ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 608
ਰਤਨੁ ਲੁਕਾਇਆ ਲੂਕੈ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਲੁਕਾਈ ॥੪॥
ratan lukaaeaa lookai naahee je ko rakhai lukaaee |4|ఆభరణం దాచబడింది, కానీ దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ అది దాచబడదు. ||4||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
sabh kichh teraa too antarajaamee too sabhanaa kaa prabh soee |అంతరంగం తెలిసినవాడా, హృదయాలను శోధించేవాడా, అంతా నీదే; నీవు అందరికి ప్రభువైన దేవుడవు.
ਜਿਸ ਨੋ ਦਾਤਿ ਕਰਹਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੫॥੯॥
jis no daat kareh so paae jan naanak avar na koee |5|9|అతను మాత్రమే బహుమతిని అందుకుంటాడు, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో; ఓ సేవకుడు నానక్, మరెవరూ లేరు. ||5||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਤਿਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 tituke |సోరత్, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, తి-తుకే:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਿਸ ਹਉ ਜਾਚੀ ਕਿਸ ਆਰਾਧੀ ਜਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕੀਤਾ ਹੋਸੀ ॥
kis hau jaachee kis aaraadhee jaa sabh ko keetaa hosee |నేను ఎవరిని అడగాలి? నేను ఎవరిని పూజించాలి? అన్నీ ఆయనచే సృష్టించబడ్డాయి.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਸੋ ਸੋ ਖਾਕੂ ਰਲਸੀ ॥
jo jo deesai vaddaa vadderaa so so khaakoo ralasee |ఎవరైతే గొప్పవారిలో గొప్పవారిగా కనిపిస్తారో, అంతిమంగా మట్టిలో కలిసిపోతారు.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸਭਿ ਸੁਖ ਨਵ ਨਿਧਿ ਦੇਸੀ ॥੧॥
nirbhau nirankaar bhav khanddan sabh sukh nav nidh desee |1|నిర్భయుడు, నిరాకారుడు, భయాన్ని నాశనం చేసేవాడు అన్ని సుఖాలను మరియు తొమ్మిది సంపదలను ప్రసాదిస్తాడు. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਦਾਤੀ ਰਾਜਾ ॥
har jeeo teree daatee raajaa |ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నీ బహుమతులు మాత్రమే నాకు సంతృప్తినిస్తాయి.
ਮਾਣਸੁ ਬਪੁੜਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas bapurraa kiaa saalaahee kiaa tis kaa muhataajaa | rahaau |పేద నిస్సహాయుడిని నేనెందుకు మెచ్చుకోవాలి? నేను అతనికి విధేయుడిగా ఎందుకు భావించాలి? ||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥
jin har dhiaaeaa sabh kichh tis kaa tis kee bhookh gavaaee |భగవంతుని ధ్యానించే వాడికి అన్నీ వస్తాయి; ప్రభువు అతని ఆకలిని తీరుస్తాడు.
ਐਸਾ ਧਨੁ ਦੀਆ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਈ ॥
aaisaa dhan deea sukhadaatai nikhutt na kab hee jaaee |శాంతి ప్రదాత అయిన ప్రభువు అటువంటి సంపదను ప్రసాదిస్తాడు, అది ఎప్పటికీ అయిపోదు.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
anad bheaa sukh sahaj samaane satigur mel milaaee |2|నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను, ఖగోళ శాంతిలో లీనమై ఉన్నాను; నిజమైన గురువు నన్ను తన యూనియన్లో కలిపాడు. ||2||
ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
man naam jap naam aaraadh anadin naam vakhaanee |ఓ మనసా, భగవంతుని నామాన్ని జపించు; రాత్రి మరియు పగలు నామాన్ని పూజించండి మరియు నామాన్ని పఠించండి.
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਜਮਾਣੀ ॥
aupades sun saadh santan kaa sabh chookee kaan jamaanee |పవిత్ర సాధువుల బోధలను వినండి, మరణ భయాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੇ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
jin kau kripaal hoaa prabh meraa se laage gur kee baanee |3|భగవంతుని దయతో ఆశీర్వదించబడిన వారు గురువు యొక్క బాణి యొక్క వాక్యానికి కట్టుబడి ఉంటారు. ||3||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਦਇਆਲਾ ॥
keemat kaun karai prabh teree too sarab jeea deaalaa |దేవా, నీ విలువను ఎవరు అంచనా వేయగలరు? మీరు అన్ని జీవుల పట్ల దయ మరియు దయగలవారు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਕਿਆ ਹਮ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥
sabh kichh keetaa teraa varatai kiaa ham baal gupaalaa |మీరు చేసే ప్రతిదీ, ప్రబలంగా ఉంటుంది; నేను పేద పిల్లవాడిని - నేను ఏమి చేయగలను?
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰਾ ਜਿਉ ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੪॥੧॥
raakh lehu naanak jan tumaraa jiau pitaa poot kirapaalaa |4|1|మీ సేవకుడు నానక్ను రక్షించండి మరియు సంరక్షించండి; అతని కుమారునికి తండ్రి వలె అతని పట్ల దయ చూపుము. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚੌਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 chauatuke |సోరత్, ఐదవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు, చౌ-తుకే:
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰ ॥
gur govind salaaheeai bhaaee man tan hiradai dhaar |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువును మరియు విశ్వానికి ప్రభువును స్తుతించండి; మీ మనస్సు, శరీరం మరియు హృదయంలో ఆయనను ప్రతిష్ఠించండి.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
saachaa saahib man vasai bhaaee ehaa karanee saar |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు మీ మనస్సులో ఉండనివ్వండి; ఇది అత్యంత అద్భుతమైన జీవన విధానం.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਛਾਰ ॥
jit tan naam na aoopajai bhaaee se tan hoe chhaar |ఆ దేహాలు, భగవంతుని నామం ఉప్పొంగదు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులా - ఆ శరీరాలు బూడిదగా మారాయి.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਜਿਨ ਏਕੰਕਾਰ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saadhasangat kau vaariaa bhaaee jin ekankaar adhaar |1|విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్కు నేను త్యాగం; వారు ఏకైక ప్రభువు యొక్క మద్దతును తీసుకుంటారు. ||1||
ਸੋਈ ਸਚੁ ਅਰਾਧਣਾ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
soee sach araadhanaa bhaaee jis te sabh kichh hoe |కాబట్టి విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆ నిజమైన ప్రభువును ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; అతడే అన్నీ చేస్తాడు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਾਣਾਇਆ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai jaanaaeaa bhaaee tis bin avar na koe | rahaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఆయన లేకుండా మరొకరు లేరని పరిపూర్ణ గురువు నాకు బోధించారు. ||పాజ్||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਭਾਈ ਗਣਤ ਨ ਜਾਇ ਗਣੀ ॥
naam vihoone pach mue bhaaee ganat na jaae ganee |నామ్ లేకుండా, భగవంతుని పేరు, వారు కుళ్ళిపోతారు మరియు చనిపోతారు, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; వారి సంఖ్యలు లెక్కించబడవు.
ਵਿਣੁ ਸਚ ਸੋਚ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਅਗਮ ਧਣੀ ॥
vin sach soch na paaeeai bhaaee saachaa agam dhanee |సత్యం లేకుండా, స్వచ్ఛత సాధించలేము, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా; ప్రభువు నిజమైనవాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਭਾਈ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀ ਮਣੀ ॥
aavan jaan na chukee bhaaee jhootthee dunee manee |గమ్యం యొక్క తోబుట్టువులారా, రావడం మరియు వెళ్లడం అంతం కాదు; ప్రాపంచిక విలువైన వస్తువులపై గర్వం తప్పు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰਦਾ ਭਾਈ ਦੇ ਨਾਵੈ ਏਕ ਕਣੀ ॥੨॥
guramukh kott udhaaradaa bhaaee de naavai ek kanee |2|గురుముఖ్ లక్షలాది మందిని రక్షిస్తాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, పేరులోని ఒక కణంతో కూడా వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||2||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sinmrit saasat sodhiaa bhaaee vin satigur bharam na jaae |నేను సిమ్రిటీలు మరియు శాస్త్రాల ద్వారా శోధించాను, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా - నిజమైన గురువు లేకుండా, సందేహం తొలగిపోదు.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕਰਿ ਥਾਕਿਆ ਭਾਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਬੰਧਨ ਪਾਇ ॥
anik karam kar thaakiaa bhaaee fir fir bandhan paae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, వారు తమ అనేక పనులను చేయడంలో చాలా అలసిపోయారు, కానీ వారు మళ్లీ మళ్లీ బానిసత్వంలో పడతారు.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਸੋਧੀਆ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
chaare kunddaa sodheea bhaaee vin satigur naahee jaae |నేను నాలుగు దిక్కులలో శోధించాను, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, కానీ నిజమైన గురువు లేకుండా, అస్సలు స్థలం లేదు.