ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 524
ਮਥੇ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
mathe vaal pachhaarrian jam maarag mute |వారి తలపై వెంట్రుకలను పట్టుకుని, ప్రభువు వారిని క్రిందికి విసిరి, మరణ మార్గంలో వదిలివేస్తాడు.
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਬਿਲਲਾਣਿਆ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਸੁਤੇ ॥
dukh lagai bilalaaniaa narak ghor sute |వారు బాధతో కేకలు వేస్తారు, నరకం యొక్క చీకటిలో.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਦਾਸ ਰਖਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥੨੦॥
kantth laae daas rakhian naanak har sate |20|కానీ తన బానిసలను తన హృదయానికి దగ్గరగా కౌగిలించుకోవడం, ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు వారిని రక్షిస్తాడు. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |సలోక్, ఐదవ మెహల్:
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨੁ ਸੋਇ ॥
raam japahu vaddabhaageeho jal thal pooran soe |అదృష్టవంతులారా, భగవంతుని ధ్యానించండి; అతను జలాలను మరియు భూమిని వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਧਿਆਇਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeaai bighan na laagai koe |1|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు ఎటువంటి దురదృష్టం మిమ్మల్ని తాకదు. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయే వ్యక్తికి లక్షలాది దురదృష్టాలు అడ్డుపడతాయి.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੨॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |2|ఓ నానక్, ఎడారి ఇంట్లో కాకిలా రాత్రి, పగలు అంటూ కేకలు వేస్తుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਿਆ ॥
simar simar daataar manorath pooriaa |ధ్యానం చేయడం, ఆ మహాదాతని స్మరించుకోవడం ద్వారా మనసులోని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਆਸ ਗਏ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eichh punee man aas ge visooriaa |మనసులోని ఆశలు, కోరికలు నెరవేరుతాయి, దుఃఖాలు మరచిపోతాయి.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਲਦਾ ॥
paaeaa naam nidhaan jis no bhaaladaa |నామ్ యొక్క నిధి, భగవంతుని పేరు, పొందబడుతుంది; నేను దాని కోసం చాలా కాలం వెతికాను.
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਘਾਲਦਾ ॥
jot milee sang jot rahiaa ghaaladaa |నా వెలుగు వెలుగులో కలిసిపోయింది, నా శ్రమ ముగిసింది.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਵੁਠੇ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ॥
sookh sahaj aanand vutthe tith ghar |నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందాల గృహంలో ఉంటాను.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਜਨਮੁ ਨ ਤਹਾ ਮਰਿ ॥
aavan jaan rahe janam na tahaa mar |నా రాకపోకలు ముగిశాయి - అక్కడ జనన మరణాలు లేవు.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕੁ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
saahib sevak ik ik drisattaaeaa |గురువు మరియు సేవకుడు వేరు అనే భావన లేకుండా ఒక్కటయ్యారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ
guraprasaad naanak sach samaaeaa |21|1|2| sudhuగురువు అనుగ్రహంతో, నానక్ నిజమైన భగవంతునిలో లీనమయ్యాడు. ||21||1||2||సుధ్||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag goojaree bhagataa kee baanee |రాగ్ గూజారీ, భక్తుల మాటలు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ਚਉਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ਦੂਜਾ ॥
sree kabeer jeeo kaa chaupadaa ghar 2 doojaa |కబీర్ జీ యొక్క చౌ-పధయ్, రెండవ ఇల్లు:
ਚਾਰਿ ਪਾਵ ਦੁਇ ਸਿੰਗ ਗੁੰਗ ਮੁਖ ਤਬ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਈਹੈ ॥
chaar paav due sing gung mukh tab kaise gun geehai |నాలుగు పాదాలు, రెండు కొమ్ములు మరియు మూగ నోటితో, మీరు భగవంతుని స్తోత్రాలను ఎలా పాడగలరు?
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਠੇਗਾ ਪਰਿਹੈ ਤਬ ਕਤ ਮੂਡ ਲੁਕਈਹੈ ॥੧॥
aootthat baitthat tthegaa parihai tab kat moodd lukeehai |1|లేచి కూర్చున్నప్పుడు, కర్ర మీపై పడుతోంది, కాబట్టి మీరు మీ తల ఎక్కడ దాచుకుంటారు? ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬੈਲ ਬਿਰਾਨੇ ਹੁਈਹੈ ॥
har bin bail biraane hueehai |ప్రభువు లేకుండా, మీరు ఒక దారితప్పిన ఎద్దు వంటివారు;
ਫਾਟੇ ਨਾਕਨ ਟੂਟੇ ਕਾਧਨ ਕੋਦਉ ਕੋ ਭੁਸੁ ਖਈਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
faatte naakan ttootte kaadhan kodau ko bhus kheehai |1| rahaau |మీ ముక్కు చిరిగిపోయి, మీ భుజాలు గాయపడినందున, మీరు తినడానికి ముతక గింజల గడ్డిని మాత్రమే కలిగి ఉండాలి. ||1||పాజ్||
ਸਾਰੋ ਦਿਨੁ ਡੋਲਤ ਬਨ ਮਹੀਆ ਅਜਹੁ ਨ ਪੇਟ ਅਘਈਹੈ ॥
saaro din ddolat ban maheea ajahu na pett agheehai |రోజంతా మీరు అడవిలో తిరుగుతారు, అప్పుడు కూడా మీ కడుపు నిండదు.
ਜਨ ਭਗਤਨ ਕੋ ਕਹੋ ਨ ਮਾਨੋ ਕੀਓ ਅਪਨੋ ਪਈਹੈ ॥੨॥
jan bhagatan ko kaho na maano keeo apano peehai |2|మీరు వినయపూర్వకమైన భక్తుల సలహాలను పాటించలేదు, కాబట్టి మీరు మీ చర్యల ఫలాలను పొందుతారు. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਮਹਾ ਭ੍ਰਮਿ ਬੂਡੋ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮਈਹੈ ॥
dukh sukh karat mahaa bhram booddo anik jon bharameehai |ఆనందం మరియు బాధలను సహిస్తూ, సందేహాల మహా సముద్రంలో మునిగిపోయి, మీరు అనేక పునర్జన్మలలో విహరిస్తారు.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਖੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਿਓ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਤ ਪਈਹੈ ॥੩॥
ratan janam khoeio prabh bisario ihu aausar kat peehai |3|భగవంతుని మరచిపోయి మానవ జన్మ రత్నాన్ని పోగొట్టుకున్నావు; మీకు మళ్లీ అలాంటి అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుంది? ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਤੇਲਕ ਕੇ ਕਪਿ ਜਿਉ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਈਹੈ ॥
bhramat firat telak ke kap jiau gat bin rain biheehai |ఆయిల్ ప్రెస్ వద్ద ఎద్దులాగా మీరు పునర్జన్మ చక్రం ఆన్ చేస్తారు; నీ జీవితపు రాత్రి మోక్షం లేకుండా గడిచిపోతుంది.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੂੰਡ ਧੁਨੇ ਪਛੁਤਈਹੈ ॥੪॥੧॥
kahat kabeer raam naam bin moondd dhune pachhuteehai |4|1|కబీర్ ఇలా అన్నాడు, ప్రభువు పేరు లేకుండా, మీరు మీ తలపై కొట్టండి మరియు పశ్చాత్తాపపడండి మరియు పశ్చాత్తాపపడండి. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree ghar 3 |గూజారీ, మూడవ ఇల్లు:
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਵੈ ਕਬੀਰ ਕੀ ਮਾਈ ॥
mus mus rovai kabeer kee maaee |కబీర్ తల్లి ఏడుస్తుంది, ఏడుస్తుంది మరియు విలపిస్తుంది
ਏ ਬਾਰਿਕ ਕੈਸੇ ਜੀਵਹਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੧॥
e baarik kaise jeeveh raghuraaee |1|- ఓ ప్రభూ, నా మనవరాళ్ళు ఎలా జీవిస్తారు? ||1||
ਤਨਨਾ ਬੁਨਨਾ ਸਭੁ ਤਜਿਓ ਹੈ ਕਬੀਰ ॥
tananaa bunanaa sabh tajio hai kabeer |కబీర్ తన స్పిన్నింగ్ మరియు నేయడం అన్నింటిని విడిచిపెట్టాడు,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿ ਲੀਓ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam likh leeo sareer |1| rahaau |మరియు అతని శరీరంపై ప్రభువు నామాన్ని వ్రాసాడు. ||1||పాజ్||
ਜਬ ਲਗੁ ਤਾਗਾ ਬਾਹਉ ਬੇਹੀ ॥
jab lag taagaa baahau behee |నేను బాబిన్ గుండా థ్రెడ్ను పాస్ చేసినంత కాలం,
ਤਬ ਲਗੁ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥੨॥
tab lag bisarai raam sanehee |2|నా ప్రియుడైన ప్రభువును నేను మరచిపోతున్నాను. ||2||
ਓਛੀ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ॥
ochhee mat meree jaat julaahaa |నా తెలివి తక్కువ - నేను పుట్టుకతో నేత,
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲਹਿਓ ਮੈ ਲਾਹਾ ॥੩॥
har kaa naam lahio mai laahaa |3|కానీ నేను ప్రభువు నామం యొక్క లాభం పొందాను. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu meree maaee |కబీర్ అంటాడు, ఓ నా తల్లీ, వినండి
ਹਮਰਾ ਇਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਰਘੁਰਾਈ ॥੪॥੨॥
hamaraa in kaa daataa ek raghuraaee |4|2|- నాకు మరియు నా పిల్లలకు ప్రభువు మాత్రమే ప్రదాత. ||4||2||