ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 740
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥
rahan na paaveh sur nar devaa |దేవదూతలు మరియు దేవతలు ఇక్కడ ఉండడానికి అనుమతించబడరు.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕਰਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੧॥
aootth sidhaare kar mun jan sevaa |1|నిశ్శబ్ద ఋషులు మరియు వినయ సేవకులు కూడా లేచి వెళ్ళిపోవాలి. ||1||
ਜੀਵਤ ਪੇਖੇ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
jeevat pekhe jinaee har har dhiaaeaa |భగవంతుని ధ్యానించే వారు మాత్రమే హర, హర, జీవించడం కనిపిస్తుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang tinaee darasan paaeaa |1| rahaau |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, వారు భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਮਰਨਾ ॥
baadisaah saah vaapaaree maranaa |రాజులు, చక్రవర్తులు మరియు వ్యాపారులు మరణించాలి.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਕਾਲਹਿ ਖਰਨਾ ॥੨॥
jo deesai so kaaleh kharanaa |2|ఎవరిని చూసినా మృత్యువాత పడతారు. ||2||
ਕੂੜੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
koorrai mohi lapatt lapattaanaa |మర్త్య జీవులు చిక్కుబడి, తప్పుడు ప్రాపంచిక అనుబంధాలకు అతుక్కున్నారు.
ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੩॥
chhodd chaliaa taa fir pachhutaanaa |3|మరియు వారు వారిని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చినప్పుడు, వారు చింతిస్తారు మరియు దుఃఖిస్తారు. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਰਹੁ ਦਾਤਿ ॥
kripaa nidhaan naanak kau karahu daat |ఓ ప్రభూ, ఓ దయగల నిధి, దయచేసి నానక్కి ఈ బహుమతిని అనుగ్రహించండి.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥੪॥੮॥੧੪॥
naam teraa japee din raat |4|8|14|అతను పగలు మరియు రాత్రి నీ నామాన్ని జపిస్తాడు. ||4||8||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਬਸਾਰੇ ॥
ghatt ghatt antar tumeh basaare |మీరు ప్రతి జీవి హృదయంలో లోతుగా ఉంటారు.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੂਤਿ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥
sagal samagree soot tumaare |1|మొత్తం విశ్వం మీ దారం మీద ఉంది. ||1||
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
toon preetam toon praan adhaare |నువ్వు నా ప్రియతమా, నా ప్రాణం యొక్క ఆసరా.
ਤੁਮ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tum hee pekh pekh man bigasaare |1| rahaau |నిన్ను చూస్తూ, నిన్ను చూస్తూ, నా మనసు వికసిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹਾਰੇ ॥
anik jon bhram bhram bhram haare |సంచరిస్తూ, సంచరిస్తూ, లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా తిరుగుతూ, నేను చాలా అలసిపోయాను.
ਓਟ ਗਹੀ ਅਬ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰੇ ॥੨॥
ott gahee ab saadh sangaare |2|ఇప్పుడు, నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను గట్టిగా పట్టుకున్నాను. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ॥
agam agochar alakh apaare |మీరు అగమ్యగోచరులు, అపారమయినవారు, అదృశ్యులు మరియు అనంతం.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥੩॥੯॥੧੫॥
naanak simarai din rainaare |3|9|15|నానక్ నిన్ను పగలు మరియు రాత్రి ధ్యానంలో స్మరించుకుంటున్నాడు. ||3||9||15||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਵਨ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥
kavan kaaj maaeaa vaddiaaee |మాయ మహిమ వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?
ਜਾ ਕਉ ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥੧॥
jaa kau binasat baar na kaaee |1|ఇది ఏ సమయంలోనైనా అదృశ్యమవుతుంది. ||1||
ਇਹੁ ਸੁਪਨਾ ਸੋਵਤ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
eihu supanaa sovat nahee jaanai |ఇది ఒక కల, కానీ నిద్రపోయే వ్యక్తికి తెలియదు.
ਅਚੇਤ ਬਿਵਸਥਾ ਮਹਿ ਲਪਟਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
achet bivasathaa meh lapattaanai |1| rahaau |అపస్మారక స్థితిలో, అతను దానిని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਓ ਗਾਵਾਰਾ ॥
mahaa mohi mohio gaavaaraa |పేద మూర్ఖుడు ప్రపంచంలోని గొప్ప అనుబంధాలచే ఆకర్షించబడతాడు.
ਪੇਖਤ ਪੇਖਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਾ ॥੨॥
pekhat pekhat aootth sidhaaraa |2|వారిని చూస్తూ, వారిని చూస్తూ, అతను ఇంకా లేచి బయలుదేరాలి. ||2||
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooch te aooch taa kaa darabaaraa |అతని దర్బార్ యొక్క రాయల్ కోర్ట్ ఎత్తైనది.
ਕਈ ਜੰਤ ਬਿਨਾਹਿ ਉਪਾਰਾ ॥੩॥
kee jant binaeh upaaraa |3|అసంఖ్యాకమైన జీవులను సృష్టించి నాశనం చేస్తాడు. ||3||
ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਈ ॥
doosar hoaa naa ko hoee |మరొకటి ఎప్పుడూ లేదు, మరియు ఎప్పటికీ ఉండదు.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੪॥੧੦॥੧੬॥
jap naanak prabh eko soee |4|10|16|ఓ నానక్, ఒక్క దేవుడిని ధ్యానించండి. ||4||10||16||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਾ ਕਉ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
simar simar taa kau hau jeevaa |ఆయనను స్మరిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, నేను జీవిస్తున్నాను.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਤੇਰੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
charan kamal tere dhoe dhoe peevaa |1|నేను మీ తామర పాదాలను కడుగుతాను మరియు కడిగిన నీటిలో తాగుతాను. ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
so har meraa antarajaamee |ఆయన నా ప్రభువు, అంతరంగాన్ని తెలుసుకునేవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai sang suaamee |1| rahaau |నా ప్రభువు మరియు గురువు తన వినయపూర్వకమైన భక్తులతో ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
sun sun amrit naam dhiaavaa |నీ అమృత నామమును విని, దానిని ధ్యానించుచున్నాను.
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
aatth pahar tere gun gaavaa |2|రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను మీ మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను. ||2||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਲੀਲਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦਾ ॥
pekh pekh leelaa man aanandaa |నీ దివ్య నాటకాన్ని చూస్తూ, నా మనసు ఆనందాన్ని పొందుతోంది.
ਗੁਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
gun apaar prabh paramaanandaa |3|నీ మహిమాన్విత సద్గుణాలు అనంతమైనవి, ఓ దేవా, ఓ పరమానంద ప్రభూ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jaa kai simaran kachh bhau na biaapai |ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానిస్తూంటే భయం నన్ను తాకదు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੪॥੧੧॥੧੭॥
sadaa sadaa naanak har jaapai |4|11|17|ఎప్పటికీ, నానక్ భగవంతుని ధ్యానిస్తూ ఉంటాడు. ||4||11||17||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ਧਾਰੀ ॥
gur kai bachan ridai dhiaan dhaaree |నా హృదయంలో, నేను గురువు యొక్క బోధనల వాక్యాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਰਸਨਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥
rasanaa jaap jpau banavaaree |1|నా నాలుకతో భగవంతుని కీర్తనను జపిస్తాను. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਦਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
safal moorat darasan balihaaree |అతని దృష్టి యొక్క చిత్రం ఫలవంతమైనది; దానికి నేనొక త్యాగిని.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal man praan adhaaree |1| rahaau |అతని లోటస్ పాదాలు మనస్సు యొక్క ఆధారం, జీవ శ్వాస యొక్క మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰੀ ॥
saadhasang janam maran nivaaree |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, జనన మరణ చక్రం ముగిసింది.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਕਰਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥
amrit kathaa sun karan adhaaree |2|అమృత ప్రసంగం వినడమే నా చెవుల ఆసరా. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਜਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh moh tajaaree |నేను లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని విడిచిపెట్టాను.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸੁਚਾਰੀ ॥੩॥
drirr naam daan isanaan suchaaree |3|దాతృత్వం, నిజమైన శుభ్రత మరియు ధర్మబద్ధమైన ప్రవర్తనతో నాలో నేను నామాన్ని ప్రతిష్టించుకున్నాను. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu naanak ihu tat beechaaree |నానక్ ఇలా అంటాడు, నేను ఈ వాస్తవిక సారాన్ని ఆలోచించాను;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੪॥੧੨॥੧੮॥
raam naam jap paar utaaree |4|12|18|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, నేను అడ్డంగా తీసుకువెళుతున్నాను. ||4||12||18||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਗਨ ਅਪਰਾਧੀ ॥
lobh mohi magan aparaadhee |పాపాత్ముడు దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధంలో మునిగిపోతాడు.