ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 902
ਅਜਾਮਲ ਕਉ ਅੰਤ ਕਾਲ ਮਹਿ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
ajaamal kau ant kaal meh naaraaein sudh aaee |చివరి క్షణంలో, అజామల్ భగవంతుని గురించి తెలుసుకున్నాడు;
ਜਾਂ ਗਤਿ ਕਉ ਜੋਗੀਸੁਰ ਬਾਛਤ ਸੋ ਗਤਿ ਛਿਨ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥੨॥
jaan gat kau jogeesur baachhat so gat chhin meh paaee |2|సర్వోన్నతమైన యోగులు కూడా కోరుకునే స్థితిని - అతను క్షణంలో ఆ స్థితిని పొందాడు. ||2||
ਨਾਹਿਨ ਗੁਨੁ ਨਾਹਿਨ ਕਛੁ ਬਿਦਿਆ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਗਜਿ ਕੀਨਾ ॥
naahin gun naahin kachh bidiaa dharam kaun gaj keenaa |ఏనుగుకు ధర్మం లేదు మరియు జ్ఞానం లేదు; అతను ఏ మతపరమైన ఆచారాలు చేశాడు?
ਨਾਨਕ ਬਿਰਦੁ ਰਾਮ ਕਾ ਦੇਖਹੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਤਿਹ ਦੀਨਾ ॥੩॥੧॥
naanak birad raam kaa dekhahu abhai daan tih deenaa |3|1|ఓ నానక్, నిర్భయ వరాన్ని ప్రసాదించిన భగవంతుని మార్గాన్ని చూడు. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |రాంకాలీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਸਾਧੋ ਕਉਨ ਜੁਗਤਿ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
saadho kaun jugat ab keejai |పవిత్ర ప్రజలు: నేను ఇప్పుడు ఏ మార్గాన్ని అనుసరించాలి,
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te duramat sagal binaasai raam bhagat man bheejai |1| rahaau |దీని ద్వారా అన్ని దుష్ట మనస్తత్వాలు తొలగిపోతాయి మరియు భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడంలో మనస్సు కంపించగలదా? ||1||పాజ్||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
man maaeaa meh urajh rahio hai boojhai nah kachh giaanaa |నా మనసు మాయలో చిక్కుకుంది; దానికి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ఏమీ తెలియదు.
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਜਗੁ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਪਾਵੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥੧॥
kaun naam jag jaa kai simarai paavai pad nirabaanaa |1|ఆ నామం ఏమిటి, దీని ద్వారా ప్రపంచం, దాని గురించి ఆలోచిస్తూ, నిర్వాణ స్థితిని పొందగలదా? ||1||
ਭਏ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਜਨ ਤਬ ਇਹ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥
bhe deaal kripaal sant jan tab ih baat bataaee |సెయింట్స్ దయ మరియు కనికరం ఉన్నప్పుడు, వారు నాకు ఈ చెప్పారు.
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਕੀਏ ਜਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ॥੨॥
sarab dharam maano tih kee jih prabh keerat gaaee |2|భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఎవరు పాడతారో, వారు అన్ని మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహించారని అర్థం చేసుకోండి. ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਰੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਹਿ ਨਿਮਖ ਏਕ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
raam naam nar nis baasur meh nimakh ek ur dhaarai |భగవంతుని నామాన్ని తన హృదయంలో రాత్రింబగళ్లు ప్రతిష్టించుకునేవాడు - ఒక్క క్షణం కూడా
ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਅਪੁਨੋ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੈ ॥੩॥੨॥
jam ko traas mittai naanak tih apuno janam savaarai |3|2|- అతని మరణ భయం తొలగిపోయింది. ఓ నానక్, అతని జీవితం ఆమోదించబడింది మరియు నెరవేరింది. ||3||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raamakalee mahalaa 9 |రాంకాలీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥
praanee naaraaein sudh lehi |ఓ మానవుడా, నీ ఆలోచనలను ప్రభువుపై కేంద్రీకరించు.
ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhin chhin aaudh ghattai nis baasur brithaa jaat hai deh |1| rahaau |క్షణం క్షణం, మీ జీవితం అయిపోతుంది; రాత్రి మరియు పగలు, మీ శరీరం ఫలించలేదు. ||1||పాజ్||
ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥
taranaapo bikhian siau khoeio baalapan agiaanaa |మీరు మీ యవ్వనాన్ని అవినీతి ఆనందాలలో మరియు మీ బాల్యాన్ని అజ్ఞానంలో వృధా చేసారు.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥
biradh bheio ajahoo nahee samajhai kaun kumat urajhaanaa |1|మీరు వృద్ధులయ్యారు, మరియు ఇప్పుడు కూడా, మీరు చిక్కుకున్న దుష్ట మనస్తత్వం మీకు అర్థం కాలేదు. ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
maanas janam deeo jih tthaakur so tai kiau bisaraaeio |ఈ మానవ జీవితాన్ని మీకు అనుగ్రహించిన మీ ప్రభువు మరియు గురువును ఎందుకు మరచిపోయావు?
ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥
mukat hot nar jaa kai simarai nimakh na taa kau gaaeio |2|ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తే ముక్తి లభిస్తుంది. ఇంకా, మీరు ఒక్క క్షణం కూడా ఆయన స్తుతులు పాడరు. ||2||
ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥
maaeaa ko mad kahaa karat hai sang na kaahoo jaaee |ఎందుకు మాయ మత్తులో ఉన్నావు? అది మీతో పాటు సాగదు.
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥
naanak kahat chet chintaaman hoe hai ant sahaaee |3|3|81|నానక్, అతని గురించి ఆలోచించు, నీ మనస్సులో అతనిని గుర్తుంచుకో. అతను కోరికలను తీర్చేవాడు, చివరికి మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు. ||3||3||81||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 1 asattapadeea |రామకళీ, మొదటి మెహల్, అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੋਈ ਚੰਦੁ ਚੜਹਿ ਸੇ ਤਾਰੇ ਸੋਈ ਦਿਨੀਅਰੁ ਤਪਤ ਰਹੈ ॥
soee chand charreh se taare soee dineear tapat rahai |అదే చంద్రుడు ఉదయిస్తాడు, అదే నక్షత్రాలు; అదే సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రకాశిస్తాడు.
ਸਾ ਧਰਤੀ ਸੋ ਪਉਣੁ ਝੁਲਾਰੇ ਜੁਗ ਜੀਅ ਖੇਲੇ ਥਾਵ ਕੈਸੇ ॥੧॥
saa dharatee so paun jhulaare jug jeea khele thaav kaise |1|భూమి ఒకటే, అదే గాలి వీస్తుంది. మనం నివసించే వయస్సు జీవులను ప్రభావితం చేస్తుంది, కానీ ఈ ప్రదేశాలపై కాదు. ||1||
ਜੀਵਨ ਤਲਬ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeevan talab nivaar |జీవితంతో మీ అనుబంధాన్ని వదులుకోండి.
ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣਾ ਕਰਹਿ ਧਿਙਾਣਾ ਕਲਿ ਲਖਣ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai paravaanaa kareh dhingaanaa kal lakhan veechaar |1| rahaau |నిరంకుశలా ప్రవర్తించే వారు అంగీకరించబడతారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు - ఇది కలియుగం యొక్క చీకటి యుగానికి సంకేతమని గుర్తించండి. ||1||పాజ్||
ਕਿਤੈ ਦੇਸਿ ਨ ਆਇਆ ਸੁਣੀਐ ਤੀਰਥ ਪਾਸਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥
kitai des na aaeaa suneeai teerath paas na baitthaa |కలియుగం ఏ దేశానికి వచ్చినట్లు, లేదా ఏదైనా పవిత్రమైన పుణ్యక్షేత్రంలో కూర్చున్నట్లు వినబడలేదు.
ਦਾਤਾ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਤਹ ਨਾਹੀ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਨ ਬੈਠਾ ॥੨॥
daataa daan kare tah naahee mahal usaar na baitthaa |2|ఉదారమైన వ్యక్తి స్వచ్ఛంద సంస్థలకు ఇచ్చే చోట కాదు, అతను నిర్మించిన భవనంలో కూర్చోలేదు. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਸਤੁ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ਤਪ ਘਰਿ ਤਪੁ ਨ ਹੋਈ ॥
je ko sat kare so chheejai tap ghar tap na hoee |ఎవరైనా సత్యాన్ని ఆచరిస్తే, అతను విసుగు చెందుతాడు; చిత్తశుద్ధి గలవారి ఇంటికి శ్రేయస్సు రాదు.
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਲਏ ਬਦਨਾਵੀ ਕਲਿ ਕੇ ਲਖਣ ਏਈ ॥੩॥
je ko naau le badanaavee kal ke lakhan eee |3|ఎవరైనా భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తే ధిక్కరిస్తారు. ఇవి కలియుగానికి సంబంధించిన సంకేతాలు. ||3||
ਜਿਸੁ ਸਿਕਦਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਖੁਆਰੀ ਚਾਕਰ ਕੇਹੇ ਡਰਣਾ ॥
jis sikadaaree tiseh khuaaree chaakar kehe ddaranaa |ఎవరు బాధ్యత వహించినా అవమానానికి గురవుతారు. సేవకుడు ఎందుకు భయపడాలి?
ਜਾ ਸਿਕਦਾਰੈ ਪਵੈ ਜੰਜੀਰੀ ਤਾ ਚਾਕਰ ਹਥਹੁ ਮਰਣਾ ॥੪॥
jaa sikadaarai pavai janjeeree taa chaakar hathahu maranaa |4|యజమానిని గొలుసులో ఎప్పుడు ఉంచుతారు? అతను తన సేవకుని చేతిలో మరణిస్తాడు. ||4||