ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |నిజమైన భగవంతుడు లోపల నివసించినప్పుడు మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |సత్యంలో నివసిస్తే అన్ని క్రియలు నిజమవుతాయి.
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|అంతిమ చర్య షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచించడం. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |గురువు ద్వారా నిజమైన సేవ జరుగుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |భగవంతుని నామాన్ని గుర్తించే ఆ గురుముఖుడు ఎంత అరుదు.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |దాత, గొప్ప దాత, శాశ్వతంగా జీవిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|నానక్ ప్రభువు నామం పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించాడు. ||4||1||21||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |గురువు నుండి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందిన వారు చాలా అరుదు.
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |గురువు నుండి ఈ అవగాహనను పొందిన వారు ఆమోదయోగ్యం అవుతారు.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |గురువు ద్వారా, మనం అకారణంగా సత్యాన్ని తలుస్తాము.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|గురువు ద్వారా, విముక్తి ద్వారం కనుగొనబడింది. ||1||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |పరిపూర్ణమైన మంచి విధి ద్వారా, మనం గురువును కలవడానికి వస్తాము.
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |సత్యవంతులు నిజమైన భగవంతునిలో అకారణంగా లీనమై ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |గురువుగారిని కలవడం వల్ల కోరికల మంట చల్లారుతుంది.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |గురువు ద్వారా, మనస్సులో శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఉంటాయి.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |గురువు ద్వారా మనం స్వచ్ఛంగా, పవిత్రంగా, సత్యవంతులమవుతాం.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|గురువు ద్వారా, మనం శబ్దం యొక్క వాక్యంలో మునిగిపోతాము. ||2||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |గురువు లేకుంటే అందరూ సందేహంలో తిరుగుతారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |పేరు లేకుండా, వారు భయంకరమైన నొప్పితో బాధపడుతున్నారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |నామాన్ని ధ్యానించే వారు గురుముఖులు అవుతారు.
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|నిజమైన భగవంతుని దర్శనం ద్వారా నిజమైన గౌరవం లభిస్తుంది. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |వేరే వాటి గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి? దాత ఒక్కడే.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |ఆయన అనుగ్రహం ఇచ్చినప్పుడు, షాబాద్తో ఐక్యత లభిస్తుంది.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |నా ప్రియమైనవారితో సమావేశమై, నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|ఓ నానక్, నిజం అవుతున్నాను, నేను సత్యంలో లీనమైపోయాను. ||4||2||22||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |నిజమే ఆ ప్రదేశం, అక్కడ మనసు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |సత్యమునందు నిలిచియుండువాడు సత్యము.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |పదం యొక్క నిజమైన బాణి నాలుగు యుగాలలో ప్రసిద్ధి చెందింది.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|నిజమే సర్వస్వం. ||1||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |సత్కర్మల కర్మ ద్వారా, సత్ సంగత్, నిజమైన సంఘంలో చేరతారు.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |ఆ స్థలంలో కూర్చొని ప్రభువు మహిమలను పాడండి. ||1||పాజ్||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |ద్వంద్వత్వాన్ని ప్రేమించే ఈ నాలుకను కాల్చండి
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూడనిది, నిష్కపటమైన మాటలు పలికేది.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |అవగాహన లేకుండా, శరీరం మరియు మనస్సు రుచిలేని మరియు అసహ్యకరమైనవిగా మారతాయి.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|పేరు లేకుండా, నిరుపేదలు బాధతో ఏడుస్తూ బయలుదేరుతారు. ||2||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సహజంగా మరియు సహజంగా రుచి చూసే వ్యక్తి,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |గురు కృపతో, నిజమైన భగవంతునిలో లీనమయ్యాడు.
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |సత్యంతో నిండిన వ్యక్తి, గురువు యొక్క శబ్దం యొక్క వాక్యాన్ని ఆలోచిస్తాడు,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|మరియు లోపల ఉన్న నిష్కళంక ప్రవాహం నుండి అమృత మకరందంలో పానీయాలు. ||3||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |నామ్, భగవంతుని పేరు, మనస్సు యొక్క పాత్రలో సేకరించబడుతుంది.
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |నౌక తలక్రిందులుగా ఉంటే ఏమీ సేకరించబడదు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |గురు శబ్దం ద్వారా, నామం మనస్సులో ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|ఓ నానక్, షాబాద్ కోసం దాహం వేస్తున్న మనస్సు యొక్క పాత్ర నిజమే. ||4||3||23||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |గౌరీ గ్వారైరీ, మూడవ మెహల్:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |కొందరైతే పాడుతూ ఉంటారు, కానీ వారి మనసుకు సంతోషం దొరకదు.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |అహంభావంలో, వారు పాడతారు, కానీ అది పనికిరానిది.
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |నామాన్ని ఇష్టపడేవారు పాట పాడతారు.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|వారు పదం యొక్క నిజమైన బానీ మరియు షాబాద్ గురించి ఆలోచిస్తారు. ||1||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |నిజమైన గురువును సంతోషపెట్టినట్లయితే వారు నిరంతరం పాడతారు.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |వారి మనస్సులు మరియు శరీరాలు భగవంతుని నామానికి అనుగుణంగా అలంకరించబడి, అలంకరించబడి ఉంటాయి. ||1||పాజ్||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |కొందరు పాడతారు, మరికొందరు భక్తిశ్రద్ధలతో పూజలు చేస్తారు.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |హృదయపూర్వక ప్రేమ లేకుండా, నామ్ పొందబడదు.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |నిజమైన భక్తి ఆరాధనలో గురువు యొక్క పదం పట్ల ప్రేమ ఉంటుంది.
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|భక్తుడు తన ప్రియమైన వ్యక్తిని తన హృదయానికి గట్టిగా పట్టుకొని ఉంచుకుంటాడు. ||2||