ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 438
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 2 |రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్, చంట్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు, నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఓ నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభూ.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥
sabhanaa kaa daataa karam bidhaataa dookh bisaaranahaar jeeo |మీరు అందరికీ దాత, విధి యొక్క వాస్తుశిల్పి, కష్టాలను తొలగించేవాడు.
ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
dookh bisaaranahaar suaamee keetaa jaa kaa hovai |లార్డ్ మాస్టర్ కష్టాలను తొలగించేవాడు; జరిగేదంతా ఆయన చేయడం వల్లనే.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਪਾਪਾ ਕੇਰੇ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਖੋਵੈ ॥
kott kottantar paapaa kere ek gharree meh khovai |లక్షలాది పాపాలను క్షణంలో నాశనం చేస్తాడు.
ਹੰਸ ਸਿ ਹੰਸਾ ਬਗ ਸਿ ਬਗਾ ਘਟ ਘਟ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
hans si hansaa bag si bagaa ghatt ghatt kare beechaar jeeo |అతను హంసను హంస అని, మరియు క్రేన్ను క్రేన్ అని పిలుస్తాడు; అతను ప్రతి హృదయాన్ని ఆలోచిస్తాడు.
ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਥੈ ਹਉ ਜਾਈ ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
toon sabhanee thaaee jithai hau jaaee saachaa sirajanahaar jeeo |1|మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు, నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, ఓ నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభూ. ||1||
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥
jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |ఏకాగ్రతతో ఆయనను ధ్యానించే వారు శాంతిని పొందుతారు; ఈ ప్రపంచంలో వారు ఎంత అరుదు.
ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵੈ ਕਬਹੁ ਨ ਆਵਹਿ ਹਾਰਿ ਜੀਉ ॥
tin jam nerr na aavai gurasabad kamaavai kabahu na aaveh haar jeeo |మరణం యొక్క దూత గురువు యొక్క బోధనలను జీవించే వారి దగ్గరికి వెళ్లడు; వారు ఓడిపోకుండా తిరిగి రారు.
ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਤਿਨੑ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
te kabahu na haareh har har gun saareh tina jam nerr na aavai |భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను ప్రశంసించే వారు, హర్, హర్, ఎప్పుడూ ఓటమిని చవిచూడరు; మరణ దూత కూడా వారిని చేరుకోడు.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਚੂਕਾ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਪਾਵੈ ॥
jaman maran tinaa kaa chookaa jo har laage paavai |భగవంతుని పాదపద్మములను ఆశ్రయించిన వారికి జనన మరణము సమాప్తము.
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥
guramat har ras har fal paaeaa har har naam ur dhaar jeeo |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు భగవంతుని యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని మరియు భగవంతుని ఫలాన్ని పొందుతారు; వారు తమ హృదయాలలో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਜਿਨੑ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨॥
jina ik man dhiaaeaa tina sukh paaeaa te virale sansaar jeeo |2|ఏకాగ్రతతో ఆయనను ధ్యానించే వారు శాంతిని పొందుతారు; ఈ ప్రపంచంలో వారు ఎంత అరుదు. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa tisai vittahu kurabaan jeeo |ప్రపంచాన్ని సృష్టించి, అందరినీ వారి పనులకు అప్పగించినవాడు - అతనికి నేను త్యాగిని.
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ਲਾਹਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਣੁ ਜੀਉ ॥
taa kee sev kareejai laahaa leejai har daragah paaeeai maan jeeo |కాబట్టి ఆయనను సేవించండి మరియు లాభం పొందండి, మరియు మీరు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవం పొందుతారు.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜੋ ਨਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
har daragah maan soee jan paavai jo nar ek pachhaanai |ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే గుర్తించిన ఆ వినయస్థుడు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవాన్ని పొందుతాడు.
ਓਹੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
ohu nav nidh paavai guramat har dhiaavai nit har gun aakh vakhaanai |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా భగవంతుడిని ధ్యానించే వ్యక్తి తొమ్మిది సంపదలను పొందుతాడు; అతను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను నిరంతరం జపిస్తాడు మరియు పునరావృతం చేస్తాడు.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਪੁਰਖੁ ਪਰਧਾਨੁ ਜੀਉ ॥
ahinis naam tisai kaa leejai har aootam purakh paradhaan jeeo |పగలు మరియు రాత్రి, నామ్, భగవంతుని పేరు, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ఆదిమానవుడు.
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਹਉ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jin jagat upaaeaa dhandhai laaeaa hau tisai vittahu kurabaan jeeo |3|ప్రపంచాన్ని సృష్టించి, అందరినీ వారి పనులకు అప్పగించినవాడు - నేను అతనికి త్యాగిని. ||3||
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
naam lain si soheh tin sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |నామం జపించే వారు అందంగా కనిపిస్తారు; వారు శాంతి ఫలాన్ని పొందుతారు. పేరును విశ్వసించే వారు జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు.
ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥
tin fal tott na aavai jaa tis bhaavai je jug kete jaeh jeeo |అనేక యుగాలు గడిచినా, భగవంతుని సంతోషపెట్టినట్లయితే వారి ఆశీర్వాదాలు అయిపోవు.
ਜੇ ਜੁਗ ਕੇਤੇ ਜਾਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਫਲ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
je jug kete jaeh suaamee tin fal tott na aavai |అనేక యుగాలు గడిచినా, ఓ లార్డ్ మాస్టర్, వారి దీవెనలు తీరలేదు.
ਤਿਨੑ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ਨਰਕਿ ਨ ਪਰਣਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
tina jaraa na maranaa narak na paranaa jo har naam dhiaavai |భగవన్నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తే వారికి వృద్ధాప్యం లేదు, చనిపోదు మరియు నరకంలో పడదు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਸੂਕਹਿ ਨਾਹੀ ਨਾਨਕ ਪੀੜ ਨ ਖਾਹਿ ਜੀਉ ॥
har har kareh si sookeh naahee naanak peerr na khaeh jeeo |భగవంతుని నామాన్ని జపించే వారు, హర్, హర్, వాడిపోరు, ఓ నానక్; వారు నొప్పితో బాధపడరు.
ਨਾਮੁ ਲੈਨਿੑ ਸਿ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨੑ ਸੁਖ ਫਲ ਹੋਵਹਿ ਮਾਨਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਜਾਹਿ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥੪॥
naam laini si soheh tina sukh fal hoveh maaneh se jin jaeh jeeo |4|1|4|నామం జపించే వారు అందంగా కనిపిస్తారు; వారు శాంతి ఫలాన్ని పొందుతారు. పేరును విశ్వసించే వారు జీవితంలో విజయం సాధిస్తారు. ||4||1||4||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 1 chhant ghar 3 |ఆసా, మొదటి మెహల్, చంట్, మూడవ ఇల్లు:
ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕੀ ਵਾੜੀਐ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ॥
toon sun haranaa kaaliaa kee vaarreeai raataa raam |ఓ కృష్ణ జింక, వినండి: మీరు మోహపు పండ్లతో ఎందుకు జతకట్టారు?
ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਮੀਠਾ ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਤਾਤਾ ਰਾਮ ॥
bikh fal meetthaa chaar din fir hovai taataa raam |పాపపు ఫలం కొద్దిరోజులు మాత్రమే తీపిగా ఉంటుంది, ఆపై అది వేడిగా మరియు చేదుగా పెరుగుతుంది.
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਤਾਤਾ ਖਰਾ ਮਾਤਾ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਪਰਤਾਪਏ ॥
fir hoe taataa kharaa maataa naam bin parataape |మీకు మత్తు కలిగించిన ఆ పండు ఇప్పుడు నామ్ లేకుండా చేదుగా మరియు బాధాకరంగా మారింది.