ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1364
ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥
saagar mer udiaan ban nav khandd basudhaa bharam |నేను సముద్రాలు, పర్వతాలు, అరణ్యాలు, అడవులు మరియు భూమి యొక్క తొమ్మిది ప్రాంతాలను ఒకే అడుగులో దాటుతాను,
ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥
moosan prem piram kai gnau ek kar karam |3|ఓ ముసాన్, నా ప్రియమైన ప్రేమ కోసం. ||3||
ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥
moosan masakar prem kee rahee ju anbar chhaae |ఓ మూసాన్, ప్రభువు ప్రేమ యొక్క కాంతి ఆకాశం అంతటా వ్యాపించింది;
ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥
beedhe baandhe kamal meh bhavar rahe lapattaae |4|తామరపువ్వులో చిక్కుకున్న బంబుల్ తేనెటీగలా నేను నా స్వామిని అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాను. ||4||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥
jap tap sanjam harakh sukh maan mahat ar garab |పఠించడం మరియు తీవ్రమైన ధ్యానం, కఠినమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ, ఆనందం మరియు శాంతి, గౌరవం, గొప్పతనం మరియు గర్వం
ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥
moosan nimakhak prem par vaar vaar denau sarab |5|- ఓ మూసాన్, నా ప్రభువు ప్రేమ కోసం నేను ఇవన్నీ అంకితం చేస్తాను మరియు త్యాగం చేస్తాను. ||5||
ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥
moosan maram na jaanee marat hirat sansaar |ఓ మూసాన్, ప్రభువు యొక్క రహస్యాన్ని ప్రపంచం అర్థం చేసుకోలేదు; అది చచ్చిపోయి కొల్లగొడుతోంది.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥
prem piram na bedhio urajhio mith biauhaar |6|ఇది ప్రియమైన ప్రభువు యొక్క ప్రేమ ద్వారా కుట్టినది కాదు; అది తప్పుడు వ్యాపకాలలో చిక్కుకుంది. ||6||
ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥
ghab dab jab jaareeai bichhurat prem bihaal |ఒకరి ఇల్లు, ఆస్తులు కాలిపోయినప్పుడు, వారితో ఉన్న అనుబంధం కారణంగా, అతను విడిపోయిన దుఃఖంలో బాధపడతాడు.
ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥
moosan tab hee mooseeai bisarat purakh deaal |7|ఓ మూసాన్, మానవులు దయగల ప్రభువును మరచిపోతే, వారు నిజంగా దోచుకుంటారు. ||7||
ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa ko prem suaau hai charan chitav man maeh |ఎవరైతే భగవంతుని ప్రేమను ఆస్వాదిస్తారో, వారి మనస్సులో ఆయన కమల పాదాలను స్మరించుకుంటారు.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥
naanak birahee braham ke aan na katahoo jaeh |8|ఓ నానక్, భగవంతుని ప్రేమికులు మరెక్కడికీ వెళ్లరు. ||8||
ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥
lakh ghaatteen aoonchau ghano chanchal cheet bihaal |వేలాది నిటారుగా ఉన్న కొండలను అధిరోహిస్తూ, చంచలమైన మనస్సు దయనీయంగా మారుతుంది.
ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥
neech keech nimrit ghanee karanee kamal jamaal |9|వినయపూర్వకమైన, నీచమైన బురదను చూడు, ఓ జమాల్: అందులో అందమైన కమలం పెరుగుతుంది. ||9||
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥
kamal nain anjan siaam chandr badan chit chaar |నా స్వామికి తామరపువ్వు కన్నులు ఉన్నాయి; అతని ముఖం చాలా అందంగా అలంకరించబడింది.
ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥
moosan magan maram siau khandd khandd kar haar |10|ఓ మూసాన్, నేను అతని రహస్యంతో మత్తులో ఉన్నాను. నేను అహంకారం యొక్క హారాన్ని ముక్కలుగా చేస్తాను. ||10||
ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥
magan bheio pria prem siau soodh na simarat ang |నా భర్త ప్రభువు ప్రేమతో నేను మత్తులో ఉన్నాను; ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తూ, నా స్వంత శరీరం గురించి నాకు స్పృహ లేదు.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥
pragatt bheio sabh loa meh naanak adham patang |11|ఆయన తన మహిమలో, ప్రపంచమంతటా బయలుపరచబడ్డాడు. నానక్ అతని జ్వాల వద్ద ఒక అధమ చిమ్మట. ||11||
ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ॥
salok bhagat kabeer jeeo ke |భక్త కబీర్ జీ సలోక్స్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥
kabeer meree simaranee rasanaa aoopar raam |కబీర్, నా జపమాల నా నాలుక, దాని మీద భగవంతుని నామం ఉంటుంది.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥
aad jugaadee sagal bhagat taa ko sukh bisraam |1|మొదటి నుండి, మరియు యుగాలలో, భక్తులందరూ ప్రశాంతమైన శాంతితో ఉంటారు. ||1||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥
kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar |కబీర్, నా సామాజిక వర్గాన్ని చూసి అందరూ నవ్వుకుంటారు.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥
balihaaree is jaat kau jih japio sirajanahaar |2|నేను ఈ సామాజిక వర్గానికి త్యాగిని, ఇందులో నేను సృష్టికర్తను జపిస్తూ ధ్యానిస్తాను. ||2||
ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥
kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeo |కబీర్, ఎందుకు తడబడుతున్నావు? మీ ఆత్మ ఎందుకు చలించిపోతుంది?
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥
sarab sookh ko naaeiko raam naam ras peeo |3|అతను అన్ని సుఖాలకు మరియు శాంతికి ప్రభువు; భగవంతుని నామం యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని త్రాగండి. ||3||
ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
kabeer kanchan ke kunddal bane aoopar laal jarraau |కబీర్, బంగారంతో చేసిన చెవిపోగులు మరియు నగలు పొదిగినవి,
ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥
deeseh daadhe kaan jiau jina man naahee naau |4|పేరు మనసులో లేకుంటే కాలిన కొమ్మల్లా కనిపిస్తాయి. ||4||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kabeer aaisaa ek aadh jo jeevat miratak hoe |కబీర్, జీవించి ఉండగానే మరణించిన అలాంటి వ్యక్తి చాలా అరుదు.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥
nirabhai hoe kai gun ravai jat pekhau tat soe |5|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, అతడు నిర్భయుడు. నేను ఎక్కడ చూసినా భగవంతుడు ఉన్నాడు. ||5||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
kabeer jaa din hau mooaa paachhai bheaa anand |కబీర్, నేను చనిపోయిన రోజున, తరువాత ఆనందం ఉంటుంది.
ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥੬॥
mohi milio prabh aapanaa sangee bhajeh guobind |6|నేను నా ప్రభువైన దేవుడిని కలుస్తాను. నాతో ఉన్నవారు విశ్వ ప్రభువును ధ్యానిస్తారు మరియు కంపిస్తారు. ||6||
ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kabeer sabh te ham bure ham taj bhalo sabh koe |కబీర్, నేను అందరికంటే చెడ్డవాడిని. మిగతా అందరూ మంచివారే.
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥
jin aaisaa kar boojhiaa meet hamaaraa soe |7|దీన్ని అర్థం చేసుకున్న వాడు నా స్నేహితుడే. ||7||
ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥
kabeer aaee mujheh peh anik kare kar bhes |కబీర్, ఆమె వివిధ రూపాల్లో మరియు మారువేషాలలో నా వద్దకు వచ్చింది.
ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥
ham raakhe gur aapane un keeno aades |8|నా గురువు నన్ను రక్షించాడు, ఇప్పుడు ఆమె నాకు వినయంగా నమస్కరిస్తుంది. ||8||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
kabeer soee maareeai jih mooaai sukh hoe |కబీర్, చంపినప్పుడు శాంతిని కలిగించే వాటిని మాత్రమే చంపు.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥
bhalo bhalo sabh ko kahai buro na maanai koe |9|అందరూ మిమ్మల్ని మంచివారు, చాలా మంచివారు అని అంటారు మరియు మిమ్మల్ని చెడ్డవారని ఎవరూ అనుకోరు. ||9||
ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥
kabeer raatee hoveh kaareea kaare aoobhe jant |కబీర్, రాత్రి చీకటిగా ఉంది, మరియు పురుషులు తమ చీకటి పనులు చేస్తూ వెళతారు.