తన పక్షాన ఉంచుకున్నవాడు, దేవుడు - ఎవరికి విధేయుడు?
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਸੁ ਤੇਰੀ ਬੰਦਿਗੀ ॥੮॥
jis no teree mihar su teree bandigee |8|మీ దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి మీ ఆరాధనకు అంకితమయ్యారు. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਵਿਹਾਵੇ ॥
hohu kripaal suaamee mere santaan sang vihaave |నా ప్రభువు మరియు బోధకుడా, నేను సాధువుల సంఘంలో నా జీవితాన్ని గడపడానికి దయతో ఉండండి.
ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੇ ਸਿ ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰਦੇ ਤਿਨ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਨਿ ਹਾਵੇ ॥੧॥
tudhahu bhule si jam jam marade tin kade na chukan haave |1|నిన్ను మరచిపోయిన వారు చనిపోయి పునర్జన్మ పొందేందుకు మాత్రమే జన్మించారు; వారి బాధలు ఎప్పటికీ తీరవు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਆਪਣਾ ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਘਟ ਘਾਟ ॥
satigur simarahu aapanaa ghatt avaghatt ghatt ghaatt |మీరు అత్యంత కష్టతరమైన మార్గంలో ఉన్నా, పర్వతం మీద లేదా నది ఒడ్డున ఉన్నా, నిజమైన గురువును మీ హృదయంలో స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕੋਇ ਨ ਬੰਧੈ ਵਾਟ ॥੨॥
har har naam japantiaa koe na bandhai vaatt |2|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, మీ దారిని ఎవరూ అడ్డుకోరు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ: