ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1293
ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |మలార్, రవి దాస్ జీ భక్తుడి మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥
naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |ఓ వినయపూర్వకమైన పట్టణవాసులారా, నేను స్పష్టంగా చెప్పులు కుట్టేవాడిని.
ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |నా హృదయంలో నేను విశ్వానికి ప్రభువైన ప్రభువు యొక్క మహిమలను ఆరాధిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥
surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |గంగాజలంతో వైన్ తయారు చేసినా, ఓ సాధువులారా, దానిని తాగవద్దు.
ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥
suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|ఈ వైన్ మరియు గంగానదిలో కలిసే ఇతర కలుషిత నీరు దాని నుండి వేరు కాదు. ||1||
ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥
tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |తాటి చెట్టును అపవిత్రంగా పరిగణిస్తారు మరియు దాని ఆకులను కూడా అపవిత్రంగా పరిగణిస్తారు.
ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥
bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|కానీ దాని ఆకులతో చేసిన కాగితంపై భక్తి ప్రార్ధనలు వ్రాస్తే, ప్రజలు దాని ముందు భక్తితో నమస్కరిస్తారు మరియు పూజిస్తారు. ||2||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |తోలును తయారు చేయడం మరియు కత్తిరించడం నా వృత్తి; ప్రతి రోజు, నేను మృతదేహాలను నగరం నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥
ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|ఇప్పుడు, నగరంలోని ముఖ్యమైన బ్రాహ్మణులు నా ముందు నమస్కరించారు; రవి దాస్, నీ బానిస, నీ పేరు యొక్క అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు. ||3||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |మలార్:
ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥
har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |భగవంతుని కమల పాదాలను ధ్యానించే నిరాడంబరులు - ఎవరూ వారికి సమానం కాదు.
ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |భగవంతుడు ఒక్కడే, కానీ ఆయన అనేక రూపాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. అంతటా వ్యాపించిన ఆ భగవంతుని లోపలికి తీసుకురండి. ||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥
jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |భగవంతుని స్తోత్రాలను వ్రాసేవాడు మరియు మరేమీ చూడనివాడు, వ్యాపారంలో తక్కువ-తరగతి, అంటరాని బట్టల రంగులు వేసేవాడు.
ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥
biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|ఏడు ఖండాలలో వ్యాస్ మరియు సనక్ యొక్క రచనలలో పేరు యొక్క మహిమ కనిపిస్తుంది. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥
jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |మరియు అతని కుటుంబం ఈద్ మరియు బకరీద్ పండుగలలో ఆవులను చంపేవాడు, షేక్లను, అమరవీరులను మరియు ఆధ్యాత్మిక గురువులను ఆరాధించేవాడు,
ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥
jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|అతని తండ్రి అలాంటి పనులు చేసేవాడు - అతని కొడుకు కబీర్ చాలా విజయవంతమయ్యాడు, అతను ఇప్పుడు మూడు ప్రపంచాలలో ప్రసిద్ధి చెందాడు. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
jaa ke kuttanb ke dtedt sabh dtor dtovant fireh ajahu banaarasee aas paasaa |ఆ కుటుంబాల్లోని తోలు కార్మికులందరూ ఇప్పటికీ బెనారస్ చుట్టూ తిరుగుతూ చనిపోయిన పశువులను బయటకు తీస్తున్నారు
ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥
aachaar sahit bipr kareh ddanddaut tin tanai ravidaas daasaan daasaa |3|2|- ఆచారబద్ధమైన బ్రాహ్మణులు భగవంతుని దాసుల బానిస అయిన వారి కుమారుడు రవి దాస్ ముందు భక్తితో నమస్కరిస్తారు. ||3||2||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |మలార్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥
milat piaaro praan naath kavan bhagat te |ఏ విధమైన భక్తి ఆరాధన నన్ను నా ప్రియతముడిని, నా ప్రాణం యొక్క ఊపిరిని కలవడానికి దారి తీస్తుంది?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaee param gate | rahaau |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, నేను అత్యున్నత స్థితిని పొందాను. ||పాజ్||
ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥
maile kapare kahaa lau dhovau |ఈ మురికి బట్టలు నేను ఎంతకాలం ఉతకాలి?
ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥
aavaigee need kahaa lag sovau |1|నేను ఎంతకాలం నిద్రపోతాను? ||1||
ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥
joee joee jorio soee soee faattio |నేను దేనితో అంటిపెట్టుకున్నానో అది నశించిపోయింది.
ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥
jhootthai banaj utth hee gee haattio |2|తప్పుడు సరుకుల దుకాణం మూతపడింది. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥
kahu ravidaas bheio jab lekho |రవి దాస్ మాట్లాడుతూ, ఖాతా కోసం పిలిచి ఇచ్చినప్పుడు,
ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥
joee joee keeno soee soee dekhio |3|1|3|మానవుడు ఏమి చేసినా అతడు చూస్తాడు. ||3||1||3||